O planeta está chorando, reclamando
E nós nos recusando a ouvi-lo.
A terra pede a nossa atenção,
Ela grita com um grito mudo,
É um soluço que cai sobre nós em forma de garoa ácida
Que quase sem se fazer notar,
Nos molha, nos adoece.
A terra pede a nossa atenção,
Ela grita com um grito mudo,
É um soluço que cai sobre nós em forma de garoa ácida
Que quase sem se fazer notar,
Nos molha, nos adoece.
O planeta, desesperado, reclama a nossa atenção.
Ele quer que vejamos a sua aflição,
A sua corrida para o fim.
A terra reclama e nós nos recusamos a ouvir o seu
Choro silêncio.
O tempo, amedrontado, já não para mais aqui,
Ele passa tão rápido por nós, que parece não querer nos
Dar tempo de percebermos que estamos nos destruindo.
Ele quer que vejamos a sua aflição,
A sua corrida para o fim.
A terra reclama e nós nos recusamos a ouvir o seu
Choro silêncio.
O tempo, amedrontado, já não para mais aqui,
Ele passa tão rápido por nós, que parece não querer nos
Dar tempo de percebermos que estamos nos destruindo.
A cada lamento da terra morre uma flor e outras
Tantas deixam de nascer.
Somos nós enterrando o planeta e o planeta revoltado
Nos enterrando.
Ouçamos o grito silencioso do nosso planeta
Enquanto ele pacientemente reclama a nossa atenção.
Depois que o planeta nos esquecer não haverá mais
Nada a fazer para revertermos a situação.
Tantas deixam de nascer.
Somos nós enterrando o planeta e o planeta revoltado
Nos enterrando.
Ouçamos o grito silencioso do nosso planeta
Enquanto ele pacientemente reclama a nossa atenção.
Depois que o planeta nos esquecer não haverá mais
Nada a fazer para revertermos a situação.
Lido da Silva,
julho de 2011
*
The planet
The planet is crying, it is complaining against us and we
The planet is crying, it is complaining against us and we
Refuse to hear it. The earth is asking for our attention, it
Is yelling a silent scream, a sob falls over us as acid mist
That we almost do not notice it, it waters us, it makes us
Desperate, the planet asks for our attention. The earth
Wants us to notice his distress, his race to the end.
The planet complain against us and we refuse to hear his
Loud silence. The time, frightened by the destruction of
The earth, no longer stops here, it passes by us so fast
That it seems unwilling to give us time to realize that we
Are destroying ourselves by destroying the planet.
In every single earth’s cry a flower dies and another one
are stopped to born. Ours action are burying the planet
In every single earth’s cry a flower dies and another one
are stopped to born. Ours action are burying the planet
And the planet, revolted, is burying us. Let us hear the
Silent scream of the earth, as the earth patiently is
Asking our attention. After the planet has forgot us, there
Will be nothing to be done to reverse the situation.
*
*
temos que reconhecer que a terra faz parte de nós e nós somos parte da terra. Deus diz diante de ti ponho a vida e ponho a morte mas tens que saber escolher, se escolhe matar também morrerás, se deixa viver também viverás, então viva e deixa viver. Temos que preservar a terra. Amei este poema!
ResponderExcluir