quinta-feira, 22 de setembro de 2011

Cante meu nome - Sing my name



Do topo da árvore o bem-te-vi grita: "Bem te vi!"
Para que todos ouçam o seu testemunho.
Certamente ele não me viu, mas está seguro de
Ter me visto e daí grita:"Bem te vi!", pois ele sabe
Onde me encontrar. 
O canário canta!
Ele canta os louvores que brotam em seu coração,
Canta as glórias e as paixões.
O canário canta, ele o canta o amor, o meu amor
Por ti, o meu amor por minhas criaturas.

O rouxinol sabe quem lhe deu tão lindo cantar e
Canta.
Ele canta com ternura e a alegria transborda de 
Seu coração e então ele canta um cantar que 
Encanta, ele declara amor ao seu criador.
O pássaro preto, em um turbilhão de alegria, 
Salta de um galho para o outro, abre seu peito
Em um cantar melodioso, um cantar que 
Encanta a natureza.
A natureza, majestosa, por sua vez, canta e me
Enche de felicidades.

E tu? 
Também te ensinei a cantar mas no entanto não
Cantas. 
O que fizestes com a tua voz? 
O que acontece com o teu coração que nem 
Em momentos de felicidades cantas para mim?
O que se passa contigo que nem por gratidão 
Reconheces o meu nome? 
Ainda que o amanhecer não te pareça um 
Motivo para cantar, cante.
Cante porque não sabes se terás tempo para 
Cantar ao entardecer.  
Cante porque me apraz ouvir as minhas 
Criaturas cantar. 

                        *

Sing my name


There, from the top of the tree the bem-te-vi cries out
To everyone to hear his testimony: - Bem-te-vi!
The bem-te-vi did not see me but he is sure that has
Seen me, he knows where to find me. The canary
Sings, he sings the praise songs that I have poured
In his heart, he sings a glory songs with passions, he
Sings, he sings the love, my love for you.

The nightingale knows who gave him such beautiful
Hiss. He sings with tenderness and the joy explodes
In his heart and in a song that delights, he declares
His love to his creator. The black bird, full of joy
Jumps from one branch to another branch, he opens
His chest and sing a melodious song, it is a song that
Delights the nature and the nature, sing and fills me
With happiness.

And you? I also taught you to sing, yet you do not sing
to me. What have you done with your voice? What
happened with your heart that, even in the moments of
happiness it do not sing to me, neither for gratitude it
Do not recognize my name? Although you do not sing in
The dawn, please sing! Do sing because it makes me
Happy to hear your voice. Sing my name, call me, tell
Me about your love, about the love that you feel for me.
       
                                      *



Nenhum comentário:

Postar um comentário

O “daqui a pouco”.

Não sou tolo para acreditar no que o “daqui um pouco” está a me contar. A farsa disfarça e  esconde a verdade sobre a qual ela não quer fala...