Meu pão - My bread

Me dá o pão que cai no chão sem passar pela minha boca!

Me dá o pão que caí, que foge de mim, foge da minha pobreza!

Me dá o pão que corre para distante, que se esconde, que zomba

Da minha fome sempre que dele me aproximo. Me dá o pão que

Seguras com descaso como é o caso de todos iguais

A ti que já têm suas fomes saciadas.

Dá-me o pão que para mim não passa de um sonho distante, um

Sonho que nunca se aproxima da mesa que não tenho. Me da o

Pão que não sei por onde anda, que nunca entra em minha casa

Mas que é o pão que tu, saciado de tua fome, deita fora como

O teu resto de cada dia, rejeito que te sobra e que me falta. Me dá

O pão que vejo em tua vitrine enquanto procuro por pão. Me dá o

Pão nosso de cada dia.

A minha fome não é minha passageira, ela é a agonia que me faz

Pedir para que me deem pão, para que me deem compaixão, para que

Me estendam a mão. O pão que te peço não é para saciar a fome do

Meu corpo, da matéria eu. Te peço pão para alegrar, para alimentar

A crença de um espírito que insiste em acreditar que ainda existe o

Bem, que o belo ainda não foi devorado pelo feio, pelo fraco e pelo

Mal.

                                 *

 

My bread

Give me the bread that falls to the ground without going

Through my mouth! Give me the bread that fall, that

Runs away from me, that escapes from my poverty!
Give me the bread that runs away from me, that hiding

And mocks of my hunger when I approach to it. Give me

The bread that you hold with contempt as it is the case

Of  those all equal you who already have their hunger

Satiated.

Give me the bread which to me is nothing but a distant

Dream, a dream that never approaches to my table the, 

Table that I don’t have. Give me the bread that I don’t

Know where it is, that never comes into my home but

That is the bread that you, satisfied of your hunger, lay

Down as your every day leftover, waste that you leave

And that I don’t have. Gives me the bread that I see in

Your window while I am searching for bread. Give me

Our daily bread.

My hunger is not my passenger; it is the agony that

Makes me to ask you to give me bread , to ask you to

Give me compassion , to ask you to give me a hand.

The bread that I ask you is not to satisfy the hunger of

My body, I as matter. I ask you bread for to brighten,

To feed the belief  of a spirit who insists on believing

That there still exist the good, that beauty has not been

Devoured by the ugly, by the weak and the evil


                                  *