O amargo da vida - The life´s bitterness

Bebo!

Bebo e o gosto amargo da vida desce pela minha garganta

Com a promessa de que me fará sofrer e então, triste,

Bebo. 

Bebo!

Bebo o esquecimento que me responsabiliza por eu ser 

Esquecido e bebo.

Bebo para esquecer que o esquecimento falou que voltará

Amanhã para se fazer lembrado e que o fará de forma tal,

Que jamais o esquecerei e então, bebo. 

Bebo!

Bebo o gosto amargo do amargo que é tudo que evito 

Viver e é o que só tenho vivido até agora.

Bebo! 

Bebo o sabor seco que molha o interior do meu corpo e o 

Deixa amargo, então bebo. 

Bebo!

Bebo para esquecer o que não quer ser esquecido, o que 

Insiste em me recordar que esquecer é pior que ser 

Esquecido e que ser esquecido é ser lembrado de forma 

Odiosa. 

Bebo!

Bebo o "tudo“ que o "nada“ representa em minha vida.

Bebo!

Bebo querendo ser o "nada“ que a vida se tornou para 

Mim.

Bebo! 

Bebo o gosto amargo da vida, quando tomado de 

Momentos de amargura. 

Bebo!

Bebo o beijo que perdi no meio de uma torrente de 

Pensamentos que me fizeram concluir que não deveria 

Ter te beijado. 

Bebo!

Bebo o que agora está distante levado por ti e bebo. 

Bebo!

Bebo para não ver o amanhã chegar e me encontrar com

O gosto amargo deixado pela desventura de ter bebido 

Por causa de ti. 

                                                                          Habacuc, outubro de 2011

                                     *

The life´s bitterness

I drink! 

I drink the bitter taste of life and its goes down my throat

With the promise that will make me suffer and then, sad,

I drink it.

I drink!

I drink the forget  that blames me for being

Forgetful and drink it.

I drink to forget that the forgetfulness said that he would

Come tomorrow to make itself remembered by me in

A such way that I will never forget him and then, 

I drink.

I drink!

I drink the bitter taste of the bitterness that is everything 

I avoid to live and it’s all I have lived until now.

I drink! 

I drink the dry taste that wets the interior of my body and

Makes it bitter again, then I drink.

I drink!

I drink to forget what doesn’t want to be forgotten, 

What insists to remind me that to be forgot is worse than

To forgotten and that, to be forgotten is to be remembered

In a hateful way. 

I drink!

I drink the “everything” that “nothing” represents in my 

Life. 

I drink! 

I drink trying to be the “nothing” that life has become to 

Me.

I drink! 

I drink the bitter taste of life, when I find myself in a 

Moments of bitterness.

I drink!

I drink the kiss that I lost in the middle of a flood of 

Thoughts that made me conclude that I shouldn’t have 

Kissed you.

I drink! 

I drink what is now distant,  what was taken by you 

And I drink. 

I drink!

I drink for do not see the tomorrow come and meet me

Still with the bitter taste left by the misfortune of having

Drunk because of you.

                                          *