quinta-feira, 3 de novembro de 2011

Bratislava - Bratislava



De repente Bratislava ficou tão grande que nada em mim pode
Alcançar o seu fim. 
Os meus pensamentos voam, correm a exaustão procurando 
Alcançar um destino que pensam existir nesta cidade mas só 
Alcançam o vazio do nada que há entre eu e a imensa sensação
De solidão que Bratislava me da.

Olhando a rua que se estende diante do que penso ser eu não
Vejo nada, não vejo nenhum sentido em caminha-la. 
O vento sopra, me convida a segui-lo mas não encontro uma
Única razão que me motive a seguir adiante.
Sinto que cheguei ao final da vida, o fim de tudo que entendia
Ser o amor. 
Diante dos meus olhos parece haver um espelho, que reflete 
Um mundo que não conheço, um mundo onde nunca vivi, é 
Um mundo imenso, uma viagem sem fim.

De repente Bratislava ficou imensa e diante dos meus olhos, 
O vazio em que a minha vida se tornou, tomou uma forma
Desconhecida, uma proporção que só a insignificância da 
Minha existência pode ser comparada a ela. 
Em Bratislava a minha solidão agigantou-se em tal proporção
Que as sombras nela existentes, transformaram-se em algo 
Que me engole, que acaba comigo, me transforma no nada 
Que é a vida, no nada que é viver aqui neste lugar.

                                                                                                                         Mauro Lucio

                                 *


Bratislava

Suddenly Bratislava became so big that nothing in me
Can reach its end. My thoughts fly, it run till the
Exhaustion trying to reach a destination that it thinks
To exist in this city, but only reach the empty of the
Nothingness that there are between me and the
Overwhelm sense of loneliness that Bratislava brings
To me.

Looking at the street that runs in front of what I think
To be me, I see nothing, I see no sense to walk it.
The wind blows, it invites me to follow him but can
Not find a single reason what motivates me to keep
Going, I feel that I already got to the end of life, the
End of everything that I perceived to be love. I front
Of my eyes seems to have a mirror that reflects a
World which I do not know, a world where I never
Lived, it is a huge world, a journey without an end.

Suddenly Bratislava became immense, and in front
Of  my eyes, the void that my life turn into, took an
Unknown form, an proportion that only my
Existence’s insignificancy can be compared to it.
In Bratislava my solitude loomed in such proportion
That its shadows turned into something that swallows
Me, it became something that ends me, it transforms
Me into the nothing that life is, it transforms me into
The nothing that means to live here in this place.

                                  *

Nenhum comentário:

Postar um comentário

O “daqui a pouco”.

Não sou tolo para acreditar no que o “daqui um pouco” está a me contar. A farsa disfarça e  esconde a verdade sobre a qual ela não quer fala...