Eu ... - I ...

Sou o vento que te incomoda, que te refresca e que a noite bate

Em tua janela te chamando. Sou o orvalho que na madrugada

Molha os teus cabelos, e sou a brisa que te abraça com amor.

Sou o sol que queima a tua pele, que te escurece, que te obriga

A refugiar-te em minha sombra. Sou o pensamento que não

Gostas de pensar, o amor que esqueceste de dar e sou, também,

O sorriso que interrompeste para chorar.

Eu sou tudo que gostarias que eu não fosse, sou o rio que cruza

O teu caminho e as horas que tens para viver. Sou a rua que te leva

Onde precisas ir e tudo que não podes evitar e que não evitarias

Ainda se pudesses. Sou a flor que plantaste e sou os espinhos

Do teu roseiral. Sou o que pisas quando pisas em alguém, e o que

Corta os teus pés quando pisas com desprezo. Sou o sangue que

Escorre das feridas que te ferem e a culpa, que por tua culpa, não

Me abandona. Sou o que esquecerias no tempo, se o tempo te

Permitisse me esquecer.

Sou a rua que passa diante da tua porta e, que te atropelaria se um

Carro fosse. Sou o desprezo que sentes por mim e tudo de mal

Que me desejas. Sou o que atiras em mim, batendo em tua porta

Querendo retornar para ti. Sou o frio que te incomoda, que te

Obriga a vestir roupas que não gostas de vestir, e te faz ficar em

Casa quanto queres sair. Sou para ti, tudo que gostaria que eu

Não fosse, sou a rua que passa diante da tua porta e que te

Atropelaria se um carro fosse.

                                                                                                       Mauro Lucio

                          *

I ...

I am the wind that bothers you, that refreshes you and, in the

Evening, knocks at your window calling you. I am the dew

That in the dawn water your hair and I am, also, the breeze

That embraces you with love. I am the sun that burns your

Skin, which darkens you and compels you to look for shelter

In my shadow. I'm the think that you don’t like to think of,

I am the love that you forgot to give and I am, also, the smile

That you broke off for to cry.

I'm everything that you would like I were not, I'm the river

That crosses thy way, and the time that you have for to live.

I am the road that leads you to where you need to go and the

Everything that you can not avoid, which you would not

Prevent, even, if you could. I am the flower that you planted

And the thorns of your rose garden. I am what you tread on

When you tread on someone and, I am what cut your feet

When you walk on someone with contempt. I am the blood

That flows from the wounds that hurt you and the guilt that,

For your fault, do not abandon me. I am what you would

Forget in time, if the time allows you to forget me.

I'm the street that passes in front of your door and that would

Run over you, if it was a car. I am the contempt that you feel

About me and all the bad wishes that you saved to me. I am

What you throw on me, knocking on your door wanting to

Return it to you. I'm the cold that bothers you, the cold that

Required you to wear clothes that you don’t like to wear; I am

The cold that makes you to stay at home when you want to go

Out. I am to you everything that you would like I were not,

I'm the street that passes in front of your door and would run

Over you if it was a car.


                           *