Me grite - Scream my name

Chame! Grite pelo meu nome quando o silêncio não quiser

Conversar contigo. Me chame! Grite bem alto o meu nome,

Grite! Pois o barulho ensurdecedor do silêncio pode me impedir

De ouvir o teu grito. Grite! Grite quando ninguém procurar por

Ti e só a solidão vir bater em tua porta, me chame. Grite alto o

Meu nome porque o silêncio pode impedir-me de ouvir o teu

Grito. Grite, me chame, me faça te ouvir.

Quando caminhando em plena multidão te sentires só, me

Chame. Me chame, não permita o silêncio deitar-se em teus

Lábios e sufocar a tua voz. Não chores sozinha, nem permita o

Silêncio dormir contigo. Me chame, grite o meu nome, me

Faça te ouvir quando a dor da solidão maltratar os sentimentos

Que existe em ti. Me chame quando a solidão te abraçar com

Seus braços gélidos. Me chame, grite o meu nome ainda que

Eu não possa te ouvir.

Me chame! Grite o meu nome! Não permita que o desespero da

Solidão te faça me esquecer. Me chame, peça-me para abrir a

Porta para ti quando o silêncio da solidão bater em tua janela.

Me chame, grite por mim, não fique na companhia da solidão.

Me chame, me busque onde eu estiver para ficar contigo,

Quando o silêncio cansar de ti. Me chame, grite o meu nome

Quando ninguém mais quiser ficar ao teu lado.

Me chame, me chame! 

                                                                                                               Mauro Lucio

                         *

Scream my name

Call! Scream my name when silence does not want to

Hear you. Call me! Shout out loud my name, scream!

For the deafening sound of silence can stop me to hear

Your cry. Scream! Shout out when nobody look for you

And only loneliness comes to knock on your door, call

Me. Shout out loud my name because silence can stop

Me from to listen your scream. Scream, call me, make

Me to hear you.

If walking in the middle of the crowd you feel alone, call

Me. Call me, do not allow the silence lie on your lips and

Stifle your voice. Do not cry alone or allow the silence

Sleep with you. Call me, scream my name, make me hear

You when the pain of loneliness mistreats the feeling

Which is in you. Call me when the loneliness embrace

You with its icy arms. Call me, scream my name even

Though I can not hear you.

Call me! Scream my name! Do not allow the despair of
Loneliness makes you to forget me. Call me, ask me to

Open the door for you when the silence of solitude knocks

In your window. Call me, cry for me, do not be in the

Solitude’s company. Call me; seek for me wherever I am

For to be with you when silence get tired of you. Call me,

Scream my name when no one else wants to stay by your

Side. Call me, call me!


                          *