sábado, 7 de abril de 2012

A cor preta - The black color



Já não dá mais para calar, vou protestar.
Não posso mais assistir calado tanta discriminação,
Vou protestar. Protesto contra a associação de tudo
Que é ruim, mal e triste a cor da minha pele.
Verdadeiramente sinto-me mal quando termos
Pejorativos associam coisas que poderiam ser
Associada a qualquer uma outra cor,  a cor preta.
Isto é racismo e, ainda que muitas vezes
Esta associação seja feita inconscientemente, ela
Continua sendo racista.

Vejamos: - Por que Judas Iscariotes, num dia “negro”,
Traiu Jesus? Por que não pode ter sido num dia cinzento?
Protesto: - Por que uma pessoa perversa tem alma “negra”?,
Esta alma não poderia ser “cinza”? - Acho que não! Afinal,
O cinza mistura o branco com o negro. Porque um humor
Triste ou sádico tem de quer “humor negro”? Não poderia
Ser branco? - Está louco? Nem pensar! - Estou protestando,
Vou protestar porque protestar é tudo que posso fazer.
Esta associação é racista e racismo é crime.

Estou protestando e não vou me calar.  Protesto porque já
Não dá para continuar aceitando calado tanta discriminação.
Será que depois de tantos anos de escravidão, ainda tenho
Que continuar carregando esta cruz?
Protesto! Protesto para que o mundo saiba que, ainda que
Pouco ou nada posso fazer para mudar esta situação, protesto.
Protesto com o intuito de fazer o mundo saber que não estou
Satisfeito, que não concordo com esta colocação racista.
A cor preta é tão bonita e alegre quanto qualquer outra cor.

A tristeza das pessoas têm cores diferentes; a minha tristeza,
Por exemplo é cinza. No meu entender Judas Iscariotes traiu
Jesus num dia cinza e, os não negros condenaram e
Crucificaram Jesus Cristo num infeliz momento cinza, de um
Dia extremamente cinzento.
Desta forma declaro que tudo que for triste, perverso e ruim
Fica, a partir desta data, associado a cor cinza ou a qualquer
Outra cor que não seja a/ao negra(o). Os desobedientes desta
Lei serão punidos por racismo em conformidade com as
Normas que regulam este assunto.


                                  *

 
The black color


I no longer can keep myself silent, I protest. I can not watch
Silently so much discrimination, I will protest. I protest
Against the association of all bad, ugly and sad things with
The black color. I truly feel bad when derogative terms
Associate things that could be associated with any other color,
To the black color, to me it is racism. Even when the
Association is done unconsciously it is still racist.

Consider: - Why Judas Iscariot, in a "black" day, betrayed
Jesus? Why it could not have been a gray day? I protest:
- Why a wicked person has a "black" soul? – Why a wicked
Person can not have a "gray" soul? – Of course could not!
After all, gray color mixes white with the black!
-Why a sad or sadist humor has to be a  "black humor"?
 It could not be white? - Are you crazy? No way! - I will
Protest, I am protesting because to protest is all I can do
About it. The association of bad things with the black color
Is racist and racism is a crime.

I am protesting and I will not shut up. I am protesting
Because I no longer can keep myself silent, accepting such
Discrimination. Is that after so many years of slavery I still
Have to continue to carrying on my shoulders this cross?
I protest! I am protesting for to make sure to the world that,
Even if there is a little or nothing that I can do to change
This situation, I will keep protesting. I protest in order to make
The world to know that I'm not satisfied, for to make sure to the
World that  I completely disagree with such racist statement.
The black color is as much pretty and happy as any other color.

The people’s sadness has different colors. As a example, my
Sadness is gray. In my understanding Judas Iscariot betrayed
Jesus Christ on a gray day and the non blacks condemned and
Crucified Jesus Christ in an unfortunate moment of a extremely
Gray day. Therefore I declare that everything that is sad,
Perverse and bad is from now, if associated with color, this
Color must be gray or any other color  but not to black color.
The disobedient of this law will be punished for racism in
Accordance with the rules that govern this matter.


                                      *


Nenhum comentário:

Postar um comentário

O “daqui a pouco”.

Não sou tolo para acreditar no que o “daqui um pouco” está a me contar. A farsa disfarça e  esconde a verdade sobre a qual ela não quer fala...