sábado, 2 de junho de 2012

A mulher e o homem - The woman and the man



Depois de muitas idas e vindas e muitas feitas e desfeitas
Entendi que é coerente o dito popular que afirma;  não ser
Possível a amizade entre uma mulher e um homem.
 Bem!
Se esta colocação não parecer apropriada, eu diria  que uma
Mulher só aceita ter como amigo o homem o qual ela está 
Segura de que dificilmente o aceitaria em sua cama.
Perdido em minhas ponderações descobri que a mulher
Brinca com o homem com o qual ela pretende deitar-se, 
Igual o gato brinca com o rato o qual ele vai comer.
A mulher raramente dorme com seu amigo.

O bicho mulher é tinhoso, ela conhece os truques dos truques
E os pensamentos dos pensamentos. 
Enquanto o homem se esmera para descobrir o caminho mais
Curto para chegar à cama da mulher, a mulher arruma sua 
Cama e espera o homem que pensa que a conquistou. 
Enquanto o homem ilude-se achando ter conquistado a mulher, 
Quando consegue leva-la para sua cama, a mulher zomba da 
Estupidez do homem que é incapaz de perceber que ele está 
Apenas satisfazendo os caprichos dela.

A mulher não consegue ver como amizade, a presença do
Homem que ela deseja ter em sua cama. 
Ela sempre o verá como o fruto do seu desejo. 
A mulher odeia ser tratada como mulher pelo homem que ela 
Escolheu como seu amigo, da mesma forma que ela detesta 
Ser tratada como amiga pelo homem que ela deseja ter em 
Seus braços, É estúpido o homem pensar que conseguirá ser 
Amigo da mulher que o escolheu como homem. 
Não é possível haver amizade entre uma mulher e um homem,
A menos que a mulher esteja segura de que jamais irá deitar-se 
Com ele.

                                                                                              Mauro Lucio


                            *



The woman and the man


After so many ups and downs, and so many certainties  ​​and
Uncertainty I got to understand that it is consistent the
Popular saying which states; It is not possible a friendship
Between a woman and a man. Well! If this setting doesn´t
Seem appropriate, I'd say that a woman only accepts as a
Friend the man whom she is sure she would never accept
Him in her bed. Lost in my wonders I discovered that
Women plays with the man which she wants to lie down
With, the same as a cat plays with the mouse which he
Will eat. The woman rarely sleeps with a man which she
Keeps as a friend.

The animal woman is itchy, she knows the tricks of all tricks
And the thoughts of all the thoughts.  While the man strives
To find the shortest path to reach the woman´s bed, the
Woman arranges her bed and waits for the man who thinks
Has won the woman´s hearts.  While man deludes himself
Thinking he has won the woman´s heart when he got to
Take her to bed; the woman mocks the man´s stupidity,
Unable to realize that he is just satisfying her whims.

The woman is not able to see as friendship, the presence
Of the man which she wants to have on her bed. She always
Will see him as the fruit of her desire. The woman hates to
Be treated as woman by the man who she has chose as her
Friend, as she hates being treated as a friend by the man she
Wants to have in her arms. It is stupid the men think that
It gone be possible to him to have as a friend the woman
Who chose him as a man. There is no way of to have
Friendship between a woman and a man unless the woman
Is really sure she would never lay down with that man.

                                         *

 


5 comentários:

  1. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  2. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir
  3. Oi, caríssimo poeta Mauro!
    Percebo que voltou com a "corda toda"! kkkk
    Com relação ao poema acima, que mulher cruel é esta, meu rapaz!
    Perdoe-me pela falta de entendimento, já que os humanos(homem e mulher) são seres complexos em suas subjetividades. Mas, também sei que por vezes você "joga" com as palavras simplesmente para provocações!kkk
    Acertou...poeta! Como grande admiradora do teu trabalho e também por ser feminista eu iria certamente contestar teu pensamento! Adoro quando você põe em "xeque mate" a sensibilidade feminina, porque a minha reação é instantânea! rs rs... Você me conhece! Agora, esta "O bicho mulher é tinhoso"! você foi longe demais meu caríssimo... Pena que eu não sou poetisa, senão você teria o troco!!!! kkkkkkkk
    Grande beijo.
    Dorinha

    ResponderExcluir
  4. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderExcluir

O “daqui a pouco”.

Não sou tolo para acreditar no que o “daqui um pouco” está a me contar. A farsa disfarça e  esconde a verdade sobre a qual ela não quer fala...