Se soubesses - If you knew

Se soubesses o quanto a tua

Presença ainda me faz falta.

Se soubesses o quanto ando

Perdido sem a luz dos teus

Sorrisos e, se soubesses o

Quanto me sinto

Desamparado sem a tua mão

Segurando a minha mão, tu

Não ficarias fora da minha

Vida.

Se soubesses das lágrimas

Que choro nas noites frias.

Se soubesses que sofrendo

A tua falta confundo o

Longe com o perto e te abraço

Mesmo sem estares comigo.

Faz tempo, muito tempo

Que saístes dos meus dias.

Faz tempo, muito tempo

Que não vejo o brilho dos

Teus olhos mas, ainda hoje, a

Mesma dor que me fez

Chorar na tua despedida,

Dói em meu peito e chora

Muda em meu coração.

Se soubesses o quanto te

Sonhos! Se soubesses o

Quanto vives no meu dia,

Se soubesses que ainda

Domes em meus braços,

Não ficarias longe de mim,

Estarias aqui comigo.

Se soubesses que não te

Deixei quando me

Deixastes e, se por um

Segundo, imaginasses que

As minhas orações começam

E terminam com o teu nome,

Não insistiria em deixar-me

Dormindo nos braços da

Solidão.

                Julho 13, 2013

                 *

If you knew

If you knew how much I still

Miss your presence in my

Days.
If you knew how much I

Feel lost without the light

Of your smiles and, if you

Knew how I feel helpless

Without your hand holding

My hand, you would never

Be out of my life.
If you knew the tears that I
Cry on the colds nights.

If you knew that, by

Suffering without you, I get

Confused about distances

And I hug you, even you are

No long with me.
It has been a long time,

Very long time that you

Have gone from me.
It has a long time, a very long

Time that I don´t see the

Brightness of thy eyes, but till

Today, the very same pain

That hurts me when you gone,

Hurts my heart and, silent, its

Cries inside of my chest.
If you knew how much I

Dreams of you! If you knew
How much you still live in my

Days, if you knew that you

Still sleeps in my arms, you

Would not stay far from me,

You would be here by my

Side.
If you knew that I didn´t

Leave you, when you left me,
If, for a second, you realize

That all the prayers that I do

Begins and ends with your  

Name, you would not insist in

Leave me sleeping in the arms

Of the loneliness.

                                                 July 13, 2013

                  *