Para ti - For you

Desconheço os teus passos, não sei

dos teus abraços, nem dos braços

que já não te abraçam mais.

Nunca ouvi dos teus amores, não

sei das tuas dores. 

Percebo, tão somente, o abandono

que te angustia, que te faz chorar.

Os teus olhos, mudos, não brilham.

O silêncio triste te cala, não me

falas das tuas tristezas. 

Segredos que teus lábios guardam.

Os teus sonhos deram lugar aos

Pesadelos que te angustiam. 

Tu não reage e então percebo 

estes sendo vertidos pelos teus 

olhos.

Onde terás perdido o amor? 

Por que terá o sol deixado de 

brilhar em teu dia a dia? 

Para onde terá ido a tua alegria?

Como as estações, o tempo leva

e traz as coisas de volta. 

O amor voltará ao teu coração e

te dará razões para voltar a ter

alegria de viver.

            Lido da Silva, Chuy, outubro de 2013

                         &

For you

I don't know your steps, I don't know
of your hugs, nor of the arms that
no longer hug you.

I never heard about your loves,
I don´t know about your pain.
I only notice the abandonment
that distresses you, that makes you cry.

Your eyes, mute, don't shine.
The sad silence shuts you up, you doesn't
tell me about your sadness.
Secrets that your lips keep.

Your dreams gave way to the
Nightmares that distress you.
You don't react and then I realize
these being poured out by your
eyes.

Where you have lost your love?
Why has the sun stopped to
shine in your everyday life?
Where has your joy gone?

Like the seasons, time takes away
and brings things back.
Love will return to your heart and
will give you a reasons to have
joy of to live again.

                 &

A vida e a morte

Vida e morte! Tão partes do

Que vivo que me confundem.

Confundem-me quando as

Incertezas me acometem e,

Desorientado não sei se

Estar vivo é abraçar morte e

Vive-la, ou se morrer é

Degustar a vida como se esta

Fosse apenas o que é, vida.

A obscuridade veste os   

Mistérios da vida e da morte,

Duas criaturas intrigantes.

Intriga-me o pseudo silêncio

Da noite me levando para

Dormir.  Interessante!
Nunca o perguntei o porquê
De roubar-me horas de vida.

Vida! Será a vida o caminho

Para a morte, ou a morte é

Apenas o momento que segue
A vida?

Mistérios, mistérios e mais

Mistérios.

Ainda há pouco alguém que

Ansiava viver muitos anos

Morreu. Mistérios! A vida e
A morte são mistérios que
Zombam da minha sabedoria,

Atirando-me nos braços das
Dúvidas, das incertezas.

Vida e morte, o minuto

Seguinte que me aguarda,

Curiosidade que descasco,

Como faço com as nozes

Quando lhes quebro a

Casca, e exponho os seus

Mistérios.

Vida, morte, tão próxima

De onde estou, que de

Repente, bato à porta da

Vida e me abre a porta a

Morte.  

                      Outubro 28,2013

                &

Esperar - To wait

Não espere nada de ninguém,

mas no entanto não deixe de

esperar.

O esperar, por incrível que 

pareça, preenche as lacunas

do dia a dia.

O esperar espanta, ele 

incomoda a sensação de que

não há mais nada interessante

para acontecer em nossas

vidas.

              Habacuc, Chuy, outubro de 2013

                  &

To wait

Don't expect anything from anyone,
but nevertheless be sure to
wait for something.
To wait for the unknown, as incredible
as it is seems to be, It fills in the
everyday blanks.
The to waiting scary, the feeling that
there is nothing interesting to happen
in our lives.

                  &

Velho Chico - Old Chico

Como uma história de amor,

O velho Chico serpenteia 

Por entre os montes, 

Florestas e paixões.

La vai velho Chico 

Contando a sua história!

Ele segue seu curso

Contando os causos que

Nascem e transbordam 

Das  bocas dos seus 

Pescadores, e de suas 

Adoráveis  lavadeiras.

As  lavadeira do velho 

Chico falam dos amores 

Vividos dos amores feridos

E dos amores perdidos, são 

Tantos os caso de amores 

Que der repente tudo se 

Transforma em um novelo

,

Um novelo de história, de 

História do velho Chico.

São causos que vão 

Ficando pelos caminhos, e 

Amores que adormecem 

Abraçados ao cântico das 

Carrancas que sobem e 

Descem o velho Chico.

Lá vai o velho Chico rumo

Ao seu destino, ora caminha 

Lento, ora corre veloz.

O velho Chico segue se 

Arremessando sobre os 

Rochedos para, de repente, 

Suave como o sopro das 

Brisas, contar sua histórias 

Que às vezes nos fazem 

Sorrir, mas as vezes nos 

Fazem chorar.

São historias de amores 

Encontrados e histórias de 

Amores perdidos, há 

Também os casos de 

Tragédias, coisas de gente 

Muito vivida.

Lá o velho Chico rumando 

Para o mar,  aqui e ali 

Sussurrando a suas canções.

O velho Chico abraçado à 

Noite de luar, segue rumo 

Ao mar que o espera para, 

Juntos, falarem dos 

Segredos que habitam em

Sues ir e voltar.

               Outubro 25, 2013

                  &

Old Chico

As an endless love story,

The old Chico meanders through

The hills, forests and passions.

There goes old Chico!

He runs his course

Telling stories which

Overflow from fishermen´s

Mouth and his washerwomen

Which talk about lived lover.

It was so many loves...

Loves which got drunk in

Fantasies, loves that got lost,

And loves which asleep

Embraced to the song of

His frowns.

Slow, however, sometimes

Voracious, the old Chico

Follows throwing himself over

The rocks to, suddenly,

Soft as the breath of breeze,

To tell sweet loves stories.

As silver lava, whispering the

Most beautiful songs,

The old Chico embraced to

The moonlit night, follow

In the way to the sea

Which wait to him for,

Together, sing the sonnets

This was taught to them

By the winds.

                       October 25, 2013

                   &

O crack

Curtir o crack

É jogar com a sorte,

É brincar com a morte,

E perder sem ter o direito de

Reclamar da sorte.

Crack! Que m... é esta mané?

Esta droga não sabe jogar,

Quem joga com ela é o otário da vez,

Que, com muita sorte,

Não morre em um xadrez.

Perdeu véi!

O crack te f...,

Abandona essa parada,

Saia dessa jogada,

Antes de ter a tua cabeça estourada.

O crack está lá na esquina,

Coisa assassina.

Não lhe dê atenção,

Não seja vacilão

Uma bobeira, e tá no chão.

O tempo fechou irmão!

Vai chover doideira no teu chão.

O bicho pegou, o crack te ganhou,

F..., perdeu véi! Não adianta chorar

Te falei pra não vacilar.

                          Outubro 23, 2013

                     &

Não te desencante! - Don't be disenchanted!

Deixa pra lá!

Senta-te aqui do meu lado e cala,

Quero ouvir o teu coração.

Faz mal não!

Ontem, quando o sol foi encoberto

Pelas nuvens, o vento me soprou

Que o amor está preste a

Desabrochar em teu coração.

Não te desencante!

Cante uma nova canção ou então

Pense em uma versão que não te

Faça sofrer.

Fazer o quê?

A paixão é vadia, ela trai aquele

Que mais ama, com quem nunca

Foi dado a amar.

Melhor deixar pra lá!

Senta-te aqui do meu lado e cala.

Não fale e nem pergunte!

Quando caminhando por entre

Os devaneios fores abraçado

Pela paixão, dispa-se do medo e

E abra o teu coração. 

Aceite a ilusão como se fora uma 

Nova canção, uma versão criada 

Com a promessa de ser eterna,

Um amor que nunca te deixará.

Deixa pra lá...

                     Habacuc, outubro, 2013

                       &

Don't be disenchanted!

Never mind!
Come, have a seat by my side

And be quiet, I want to feel

Your heart.
Never mind!
Yesterday, when the sun was

Covered by the clouds,

The wind told me that love is
About to blooming in thy heart.
Don´t disappointed!
Sing a new song, or think of a

New version of thought which

Do not make you suffer.
What can you do?
Passion is a bitch, she betrays

The ones whose loves the most

With the ones whose never was

Given to love.
Just forget it!
Come, have seat by my side

And be quiet.
Don´t talk and do not make

Questions!
When walking through
Daydreams and be embraced

By the passion, undress yourself

Out of fear and open your heart.

Accept the illusion as if it were

A new song, a version created

With a promise of to be eternal,
A love which will never abandon

You.
Never mind ...
                          
                     &

 

Superação

Ainda que o "ontem" me tenha trazido

Decepções e tristezas sou feliz por 

tê-lo vivido.

Sobrevivendo ao "ontem" percebi que

sou forte o suficiente para superar

situações que, até então, pensava que

diante das mesmas sucumbiria.

Que venha o amanhã com todas as 

suas nuances.

Ciente da força que tenho, sei que sou

mais forte do que pensava ser.

                    Lido da Silva - outubro de 2013

                              &

O abandono do amor - Abandonment of love

Amargo como o abandono, frio como o - “Me deixa!”,

Doído como o -  “Me esquece!” e triste como o 

Desprezo, é assim o fim de um grande amor que 

Nasceu jurando ser eterno.

Sofrido como a angústia, seco como as decepções, e

Doido como a dor muda que tortura a alma.

Ferida raivosa que morde a carne e a faz sangrar. 

Gemidos e soluços sufocados para não serem ouvidos

Pela solidão, são assim as enfermidades que acometem

A paixão antes da sua morte.

Lágrimas que escorrem e respingam na vaidade e

Desbotam sua vestimenta.

O frio horripilante que gela a alma de dentro para fora .

O desconsolo inconsolável e o pavor diante da hipótese 

Do final. É assim o adeus ao término da  relação.

A insônia que tortura no meio da noite, o silêncio que

Se recusa a calar-se, a dor! A dor inclemente que 

Esmaga o orgulho, o ego e faz sangrar o coração.um

“Se não” que interrompe tudo, para não explicar nada,

A incompreensão.

A fúria do orgulho ferido alimenta a ira da dor que

Parece doer por prazer de doer. É assim o amor traído, 

Transformado em ódio.

O amargo do abandono, o velório do amor morto,

Assassinado pela desatenção, a desilusão.

Doído como a frustração eterna, o enterro do amor é

Inexplicável, é amargo como tudo que acompanha o

Motivo da sua morte, é lamentável como não ter

Socorrido o amor quando este, lutando por sua vida,

Implorava por clemência.

                

                                                 Habacuc, Outubro 18, 2013

                            &

Abandonment of love

Bitter as the abandonment, cold as the - "Leave me alone"!

It hurt like the - "forget me!" And sad as the contempt.

This is the end of a great love that was born swearing to

Be eternal.

Suffered such anguish, dry as the disappointments,

And crazy as pain that tortures the soul.

Angry wound which bit the flesh and cause to bleeds.

Moans and sobs choked for do not being heard by

Loneliness that is how look like the diseases that affect

The passion before its death.

Tears that flow and spillover the vanity and fade her cloths.

The eerie cold that freezes the soul from inside to outside.

The inconsolable desolation and dread with the hypothesis

Of the end of the love.

So this is how the goodbye, at the end of the relationship,

Looks like.

The insomnia that torture in the middle of the night, the

Silence that refuses to shut up and the pain!

The inclement pain crushes the pride and the ego and

Cause the heart to bleed.  A - " If not" that stops

Everything for do not have to explain anything, the

Misunderstanding.

The fury of the wounded pride fuels the wrath´s pain and

It seems to ache just for the pleasure of to hurt.

So! This is how the betrayed love transformed into hatred

Looks like.

The bitterness of abandonment, the mourning of the dead

Love murdered by the inattention and disillusionment.

Painful as the eternal frustration, the love burial is

Inexplicable, is bitter as all that follow the cause of its

Death and unfortunate as do not have helped the love to

Survive when he was fighting for his life, when love

Begging for mercy.

                                        &