Sou o teu tolo - I'm your fool

Sou o teu bobo,

o teu tolo,

teu jogo, o jogo

que escolhestes para jogar.

Sou teu brinquedo,

teu joguete,

teu amante

o amor que não escolhestes para amar.

O teu desamor perverso,

zomba da minha necessidade de ser teu amante,

sorris, brincas com os meus sentimentos,

me deixa pra lá.

Tudo em mim é tristeza,

mas o medo me segura e diz:

- Se te zangares ela vai nos deixar.

Mais uma vez me calo.

Me calo, mas o meu coração grita,

sufoca o amor que o mata, e o mata.

Agora sou livre,

posso te deixar.

Já não sou o teu bobo,

o teu tolo, o

teu jogo, o jogo

que escolhestes para jogar.

Já não sou o teu brinquedo,

teu joguete,

o teu amante,

o amor que nunca escolhestes para amar.

     Mauro Lucio - Chuy, dezembro de 2016.

                         @

I'm your fool

I'm your fool.
Your fool,
your game,
the game that you did choose to play.

I'm your toy
your toy,
your lover
the love that you didn't choose to love.

Your perverse lovelessness,
mock of the my need to be your lover,
its smile, its play with my feelings,

just put me on the corner.

Everything in me is sadness,
But the fear holds me and says:
- If you get angry, she'll leave us.
Once again I shut up.

I am silent but my heart screams,
it suffocates the love that kills, and kills it.
Now I'm free,
I can leave you.

I'm no longer your fool,
your fool,
your game,
the game that you did choose to play?

I'm no longer your toy,
your toy,
your lover,
the love that you never chose to love.

                         @

Cúmplices - Accomplices

A indiferença ao descaso, a brutalidade da

força, a frieza da tortura, o açoite, a negação,

a enxovia.

Que disparate, a apatia não é solução,

a obediência cega escraviza e a indiferença

o torna cúmplice!

Desespero!

O chicote, só chicoteia, nada permite.

As vozes, com medo, calam, morrem e o 

ódio segue intimidando.

Porque cargas d´águas os viventes aceitam 

que lhes calem a voz,

que lhes tolhem sonho? 

Os calados sempre foram reféns dos que

falam mas, ainda que vítimas, se não 

reagem são cúmplices dos que os calam.

Habacuc - Chuy, dezembro de 2016.

           @

Accomplices

The indifference to the neglect, the brutality of

force, the coldness of torture, flogging, denial,

the humiliation.

What nonsense—apathy is no solution,

blind obedience enslaves, and indifference

makes you an accomplice!

Despair!

The whip only lashes; it allows nothing.

The voices, afraid, fall silent, die, and 

hatred continues to intimidate.

Why on earth do the living accept 

that their voices be silenced,

that their dreams be stifled? 

The silent have always been hostages of those

who speak, but even as victims, if they do not 

react, they are accomplices of those who silence them.

                   @