Sou só confusão - I'm just a mess

 

Sei lá!

Estou me sentindo meio perdido,

aturdido, creio, sem direção.

Que situação! 

Falo mas o silêncio não me ouve,

tenho medo, muito medo!

Me sinto sozinho mesmo estando

em plena multidão. 

De que vale acender a luz se a

minha mente permanecer no 

escuro?

Vou lá fora, vou respirar um 

pouco.  

Me sinto vazio!

Cheguei a um ponto da estrada 

onde entendi ser melhor não

sorrir que sorrir sozinho. 

Pouco importa a multidão lá fora

se aqui dentro de mim sou só 

solidão.

Daqui para frente sigo sozinho

meu irmão.

O Mensageiro-Chuy, junho de 2024.

                 @ 

I'm just a mess

I don't know!

I'm feeling a little lost,
dazed, I think, directionless.
What a situation!

 
I speak, but the silence doesn't hear me,
I'm afraid, very afraid!
I feel alone even though I'm
in the middle of a crowd.

What's the point of turning on the light if
my mind remains in the
dark?
I'm going outside, I'm going to get some
fresh air.

I feel empty!
I reached a point on the road
where I understood it was better not to
smile than to smile alone.

The crowd outside matters little
if inside me I am only
loneliness.
From now on, I will go alone,
my brother.

                  @

Desconfiado - Suspicious

Desconfio dos segredos, os
meus, não os confio a
ninguém.
Tenho cismas da paixão,
meu Deus que situação!

Por medo de amar, vivo a
angústia da solidão.
Que o “sim” não me ouça,
mas de momento, opto
pelo “não”.

Não sinto frio quando na
companhia da solidão.
Que o sol me perdoe, mas
ele, sendo só ele, nada
mais é que ilusão.

Não confio nos segredos, os
meus, não compartilho com
ninguém.
Desconfio da paixão, ela
trai, e em nada faz bem.

O mensageiro, Chuy, junho de 2024.

           @ 

Suspicious

I distrust secrets; my own, I entrust to no one. I have obsessions of passion, my God, what a predicament! For fear of to love, I live with the anguish of loneliness. May the “yes” do not hear me, but for now, I choose the “no.” I don’t feel cold when in the company of solitude. May the sun forgive me, but it, being only itself, means nothing more than an illusion. I don’t trust secrets—my own—I don’t share them with anyone. I distrust passion; it betrays, and does no good at all. @

O pêndulo.

 

E o pêndulo, do início

de tudo, que nunca

para de se mover.

Não importa quão

grave seja os meus

tombos, ele nunca 

para, para me socorrer.

O pêndulo da vida,

quando me olha,

também olha para

você.

Ele, o pêndulo,

conciliador que é, só

está nos dando tempo

para nos resolvermos

e, então, nos levar. 

O pêndulo, o início

de tudo, em seu

eterno vai e vem

sempre observa, em

sua lista, o nosso

nome.

Ele anseia que nos

falemos antes da 

nossa chamada.

Não duvide!

O pêndulo que nunca

para para descansar,

numa dessas suas

vindas e idas,

certamente, levará

eu e você.

O pêndulo não para

de correr.

 O mensageiro - Chuy, junho de 2024.

#