Bela flor - Beautiful flower!

Linda flor!
Flor, num descuido,

uma moça,

uma senhora,

Uma mulher.

Mulher,
rosas de beijos ardentes,

tulipas sorridentes,

perfume no ar.

Flor,

evento maior da estação,
paixão,

uma  linda canção.

Flor bela,

é ela esbanjando 

meiguice, caricie,

o amor está no ar.

Devanear, sorriso,

Desejos, vontades, gana de

se apaixonar,

se apaixonar por uma flor.
Um linda mulher!

Flor,

um abraço apaixonado

sobre a relva.

Um sorriso, uma canção

só para ela.

Flor bela,

Perfume da aurora,
brisa, ela e a brisa

fazendo tudo acontecer.


Flor da madrugada,
amantes, amadas, braços

e abraços e o ficar 

até o amanhecer.

Flor,
versos, desejos, encontros

consentidos e não

permitidos, amor, 

paixão.

O Observador - Chuy, agosto de 2015.

            #

Beautiful flower!

Flower, in a moment of carelessness,
a young girl,

a lady,
a woman.

Woman,
roses of ardent kisses,
smiling tulips,
perfume in the air.

Flower,
the greatest event of the season,
passion,
a beautiful song.

Beautiful flower,
she is overflowing with
sweetness, caresses,
love is in the air.

Daydreaming, a smile,
Desires, longings, the yearning to
fall in love,
fall in love with a flower.
A beautiful woman!

Flower,
a passionate embrace
on the grass.
A smile, a song
just for her.

Beautiful flower,
Perfume of dawn,
breeze, she and the breeze
making everything happen.

Flower of the early morning,
lovers, beloveds, arms
and embraces and staying
until dawn.

Flower,
verses, desires, encounters
consented and not
permitted, love,
passion.

           #

A distância - The distance

Do que me falaria a distância senão de saudades?
Saudade de olhos que os meus olhos já não vêm mais,
saudade de sorrisos que outrora me fizeram sorrir,
saudade de braços que agora não me alcançam,
saudade dos afagos que, distantes, não me afagam.

Do que me falaria a distância senão de saudades?
Saudades do tempo e dos ventos,
saudades das chuvas,
saudades do teu perfume,
saudades, saudades.

Do que me falaria a distância senão de saudades?
Saudades do que vivi contigo,
saudades do que deixei de viver,
saudades dos devaneios que experimentei,
saudades, saudades.

Do que me falaria a distância senão de saudades?
Saudades dos amores que vivi,
saudades dos amores que perdi.
Saudades de quem me deixou,
saudade do tudo que deixei de viver.

Do que me falaria a distância senão de Saudades?
Saudade, saudade, saudades!
Vivências que se perdem no tempo viram saudades,
sentimentos se transformam em saudades e dói.
Dói, e me faz sentir saudades, saudades, saudades.

 O Mensageiro - Chuy, julho de 2016.

                       $

The distance

What would the distance speak to me about if not longing?
Longing for eyes that my eyes no longer see,
longing for the smiles that once made me smile,
longing for the arms that no longer reach me,
longing for the caresses that, from afar, do not caress me.

What would the distance speak to me about if not longing?
Longing for the time and the winds,
missing the rains,
missing your scent,
longing, longing.

What would distance speak to me about if not longing?
Longing for what I lived with you,
missing what I didn't live,
longing for the daydreams I experienced,
longing, longing.

What would the distance talk to me about if not longing?
Longing for the loves that I lived,
missing the loves that I lost.
Missing those who left me,
longing for everything I didn't get to live.

What would the distance speak to me about if not about Longing?
Longing, longing, longings!
Experiences that are lost in time become nostalgia,
feelings turn into longing and it hurts.
It hurts, and it makes me feel longing, longing, longing.

                      $