Só assim - Just like this

Calo!

Calo o silêncio,

calo o pranto,

calo a dor e

calo o desencanto.

Sorria.

Sorria das frustrações,

sorria dos dissabores,

sorria das dúvidas e

sorria do medo.

Não!

Não choro,

não pranteio,

não suplico,

não imploro.

Fico.

Fico com o que se sucedeu,

fico com o que não aconteceu.

Fico com o que não se deu,

Fico, fico sem sorrir.

Entendo.

Entendo o que foi,

entendo que não esqueci, mas

entendo que preciso esquecer,

entendo ser o que vivi.

Habacuque - Chuy, junho de 2015. 

           *

Just like this

I am silent!
I silence the silence,
I silence the weeping,
I silence the pain and
I silence the disillusionment.

Smile.
Smile at the frustrations,
smile at the disappointments,
smile at the doubts and
smile at fear.

No!
I don't cry,
I do not mourn,
I do not beg,
I don't beg.

I stay.
I stay with what happened,
I hold on to what didn't happen.
I keep what didn't happen,
I stay, I stay without smiling.

I understand.
I understand what it was,
I understand that I haven't forgotten, but
I understand that I need to forget,
I understand it is what I lived.

             *

Eu, vida - I, life.

Eu, vida! 

Meu corpo, só um corpo,

tudo que os olhos cegos não vêm.

Olhos cegos,

enxergam mas não vêm, iludem, 

enganam, olhos que só olham.

Meu corpo,

não sou apenas um corpo,

sou essência.

Corpo, ar, água, 

fogo, terra, razão,

sou luz.

Sou vida,

uma vida, o nascer e,

o renascer, a eternidade.

Eu, vida,

essência, verdade, luz,

espírito.

Meu corpo, eu, 

vida, luz, sol

que olhos cegos não vêm.

O Observador. - Chuy, julho de 2015.

                *

I, life.

I, life!
My body, just a body,
everything that blind eyes cannot see.

Blind eyes,
they see but do not see, they deceive,
they mislead, eyes that only look.

My body,
I am not just a body,
I am essence.

Body, air, water,
fire, earth, reason,
I am light.

I am life,
a life, birth and,
rebirth, eternity.

I, life,
essence, truth, light,
spirit.

My body, I,
life, light, sun
that blind eyes cannot see.

             *