Faz tempo! - It's been a while!

Há muito não vens em minha casa e, eu sinto
falta de ti!
Sei que sentes necessidade de conversar
comigo mas, quando em minha presença, não

me diriges palavra.

Há muito te espero em minha casa, mas
quando vens, tímido, ocupas o fundo da sala
onde quase não consigo ver os teus olhos.
Não entendo porque nunca te sentas ao meu
lado, vives te escondendo de mim.

Há tempo não me visitas e, as vezes que o 

faz, guarda silêncio, finges não perceber a
minha presença.
Gostaria tanto que compartilhasses comigo
os teus desalentos.

Gostaria que me falesses das tuas angústias
mas ficas mundo e, se oras o faz aos gritos de

tal forma que mal consigo ouvir as tuas 

orações, ouvir o teu coração.

Faz tempo que não vens em minha casa e,
quando vens, deixas o teu coração lá fora.
Estou com saudades de ti, venha me visitar!

Sinto falta de ti.

Há tempos não te vejo, sei que tem andado
muito calado ultimamente.
O que te aconteceu?
Venha me visitar!

 
Habacuc - Chuy, dezembro de 2023.

          &

It's been a while!

It’s been a long time since you’ve come to my house, and I
miss you!
I know you feel the need to talk
to me, but when you’re with me, you don’t
say a word to me.

I’ve been waiting for you at my house for a long time, but
when you come, shyly, you stand at the back of the room
where I can barely see your eyes.
I don’t understand why you never sit next to me—
you’re always hiding from me.

You haven’t visited me in a while, and on the rare occasions when you
do, you remain silent, pretending not to notice
my presence.
I would so much like you to share with me
your discouragements.

I would like you to tell me about your anxieties,
but you remain silent, and if you pray, you do so with such loud cries
that I can barely hear your
prayers or your heart.

It’s been a while since you’ve come to my house, and
when you do come, you leave your heart outside.
I miss you—come visit me!
I miss you.

I haven’t seen you in a while; I know you’ve been
very quiet lately.
What happened to you?
Come to visit me!

         &

Os teus pensamentos - Your thoughts

Vigie os teus pensamentos!
Conduza-os, jamais permita-os
te conduzir.
Os pensamentos, se não
controlados, levam à loucura.

Os pensamentos são asas,
são como algodões soltos ao
vento.
Folhas secas desgarradas dos
ramos a voarem sem destino.

Controle os teus pensamentos
antes que estes te roubem à
paz!
Pensamentos vadios te
entregam à loucura.
Te empurram para o 

precipício, te entregam ao 

suicídio.

Pensamentos!
Se não controlados, são
permissivos, são companhias
não recomendadas.
O pensamento negativo é a
porta por onde entra tudo de
ruim em tua vida.

Cuidado com o que pensas!
Os pensamentos são o
preâmbulo de tuas atitudes.
O que pensas agora é,
certamente, o que fará a
qualquer momento da tua
vida.

      Habacuc - Chuy, dezembro de 2023

 

                 *

Your thoughts

Watch your thoughts! Guide them, never let them guide you. Thoughts, if not controlled,

lead you to madness. Thoughts are wings, they are like cotton balls

blown by the wind. Dry leaves torn from the branches, flying aimlessly. Control your thoughts before they rob you of

your peace! Stray thoughts lead you to madness. They push you toward

the precipice, they lead

you to suicide. Thoughts! If uncontrolled, they are permissive, they are unrecommended

companions. Negative thougts is the door through which

everything bad enters in

your life. Be careful with what you

think! Thoughts are the preamble

to your actions. What you are thinking

now is, certainly, what

you will do at any

moment in your life.

*

Cabisbaixo - Head down

 

Te observo caminhando cabisbaixo, triste,
um tanto quanto perdido no teu mundo,
um mundo que não é o mundo que
reservei para ti.

Andas de um lado para o outro, falas das
tuas dores com as pessoas que encontras
em teu caminho, mas não falas comigo,
não me procuras, te escondes de mim.

Te observo mergulhado em teus problemas
e sinto vontade de conversar contigo, mas
me ignoras, me desprezas ou, quem sabe,
até já me esqueceste.

Te vendo caminhar sozinho, ponho-me ao
teu lado e , calado, te observo.
Sinto vontade de te abraçar, de te ajudar a
encontrar a solução para os problemas,
mas não conversas comigo, me desprezas.

A tua tristeza me enche de amarguras e,
então choro, choro junto contigo a tua dor.
Choro as dores que fustigam o teu coração.
Quando vais entender que te amo, que te
quero bem?

Converse comigo!
Fale-me dos teus problemas, aceite a mão
que te estendo.
Quero te ajudar, quero que saibas, preciso
que entendas o amor que tenho por ti.

Habacuc - Brasilia, fevereiro de 2011

          *

Head down

I watch you wondering, head down, sad,
losted in your world,
a world that is not the world that
I reserved for you.

You walk from one side to the other, you
talk about your pain with people you
meet on your way, but you don't talk to
me, you don't look for me, you yourself
hide from me.

I watch you immersed in your problems
and I feel like talking to you, but you
ignore me, despise me or, who knows,
you've already forgotten me.

Seeing you walking alone, I stand by
your side and, silently, I watch you.
I feel like hugging you, helping you to
find the solution to you problems,
but you don't talk to me, you despise
me.

Your sadness fills me with bitterness
and then I cry, I cry with you your pain.
I cry for the pain that torments your
heart.
When will you understand that I love
you, that I love you?

Talk to me!
Tell me about your problems, take the
hand that I extend to you.
I want to help you, I want you to know,
I need that you understand the love that
I have for you.

             *

Quando vens me visitar? - When are you coming to visit me?

 

Pense!
Dê asas aos teus pensamentos e os deixe voar,
deixe-os livre como o vento, sem pensar no
tudo que pensas ser a vida.
Feche os teus olhos e abra a tua alma.
Abra a porta do teu coração para que novos
sentimentos adentre em teu ser e o liberte dos
escravos prisioneiros da tua vontade que, se
livres, fugiriam para onde não os alcançaria.


Me encontre enquanto tudo que costumas
pensar está distante de ti.
Encontre-me!
Me aceite!

Aceite que eu viva em ti, aceite que sou o amor.
Me encontre no cantar dos pássaros, no
ziguezaguear das águas passeando no leito
dos corregos e no soprar do vento.
Me encontre nas batidas do teu coração, e
ouça eu te falar na voz do silêncio, quando
este te dizer que sou o amor.

Tendo me encontrado, te atire em meus
braços e se agasalhe em meu amor.
Aceite o meu amor e me ame!
Não! 

Não desperte agora, ainda não terminamos!
Continue devaneando, dê asas à tua
imaginação, deixe-a voar.
Gosto de estar contigo!
Gosto quando estás comigo.

Habacuc - Chuy, dezembro de 2023

              @ 

 

When are you coming to visit me?

Think!
Give wings to your thoughts and let them fly,
set them free like the wind, without thinking 

about everything you think life is.
Close your eyes and open your soul.
Open the door to your heart so that new
feelings may enter your being and free you 

from the slaves imprisoned by your will who,

if set free, would flee to where you could not

reach them.

Find me while everything you usually
think about is far from you.
Find me!
Accept me!
Accept that I live within you; accept that I

 am love.
Find me in the birds’ song, in the zigzagging 

of the waters as they meander through the bed
of the streams, and in the blowing of the wind.
Find me in the beating of your heart, and
hear me speak to you in the voice of silence, 

when it tells you that I am love.

Once you’ve found me, throw yourself into my
arms and wrap yourself in my love.
Accept my love and love me!
No!
Don’t wake up yet—we’re not done!
Keep daydreaming, give wings to your
imagination, let it fly.
I love being with you!
I love it when you’re with me.

             @

Os absurdos do silêncio. - The absurdities of silence.

Não!

Não me calo diante dos absurdos do
silêncio.
Que se cale o mundo, não eu!
Ainda que eu fosse mudo, 

protestaria ao ser acordado, no meio

da madrugada, por este sujeito 

insolente.

Que se dane os infortúnios do 

silêncio!
Foi ele que optou ter por companhia

a solidão.

Então que viva só!
Que não me atormente enquanto em

seu desterro.

Não!
Nunca me calarei diante dos 

absurdos do silêncio.

Protesto!
Não aceitarei calado que o silêncio,
quando importunado por sua 

solidão, me incomode.

Não! Nunca, jamais.  

    Lido da Silva - Chuy dezembro de 2023

 

                    @ 

The absurdities of silence.

No!
I will not remain silent in the face of the

absurdities of silence.
Let the world be silent, not me!
Even if I were mute,
I would protest if I were awakened, in 

the middle of the night, by this
insolent fellow.

To hell with the misfortunes of silence!
It was he who chose to have the
loneliness as his companion.
So let him live alone!
Let him not torment me while in
his exile.

No!
I will never be silent in the face of the
absurdities of the silence.
I protest!
I will not accept, silently, that the 

silence when troubled by its loneliness,

bother me.

No! Never, ever.

             @

O cálice que engana. - The deceptive chalice.

Não beba do cálice que engana!
Não creia no perdão incondicional, quando
até o Criador só te perdoa se o teu
arrependimento for sincero.
Faça uma oração!

Faça uma oração que diga “não”!
Uma prece que rejeita o “fácil” e a mentira
travestida de verdade.
Então ore!
As orações acalmam o espírito.

Não beba do cálice que engana!
Faça uma oração que diga “não” ao
pregador das vitórias fáceis.
O fácil, geralmente, é falso, é enganoso
e tem por fruto a frustração.

Não creia nos fatos que negam o Criador.
Se te deparares com essa situação,
acalme-se e faça uma oração.
As orações te guiam enquanto sob
tempestades.

Habacuc - Chuy, dezembro de 2023.

          @ 

The deceptive chalice.

Do not drink from the cup that deceives! Do not believe in unconditional forgiveness, when even the Creator only forgives you if your repentance is sincere. Say a prayer! Say a prayer that says “no”! A prayer that rejects the “easy” and the lie disguised as truth. So pray! Prayers calm the spirit. Do not drink from the cup that deceives! Say a prayer that says “no” to the preacher of easy victories. What is easy is usually false, deceptive, and leads to frustration. Do not believe the facts that deny the Creator. If you find yourself in this situation, calm down and say a prayer. Prayers guide you through storms.

 @ 

Sobrou o que ficou - Remained only what was left

 

Estando distante de ti, estou distante do

que sou.

Sou dependente do teu sorriso, um

necessitado do teu amor.

Desde que partistes nunca mais me

encontrei.

Sentido saudades dos teus beijos, 

muitas lágrimas derramei.

Ainda ao desabrigo do teu amor, vivo do

resto que de mim sobrou.

Sobrou quase nada, sobrou o que ficou, 

ficou só eu sem o teu amor.

A saudade que sinto de ti me tortura e, 

sob tortura, confesso ao mundo que sou

dependente de ti e que sem o teu amor

não suportarei. 

Lido da Silva -Chuy, 05 de dezembro de 2023. 

        @ 

Remained only what was left

Being far from you, I am far from who I am.

I am dependent of your smile, 

a needy person of your love. 

Since you left me, 

I have never found myself again. 

Feeling nostalgic of your kisses, 

I have shed many tears. 

Still without the shelter of your love, 

I live on the rest of me. 

Almost nothing was left, 

Remained only me without your love. 

The longing that I feel for you tortures me, 

under torture I confess to the world that 

I am dependent of your and that without 

your love I will not be able to bear it. 

                @

Vivestes a tua vida You've lived your life

 

A tua estrada chegou ao fim, caminhaste
o que te foi dado a caminhar, 
Experimentastes o que te foi destinado a
experimentar e ouvistes o que te foi
designado a ouvir.
Enfim vivestes a tua vida.

Ao chegar ao seu final, a tua estrada
desaparece diante dos teus olhos e não 

podes mais ver o que existe adiante de

ti.
Não te é permitido saber o que te 

aguarda logo após o teu próximo passo

e nem te é dado retroagir.
Não há como voltar a tua vida material

findou.

A tua estrada acabou e agora só te resta 

o não sabido.
O desconhecido é o teu próximo destino

e a reflexão o teu ponto de apoio.
O ponderado  te consulta sobre como 

caminhastes a tua estrada.
Que momento!

Reflita, pense, certamente esqueceste.

Não importa, neste momento o 

desconhecido é tudo o que tens diante 

de ti.
Claro que, se guardaste Deus contigo, 

certamente este momento não te 

incomoda nem um pouco, porém, se 

só conheceste o mundo, tudo agora se

fará escuro diante dos teus olhos.

 Habacuc – Chuy, dezembro de 2023

            @

You've lived your life

Your journey has come to an end; you have walked
the path that was given to you to walk,
you have experienced what you were destined to
experience, and you have heard what you were
meant to hear.
In short, you have lived your life.

As it reaches its end, your path
disappears before your eyes, and you
can no longer see what lies ahead of
you.
You are not allowed to know what
awaits you just beyond your next step,
nor are you able to go back.
There is no turning back—your material life
has ended.

Your path has ended, and now all that remains
is the unknown.
The unknown is your next destination,
and reflection is your anchor.
The thoughtful one asks you how
you walked your path.
What a moment!
Reflect, think—you have surely forgotten.

It doesn’t matter; at this moment, the
unknown is all you have before
you.
Of course, if you have kept God with you,
this moment certainly does not
bother you in the least; however, if
you have known only the world, everything will now
grow dark before your eyes.

              @

Agora sou só dor - Now I'm just pain

Do sonho ao pesadelo é
só um sussurro.
Do sono a insônia é só
o acordar no meio da
Madrugada para ouvir
o que o silêncio tem para
me contar.

É ensurdecedor o grito

do silêncio no meio da

madrugada. 

É a lembrança do

abandono em que fui

deixado pela a minha

amada.

No abandono a solidão é

a minha cama e o frio o 

meu cobertor.

Como me sentir 

agasalhado quando  

abandonado pelo o meu

amor. 

Nunca estivestes comigo,

mas enquanto vivias ao 

meu lado eu tinha a ilusão

de que fosses minha.

Sem avisar a despedida

chegou e na ora do adeus

o meu coração chorou. 

Lido da Silva - Chuy, dezembro de 2023

                @ 

Now I'm just pain

From the dream to the nightmare
is just a matter of whisper.
From the sleep to the insomnia is
just to wake up in the middle of
the dawn to hear
what the silence has for to tell
me.

The deafening scream
of the silence in the middle of
the dawn.
It is the memory of
abandonment in which I was
left by mine
love.

In abandonment, the loneliness is
my bed and the cold
my blanket.
How do I feel
bundled up when
abandoned by mine
love.

You have never been with me,
but at least while you were by
my side I had the illusion that
you were mine.
Without announcing farewell
arrived and in the moment of
the goodbye my heart cried.

                    @

Desenganados. - Disillusioned.

 

Que o desengano não engane um

pobre descuidado.

Lá fora, ao desabrigo do amor, o

frio é tão intenso que não se

sente dor. 

Morrer de frio é o mesmo que

viver ao desabrigo da pessoa

amada.

Para o apaixonado pouco 

importa se a paixão traz mais

tristezas que alegria.

Que o desengano não 

desengane os enganados, de

lágrimas o mar está

transbordando e os sonhos se

desmanchando. 

Não deixarei de amar por temer

os desenganos.

Que o engano não se engane,

não me condenarei a conviver

eternamente com o pesadelo da

solidão.

Lido da Silva, Chuy, novembro de 2023

         @ 

Disillusioned.

May disillusionment not deceive a
poor, careless soul.
Out there, without the shelter of love, the
cold is so intense that one feels no
pain.

To freeze to death is the same as
living without the shelter of the one
you love.
To the lover, it matters little
whether passion brings more
sorrow than joy.

May disillusionment not
disillusion the deceived; the
sea is
overflowing with tears, and dreams are
fading away.

I will not stop loving out of fear
of disillusionment.
May deception not deceive itself;
I will not condemn myself to live
eternally with the nightmare of
loneliness.

            @

O silêncio das ovelhas

 

Pobre massa, hipnotizada pela cuca,

como ovelhas, não se dá conta de

sua situação e ainda que algum dia   

desperte, será tarde para ação. 

O mundo se transformou em pasto

de ovelhas desgarradas.

Rebanho, malta de muitas faltas,

coisa de predadores. 

Rebanho arredio, sem noção de

parentela, vaga sem rumo. 

Armentio sem pascigo, presa fácil

para a cuca. 

A cuca dominou as querências e

do alto do seu trono observa seu 

alfeire que pasta distenso sem a 

ciência de já ser vincular.

Sob a hipnotize da cuca, ainda

que tosquiadas constantemente,

as borregas guardam silêncio,

o silêncio das ovelhas. 

               Lido da Silva - Chuy, novembro de 2023

                     @ 

O descuido - The carelessness

No descuido, vive o abandono,
existe a falta de interesse
e o desinteresse de coexistir.

Não quero estar aqui quando
o sol se fizer frio, e o
desinteressado deixar de sorrir.

O adeus é o prelúdio do
desespero do desinteressado
deixado para trás.

Que chore o descuidado, pois
não foi eu a abrir a porta para
o descuido entrar.

Que o descuidado apague a
luz quando sair, não aceito
descuido, não vou esperar.

Que o descuido descuide,
mas o faça, sem esperar eu
opinar.

  

Lido da Silva - Chuy, 27 de novembro de 2023.

                @ 

The carelessness 

In the carelessness, lives the 

abandonment, there is a lack

of interest and the lack of 

interest in to live together.

I don't want to be here when
the sun gets cold, and the
disinterested stop to smil.

The goodbye is the prelude 

of the despair of the 

disinterested left back.

Let the careless cry, since it

wasn't me who opened the 

door for to allow the  

carelessness to get inn.

May the careless turn off 

the light when it comes out, 

I don't accept carelessness, 

I won't wait.

Let carelessness to 

neglect, but do it without 

me.

               @

Vozes - Voices

Ontem, bem ali na esquina, vi uma voz
ser calada.
O medo que reina no momento é tão
intenso que nem os cachorros, que
naquele momento passavam pelo local,
rosnaram.
Os cachorros não latiram, fingiram não
haver testemunhado o ocorrido, não
emitiram sequer um rosnar,
amedrontados, optaram por calar.

Os cães não latiram!
A prudência os calou, então me 

sentindo desprotegido, optei por 

calar-me também.

Sim, diante do silêncio amedrontado 

cães, optei por calar-me.
Sem a proteção dos cachorros me senti
vulnerável, desprotegido, e então 

guardei silêncio.

Se os cães que nasceram para rosnar 

diante de situações atípicas guardam

silêncio, quem sou eu para resmungar?

Até os gatos que costumeiramente 

descem dos telhados e passeiam pelas

ruas agora já não descem dos telhados,

observando o ambiente ao seus 

entorno, astuto como são, se 

recolheram.

Tomados pela cismas, e sem querer
arriscar algumas de suas sete vidas,
os gatos desceram dos telhados se 

recolheram aos seus aposento e se 

recusam a comentar o momento.
Ainda que com a minha consciência

me condenando, faço como os gatos,

me guardo calado.

Me calei, mas este meu silêncio me
consome, me doí muito.
Choro a dor de ver vozes caladas!

Choro, também, a incerteza de saber
que outras tantas vozes ainda serão ser
caladas antes de os cachorros
entenderem que precisam voltar a 

latir.

 O Observador, Chuy, novembro de 2023

                   @ 

Voices

Yesterday, right there on the corner, 

I saw a voice fall be silented.

The fear that reigns at the moment is so

intense that not even the dogs, who

were passing by at that moment,

growled.

The dogs didn’t bark; they pretended not

to have witnessed what happened, didn’t

utter even a growl,

frightened, they chose to remain silent.

The dogs didn’t bark!

Prudence silenced them, so, 

feeling unprotected, I chose to 

remain silent as well.

Yes, in the face of the dogs’ fearful 

silence, I chose to remain silent.

Without the dogs’ protection, I felt

vulnerable, unprotected, and so 

I kept silent.

If the dogs, that was born to growl 

in the face of unusual situations, keep

silent, who am I to grumble?

Even the cats that usually 

come down from the rooftops and stroll 

through the streets no longer come down 

from the rooftops; observing their 

surroundings, cunning as they are, they 

have withdrawn.

Lost in thought, and not wanting

to risk any of their seven lives,

the cats have come down from the rooftops, 

retreated to their rooms, and 

refuse to comment on the moment.

Even though my conscience

condemns me, I do as the cats do,

I keep silent.

I have fallen silent, but this silence of mine

consumes me, it hurts me deeply.

I weep at the pain of seeing silenced voices!

I weep, too, at the uncertainty of knowing

that so many other voices will still be

silenced before the dogs

understand that they need to start

barking again.

                  @

Passado a tempestade

 

Não tenho razão para reclamar.

Você nunca prometeu me amar nem

disse ter amor para me dar. 

 

Te amei acreditando que, te 

amando, conseguiria fazer você me

amar.

Não aconteceu.

 

Me entreguei a ti convencido de que,

me entregando, o tempo se 

encarregaria de te convencer a se 

entregar a mim também.

Me enganei. 

 

Agora que o que nunca existiu entre

nós dois acabou, percebo que só eu 

choro.

Você sequer ligou. 

Passado a tempestade da desilusão,

agora mais sereno, creio ter 

aprendido a lição.

Em relação de amor não há lugar

para gratidão.

Querer não garante que serei 

querido.

Amar não garante que serei amado, 

se assim fosse não teríamos 

terminado. 

     Lido da Silva - Chuy, 21 de novembro 2023

                 @