Vozes - Voices

Ontem, bem ali na esquina, vi uma voz
ser calada.
O medo que reina no momento é tão
intenso que nem os cachorros, que
naquele momento passavam pelo local,
rosnaram.
Os cachorros não latiram, fingiram não
haver testemunhado o ocorrido, não
emitiram sequer um rosnar,
amedrontados, optaram por calar.

Os cães não latiram!
A prudência os calou, então me 

sentindo desprotegido, optei por 

calar-me também.

Sim, diante do silêncio amedrontado 

cães, optei por calar-me.
Sem a proteção dos cachorros me senti
vulnerável, desprotegido, e então 

guardei silêncio.

Se os cães que nasceram para rosnar 

diante de situações atípicas guardam

silêncio, quem sou eu para resmungar?

Até os gatos que costumeiramente 

descem dos telhados e passeiam pelas

ruas agora já não descem dos telhados,

observando o ambiente ao seus 

entorno, astuto como são, se 

recolheram.

Tomados pela cismas, e sem querer
arriscar algumas de suas sete vidas,
os gatos desceram dos telhados se 

recolheram aos seus aposento e se 

recusam a comentar o momento.
Ainda que com a minha consciência

me condenando, faço como os gatos,

me guardo calado.

Me calei, mas este meu silêncio me
consome, me doí muito.
Choro a dor de ver vozes caladas!

Choro, também, a incerteza de saber
que outras tantas vozes ainda serão ser
caladas antes de os cachorros
entenderem que precisam voltar a 

latir.

 O Observador, Chuy, novembro de 2023

                   @ 

Voices

Yesterday, right there on the corner, 

I saw a voice fall be silented.

The fear that reigns at the moment is so

intense that not even the dogs, who

were passing by at that moment,

growled.

The dogs didn’t bark; they pretended not

to have witnessed what happened, didn’t

utter even a growl,

frightened, they chose to remain silent.

The dogs didn’t bark!

Prudence silenced them, so, 

feeling unprotected, I chose to 

remain silent as well.

Yes, in the face of the dogs’ fearful 

silence, I chose to remain silent.

Without the dogs’ protection, I felt

vulnerable, unprotected, and so 

I kept silent.

If the dogs, that was born to growl 

in the face of unusual situations, keep

silent, who am I to grumble?

Even the cats that usually 

come down from the rooftops and stroll 

through the streets no longer come down 

from the rooftops; observing their 

surroundings, cunning as they are, they 

have withdrawn.

Lost in thought, and not wanting

to risk any of their seven lives,

the cats have come down from the rooftops, 

retreated to their rooms, and 

refuse to comment on the moment.

Even though my conscience

condemns me, I do as the cats do,

I keep silent.

I have fallen silent, but this silence of mine

consumes me, it hurts me deeply.

I weep at the pain of seeing silenced voices!

I weep, too, at the uncertainty of knowing

that so many other voices will still be

silenced before the dogs

understand that they need to start

barking again.

                  @