Empederni

Sou constantemente constrangido pela gramática da 

língua portuguesa, por desconhece-la.

Escrever nesse idioma, é uma temeridade, é uma 

verdadeira casca de banana.  

Sinceramente falando, nem me atrevo a discutir 

as minhas limitações quando o tema é "gramática 

da língua portuguesa". 

Partindo do principio de que; quando nasci, não fui 

consultado sobre que idioma eu gostaria de usar no 

decorrer da minha vida, me sinto totalmente 

desobrigado de ter que dominar, com segurança,  a 

gramática da língua portuguesa.

Sei lá!

Mas entendo que, como cidadão afro-brasileiro, 

posso reivindicar o direito de só falar o idioma

brasileiro.

Vejamos!

Vejamos se, sendo você um conhecedor a 

gramática da língua portuguesa, consegue analisar

com precisão as seguintes palavras; chá, xá, sede, 

sede, cede, trás, traz, sexta, cesta.

E então?

Fácil?

Quem disse que a língua portuguesa é fácil?

Por que cobrar dos nossos pobres graduados o

domínio sobre esta loucura que é o idioma 

português? 

Falemos o "brasileiro" que é a nossa língua e, 

com toda certeza, mais racional que a língua dos 

patrícios que, evidentemente, não é a língua 

brasileira.

Há poucos dias fui constrangido, publicamente,

ao ser forçado, pela gramática da língua 

portuguesa, a concordar com uma pessoa que eu

não conhecia, com um tempo que não vivi e 

com um número que eu desconhecia. 

Como se não bastasse os problemas já citados,

ainda fui empurrado por um verbo que me 

obrigou a concordar com um sujeito que eu 

sequer conhecia. 

Isto foi constrangedor. 

Num passado já distante, me deparei com um 

tal de “empederni”. 

Quando lhe perguntei o que ele era na vida, ele 

me respondeu que era um verbo.

Por um acaso você já ouviu falar deste verbo?  

Por um acaso você sabe o que significa 

"empederni"?

Pois é, isto é coisa da gramática da língua 

portuguesa. 

Em um dos primeiro concursos público que 

participei, fui reprovado, entre outras coisas, por  

desconhecer este tal de "emperderni". 

Claro que depois do estrago corri atrás e dei um  

jeito de conhecer melhor a figura.

Odeio a imposição da língua portuguesa para nós,

os brasileiros. 

Nós temos a nossa língua, o "brasileiro", e ela é 

mais bonita, flexível e rica que a sua mãe 

portuguesa.

                 Lido da Silva - Brasília, junho de 2012.

                                   *

Por onde andas? - Where are you now?

Há tempo o teu sorriso não bate em minha porta,

há muito não te ouço dizer; "até já".

Por onde andas?

Foste até ali prometendo voltar, e nunca mais

vieste me visitar. 

De vez em quando, nas rodas de amigos, 

alguém menciona o teu nome e meu coração, 

em sobressalto, desperta e pergunta quando irei 

te procurar.

Por onde andas?

Ontem à tarde sentei-me naquele mesmo lugar

onde costumávamos nos encontrar nos finais de

tarde, e o garçom perguntou por ti. 

Ainda teu amigo, mas te guardando como minha 

amada, deixei a saudade dominar o meu peito e

o meu coração chorou. 

Há tempo não sinto o teu perfume me abraçar, 

nem os teus cabelos longos acariciarem a minha 

pele. 

Onde estás?

Há tempo não ouço a tua voz me chamando e, 

nem experimento a suavidade da tua mão me

tocando.

Há muito não nos falamos, nem vejo a luz do 

teu olhar. 

Sinto saudades dos teus telefonemas  

perguntando se tudo vai bem, e tu me  dizendo

sentir a minha falta. 

O que mudou?

Por que partistes? 

Há tempos que o meu coração chora a tua falta. 

Ontem, no final da tarde, quis muito que 

estivesses aqui comigo.

 Mauro Lucio - Brasília, junho de 2012

         *

Where are you now?

It's been a long time since your smile knocked on 

my door, it's been a long time since I heard you 

say, "See you later."
Where are you now?
You left promising to return, and you never came 

back to visit me.

From time to time, in groups of friends, someone 

mentions your name and my heart, awakens and 

asks me when I will look for you.

Where are you now?

Yesterday afternoon I sat in that same place where 

we used to meet in the late afternoons, and then 

the waiter asked for you.

Still your friend, but keeping you as my beloved, 

I let the longing dominate my chest and my heart 

cried.
It's been a long time since I felt your perfume 

embrace me, and your long hair caress my skin.
Where are you now?

It's been a long time since I heard your voice 

calling me, nor felt the softness of your hand 

touching me.
It's been a long time since we last spoke, it is a 

long time since I seen the light in your eyes.

I miss your phone calls asking me if everything is 

alright, and you telling me you miss me.
What changed?
Why did you leave?
My heart has been crying out for you for since

you have gone.

Yesterday, late in the afternoon, I really wished 

you were here with me.

            *

Contar-te-ei - I'll tell you.

Contar-te-ei o que a chuva, pedindo segredo, me 

contou.

Entregar-te-ei o que o vento, em sua fuga eterna,

me entregou. 

Ensinar-te-ei o que o tempo, velho sábio, me 

ensinou.

Agora ande!

Ande e ensinar-te-ei a andar sob o escuro do 

eclipse e calar-te-ei se chorares os medos que o

teu medo te faz sentir.

 

Não me peça!

Não me peça porque, ainda que me peças, não 

enxugarei os teus prantos de pavor.

Não faz sentido evitar os sustos que, só o 

medo do medo que sentes é capaz de te fazer

sentir. 

Digo-te que a chuva me contou que quando

ela cai, cai ansiosa por ser amparada por ti,

ela cai ansiosa por adormecer em teu braços.

 

O vento me pediu para te entregar as lágrimas

que os teus olhos hão de chorar quando ele 

soprar, a poeira que é a vida, em tua face.

Contar-te-ei então que, a poeira na qual o teu

corpo se transformará, com o passar do 

tempo ganhará nova vida e voltará. 

O tempo me pediu para não te assombrar, ele 

me suplicou para eu não te falar sobre os 

Segredos da vida, antes da tua vida acabar.

Corra! 

Se não queres que eu ouça os teus prantos,

enquanto mergulhada em agonia, corra. 

Corra!

Se não desejas viver as minhas incertezas, 

confie mais nas tuas certezas e corra, corra 

para o tempo não te alcançar.

 

Se estás segura de que consegues 

conviver com os teus medos, então não te

assuste com medo de um medo que sabes 

poder vencer.

Contar-te-ei que a lua que brilha no céu, 

só sai à noite, exclusivamente, para te 

encontrar.

 

Far-te-ei crer que o sol que brilha no céu, 

e brilha tão somente para te encantar.

Convencer-te-ei de que as tempestades 

que desabam sobre ti, não têm a intenção 

de te afogar.

De tudo que sei da vida, a que mais sei 

é que o amor foi criado somente para te

amar.

O Mensageiro - Brasília, junho de 2012

              *

I'll tell you

I will tell you what the rain, asking for secrecy, told me.
I will give you what the wind, in its eternal flight, gave

me.
I will teach you what time, the wise old man, taught me.

Now walk!
Walk and I will teach you to walk under the darkness of

the eclipse and I will silence you if you cry the fears 

that your fear makes you feel.

Don't ask me!
Don't ask me because, even if you ask me, I will not 

wipe away your tears of terror.

It makes no sense to avoid the frights that only the fear 

of the fear you feel is capable of making you feel.

I tell you that the rain told me that when it falls, it falls 

anxious to be supported by you, it falls anxious to fall 

asleep in your arms.

The wind asked me to deliver to you the tears that your

eyes will cry when it blows, the dust that is life, 

on your face.

I will tell you then that the dust into which your body 

will transform will, with the passing of time, gain a 

new life and return to life.

Time asked me not to haunt you, it begged me not to tell 

you about the secrets of life before your life ends.

Run!
If you don't want me to hear your cries while you are 

immersed in agony, run.
Run!


If you don't wish to live my uncertainties, trust more in 

your certainties and run, run so that time doesn't catch 

you.

If you are sure that you can live with your fears, then 

don't be afraid of a fear that you know you can 

overcome.

I'll tell you that the moon that shines in the sky, only 

comes out at night, exclusively, to meet you.

I'll make you believe that the sun that shines in the sky,
shines only to enchant you.
I'll convince you that the storms that break over you, 

don't intend to drown you.

From all that I know about life, the thing I know best

is that love was created only to love you.

                          *

Os infortúnios - Misfortunes

Pesadelos, desalento que relata casos, e

desesperos.

Sofrimento, sujeito que mora nas 

favelas, favelas que desmoronam ao 

menor sopro do vento.

O terror é tanto que um simples grito,

causa uma correria sem fim! 

O mundo corre sem rumo e deixa para

trás a vida.

A vida foge, mas logo adiante, 

cansada, se senta e espera pelos sonhos 

que anseiam serem sonhados.

Um sorriso, e a falsa percepção de que

a tristeza se desfez.

Vai! Toma o seu lugar e se senta.

Sente-se e espera o descuido do sol  

para ir lá fora ver se a vida que havia

ficado para trás, está chegando. 

A ignorância espera reviver tudo

que já viveu sem se dar conta de que

o que já foi vivido jamais será 

vivido outra vez.

A estrada, o trilho, o choro e frio, tudo

que era hoje se foi, está no passado, 

se transformou em ontem sem olhar 

para trás e deu lugar ao adeus.

 

O sorriso pariu a tristeza e partiu, foi

embora para nunca mais voltar.

O sorriso se foi e deixou em seu lugar

o vazio da indiferença que veio para

ficar para sempre.

Sempre que precisar sorrir, olharei o 

ontem uma vez que o hoje não 

passa de promessa, e o amanhã de

uma expectativa. 

Olho para o ontem, como olho para

um idoso, gente que já viveu tudo. 

Olho, e meio decepcionado, percebo 

o quanto fui tolo ao sorrir dos 

infortúnios escondidos no amanhã 

aguardando por mim. 

Um amanhã, seio de mistérios e que

se não o tomo por meu, só o verei 

como o ontem.

O Mensageiro - Brasília, junho de 2012.

                   *

Misfortunes

Nightmares, despondency that recounts 

events, and despair.

Suffering, a subject who lives in the 

favelas, favelas that crumble at the 

slightest breath of wind.

The terror is so great that a simple 

scream causes an endless stampede!

The world runs aimlessly and leaves 

life behind.

Life flees, but soon after, tired, it sits 

and waits for the dreams that yearn to 

be dreamed.

A smile, and the false perception that 

sadness has vanished.

Go! Take your place and sit down.

Sit down and wait for the sun to be 

careless to go outside to see if the life 

that had been left behind is arriving.

Ignorance hopes to relive everything it 

has already lived without realizing 

that what has already been lived will 

never be lived again.

The road, the trail, the tears and the 

cold, everything that was today is gone, 

it's in the past, transformed into 

yesterday without looking back and 

giving way to goodbye.

The smile gave birth to sadness and 

left, went away never to return.

The smile is gone and left in its place

the emptiness of indifference that came 

to stay forever.

Whenever I need to smile, I will look 

at yesterday, since today is nothing 

more than a promise, and tomorrow is 

an expectation.

I look at yesterday, as I look at an 

elderly person, someone who has 

already lived everything.

I look, and somewhat disappointed, 

I realize how foolish I was to smile at 

the misfortunes hidden in tomorrow 

waiting for me.

A tomorrow, a bosom of mysteries,

and if I don't take it as my own, 

I will only see it as yesterday.

                *

O voo do beija-flor - The hummingbird's flight

Leve como um bailarino, o beija-flor valsa por

entre as flores.

Tal como a mão do amante vagueia pelo corpo

de sua amada, o beija-flor toca as flores com 

seus beijos. 

O beija-flor deita sobre as flores suave como o

orvalho repousa sobre a relva.

Suave, como o soprar brisa, o beija-flor voa, 

voa e o seu voar enfeita os jardins!

O beija-flor voa! 

O beija-flor flutua como uma pluma e, como 

as folhas soltas ao vento, ele sobe e desce num

voar que só ele é capaz de voar.

O beija-flor voa, ele voa como os sonhos mais 

ousados são capaz de voar.

O beija-flor voa!

O beija-flor voa e, o seu voar bolina com a 

imaginação do vivente que o assiste voar.  

Voa! 

A serenidade do voo do beija-flor, é como o 

resvalar da neve na vidraça da minha janela. 

De repente, num suave piscar de olhos, o 

beija-flor me convida a sonhar.  

Eu sonho, sonho em poder voar como só o 

beija-for é capaz de voar.

O beija-flor voa!

O beija-flor voa e, em seu lindo voar, ele me 

estimula a devanear.  

Mauro Lucio  - Brasília, junho de 2012.

Visite o meu blog: ocantardosventos.blogspot.com

                    *

The hummingbird's flight

Light as a dancer, the hummingbird waltzes among the flowers.

Just as a lover's hand wanders over the body of his beloved, 

the hummingbird touches the flowers with its kisses.

The hummingbird lies upon the flowers as softly as dew rests 

on the grass.

Softly, like a blowing breeze, the hummingbird flies, flies, and 

its flight adorns the gardens!

The hummingbird flies!

The hummingbird floats like a feather and, like the leaves loose 

in the wind, it rises and falls in a flight that only it is capable of.

The hummingbird flies, it flies as the most daring dreams are 

capable of flying.

The hummingbird flies!

The hummingbird flies, and its flight plays with the imagination 

of the living being who watches it fly.

Fly!

The serenity of the hummingbird's flight is like the snow sliding 

down my windowpane.

Suddenly, in a gentle blink of an eye, the hummingbird invites 

me to dream.

I dream, I dream of being able to fly as only the hummingbird is

capable of flying.

The hummingbird flies!

The hummingbird flies and, in its beautiful flight, it stimulates me

to daydream.

                       *

O Pontão, Lago Paranoa - Brasília-DF, Brasil - O Pontão, Lake Paranoá - Brasília - Brazil

ME SIGA O MEU BLOG EM: ocantardosvenos.blogspot.com

FOLLOW ME ON MY BLOG AT: ocantardosvenos.blogspot.com

Filosofias - Philosophies

A filosofia do "adeus", desafiando

a sua lógica, na hora da 

despedida, ainda que frustrada,

sorri.

Ela sorri não sei de que!

As despedidas ferem, machucam

quem fica, e fere quem parte.  

Em seu íntimo, a filosofia do

"adeus" sorri do vazio que chega,

quando das despedidas.

Ela sorri ao perceber que eu, seu

discípulo, só se me dou conta de

que é  melhor ficar que partir, 

quando já estou me despedindo.

Nesse momento, já abraçados

pelo frio da tristeza, choro.

A filosofia do "medo", sempre 

me induz  a crer que ficar, ainda

que sofrendo, é melhor que o

adeus, mas as lágrimas me 

convencem que o frio do 

desamor adoece o meu espírito.

Confuso, em meio a tantas 

filosofias, não encontro abrigo 

em nenhuma delas. 

As "lágrimas" me chamam de

fraco.

O "medo" zomba da minha 

covardia e as "mentiras" me 

tomam por tolo.

A filosofia do "sorriso" me 

assusta quanto a percebo 

sorrindo da minha intenção de

voltar a me apaixonar. 

Então me apaixono!

Me apaixono e a filosofia do

"sorriso" me tem por tolo, tolo 

por acreditar na paixão.

Estando sozinho, percebi, 

há tempo, que a filosofia do 

"não sofrer" me encoraja a 

não me apaixonar e, não me

apaixonar é algo que não 

pretendo viver.

O Mensageiro - Brasilia, junho de 2012.

                *

Philosophies

The philosophy of "goodbye," defying its logic, 

at the moment of parting, even if frustrated, 

smiles.

It smiles, I don't know why!

Farewells wound, hurt those who stay, 

and wound those who leave.

Deep down, the philosophy of "goodbye" 

smiles at the emptiness that arrives when 

farewells occur.

It smiles when it realizes that I, his disciple, 

only realize that it's better to stay than to leave 

when I'm already saying goodbye.

At that moment, already embraced by the cold 

of  sadness, I cry.

The philosophy of "fear" always leads me to 

believe that staying, even suffering, is better 

than to leave, but the tears convince me that 

the cold of lovelessness sickens my spirit.

Confused, amidst so many philosophies, I find 

no shelter in any of them.

The "tears" call me weak.

The "fear" mocks of my cowardice, and the "lies" 

take me for a fool.

The philosophy of the "smile" frightens me when

I realize I'm smiling at my intention to fall in 

love again.

Then I fall in love!

I fall in love, and the philosophy of the "smile" 

considers me a fool, a fool for believing in 

passion.

Being alone, I realized, long ago, that the 

philosophy of "not suffering" encourages me not

to fall in love, and not falling in love is 

something I don't intend to experience.

                  *

Planeta está enfermo - The planet is sick.

No escuro da noite, a lua brilha no céu e derrama sobre a

terra todos os seus mistérios. 

O silêncio da madrugada, tenebroso que é, fingindo não

se saber parte do sistema, assiste mudo, o incauto ir e vir 

das estrelas que, num descuido, caem no mar e o faz 

transbordar. 

O mar transborda e as sua águas, furiosas com o descaso

com que são tratadas, correm atrás de tudo que 

acreditam poderem alcançar. 

Aturdidos, sem entender o que se passa, ao verem o mar

revolto, os vivente olham para o céu e suplicam 

clemência.

O vento sopra!

O vento sopra tufões, tornados , tempestades e destrói

tudo que encontra em seu caminho.

Passada a tempestade, os viventes se vêm ao desabrigo!

O desalento do frio é o agasalho mais confortável  que o

homem encontra. 

Chorando, os viventes olham  para o céu em busca de

Deus, o Deus no qual não acreditam.  

Desprotegida a humanidade busca abrigo em orações as 

quais nunca oram. 

O dia amanhece e, em tempestade, o sol desaba sobre

terra. 

Ardendo em febre, o sol permite que o seu calor 

incendeia tudo, tudo que deita sob o seu corpo. 

O sol queima as florestas, ceifa vidas, derrete geleiras, 

seca rios e transborda oceanos. 

Febril o sol consome as águas que repousam sob a sua 

luz e, em convulsão, vomita-as sobre a terra em forma

de chuvas causando destruições inimagináveis. 

Quando com frio o planeta terra treme.

A terra treme violentamente e, num estouro, provoca 

terremotos avassaladores que arrancam de uma só

vez, tudo que os viventes cravaram em seu corpo. 

O planeta está revoltado com o descaso com que  

sempre foi tratado.  

O mar, vomita os dejetos que lhes obrigamos engolir e,

em gigantesco tsunami, invade a terra e faz os 

homens chorarem as suas inconsequências.

O mar força os viventes entenderem que sem um 

acordo de paz com o planeta eles não sobreviverão.

O Mensageiro, Brasília, junho de 2014.

           *

The planet is sick.

In the darkness of the night, the moon shines in the sky 

and pours all its mysteries upon the earth.

The silence of the dawn, tenebrous as it is, pretending 

not to know itself part of the system, silently watches 

the careless coming and going of the stars that, 

in a moment of carelessness, fall into the sea and cause 

it to overflow.

The sea overflows and its waters, furious at the disregard 

with which it are treated, chase after everything it believe

it can reach.

Stunned, without understanding what is happening, 

seeing the sea in turmoil, the humans look to the sky and 

plead for mercy.

The wind blows!

The wind blows typhoons, tornadoes, storms and 

destroys everything it finds in its path.

After the storm, the humans find themselves without 

shelter!

The despondency of the cold is the most comfortable 

garment that man finds.

Crying, the living look to the sky in search of God, 

the God in whom they do not believe.

Unprotected, the humanity seeks shelter in prayers, 

which they never pray.

The day dawns and, in a storm, the sun crashes down 

on the earth.

Burning with fever, the sun allows its heat to set 

everything ablaze, everything that lies beneath its body.

The sun burns the forests, reaps lives, melts glaciers, 

dries up rivers and overflows oceans.

Feverish, the sun consumes the waters that rest beneath 

its light and, in convulsions, vomits them upon the 

earth in the form of rain, causing unimaginable 

destruction.

When the planet earth trembles with cold.

The earth trembles violently and, in a burst, causes 

devastating earthquakes that tear away, at once, 

everything that the living have engraved on their bodies.

The planet is outraged by the neglect with which it has 

always been treated.

The sea vomits up the waste we force it to swallow and, 

in a gigantic tsunami, invades the land and makes men 

weep for their recklessness.

The sea forces living beings to understand that without 

a peace agreement with the planet they will not survive.

                *

Por que não? - Why not?

Por que não?

Por que não dizer “te amo” se estás amando?

Por que não sorrir o sorriso que anseia desfilar em 

teus lábios?

Por não viajar a estrada que se abre diante de ti,

por que não olhar para o sol enquanto este brilha

em sua forma mais intensa no céu?

Por que não?

Por que não?

Por que não te agasalhar na chuva quando esta 

vestir tua pele com o seu frescor?

Por não tomar em teus braços o sopro da brisa 

quando esta enternece o teu coração e o faz 

sentir-se amado?

Por que não?

Por que não sair à rua na madrugada e sentir o 

orvalho beijar a tua face?

Por que não viver os amores que a vida oferece?

Por que não?  

Por que não?

Por que não olvidas as tristezas que te afligem 

enquanto vives a felicidade que a vida está a te 

oferecer?

Por quê não?

Por que não corres ao encontro do amor que 

vem ao teu encontro?

Por que não acordar no meio da noite para ouvir

o silêncio dizer-te o quanto és querido?

Porque não seguir o amor onde quer que ele 

queira te levar? 

Por quê não?

Por que não?

 Lido da Silva - Brasília, junho de 2012.

        *

Why not?

Why not?

Why not say "I love you" if you are in love?

Why not smile the smile that longs to grace your lips?

Why not travel the road that opens before you,

Why not look at the sun while it shines in its most 

intense form in the sky?

Why not?

Why not?

Why not wrap yourself in the rain when it clothes your

skin with its freshness?

Why not embrace the breeze when it softens your heart 

and makes it feel loved?

Why not?

Why not go out into the street at dawn and feel the dew

kiss your face?

Why not live the loves that life offers?

Why not?

Why not?

Why not forget the sorrows that afflict you 

while you live the happiness that life is offering you? 

Why not?

Why don't you run to meet the love that comes to meet 

you?

Why not wake up in the middle of the night to hear the 

silence tell you how loved you are?

Why not follow love wherever it wants to take you?

Why not?

Why not?

               *

Contraditório - Contradictory

Desde que verti as primeiras lágrimas
por causa de paixão, tornei-me um
discípulo do contraditório.

Sendo um discípulo do contraditório,
amo as contradições, ainda que estas
me consumam.

Enlouquecido, tomado pelas
contradições, amo sem me atentar
para as lágrimas que irei derramar.

Louco, vivendo os mistérios da
loucura da paixão, amo.
Apaixonado, fujo da paixão, enquanto
abraçando ela.

Chorar por causa de paixão, há muito,
deixou de me fazer mau.
Jurando jamais me apaixonar, me
apaixono.
Tolice, tolice, tolice!

O contraditório, se mulher fosse, não
me amaria tanto.
A paixão sempre me cobra mais do
que tenho para entregar.

Sem perceber o papel a mim atribuído
no tabuleiro da paixão, custei a me
dar conta de que neste jogo, a minha
atribuição é sofrer.

Desde que o "me apaixonar" roubou o
meu sorriso que não sei o que é sorrir
de felicidade.

E assim vivo a contradição de não
querer me apaixonar já estando
apaixonado por quem, certamente,
nunca irá me amar.

Tornei-me contraditório desde a
primeira vez que chorei por causa de
paixão.

 Lido da Silva - Brasília, junho de 2012

           *

Contradictory

Ever since I shed my first tears  because

of passion, I became a disciple of 

contradiction.

Being a disciple of  contradiction, 

I love the contradictions, even if they 

consume me.

Driven mad, consumed by 

contradictions, I fall in love without 

worry to the tears that I may be shed.

Mad, living the mysteries of  the 

madness of the passion, I fall in love.

In love, I flee from passion, while 

embracing it.

To crying because of the passion, 

long ago, ceased to harm me.

Swearing never to fall in love, I fell in

love.

Foolish, foolish, foolishness!

The contradiction, if it were a woman, 

It wouldn't love me that much.

The passion always demands more 

from me than I am able to give.

Without realizing the role assigned

to  me on the chessboard of passion, 

it took me a while to realize that in 

this game, my assignment is to suffer.

Ever since "falling in love" stole my 

smile, I don't know what it's like to 

smile with happiness.

And so I live the contradiction of 

not wanting to fall in love while 

already being in love with someone 

who, certainly,  will never love me.

I became contradictory since the 

first time I cried because of the

passion.

                *

Meu pranto - My Tears

Não! 

Não tente parar o meu pranto quanto este

estiver chorando as tristezas que 

trouxestes para a minha vida. 

Não queira enxugar as minhas lágrimas, 

quando as minhas lágrimas estiverem 

chovendo em teu sentido de piedade. 

Por favor!

Não me impeça de partir quando eu 

decidir abandonar a tristeza que vive em

meu coração.

Não! 

Não me abraces, não tente me impedir de

partir de ti, quando eu estiver fugindo, 

indo me guardar em meu silêncio. 

Deixa-me ficar calado, não digas nada, 

apenas ouça a tua mudez conversar 

comigo. 

Não diga nada, quando eu me calar e, só 

a tua ausência ficar comigo. 

Não! 

Não interrompa o meu sorriso sem 

graça na em que este te disser adeus.

Cale! 

Cale e deixe a tristeza dos meus olhos 

passear em tua face, antes de eu 

abandonar os sonhos que sonhei viver 

contigo. 

Por favor!

Não interrompa o meu pranto, quando

eu estiver me despedindo, te dizendo 

adeus. 

Não me abrace, não segure em meus 

braços quando eu estiver indo de 

encontro da solidão.

Por favor não finja um sentimento que

não sentes por mim. 

Não!

Não diga nada quando eu estiver indo 

de ti, só  me deixa ir, vai ser mais fácil

assim. 

 Lido da Silva - Brasília, junho de 2012.

                   @

My Tears

No! 

Don’t try to stop my weeping when I

am crying over the sorrows you 

have brought into my life. 

Don’t try to wipe away my tears, 

when my tears are 

raining down on your sense of pity. 

Please!

Don’t stop me from leaving when I 

decide to abandon the sadness that lives in

my heart.

No! 

Don’t hold me, don’t try to stop me from

leaving you when I’m running away, 

going to take refuge in my silence. 

Let me be silent; don’t say anything, 

just let your silence speak 

to me. 

Don’t say anything when I fall silent and only 

your absence remains with me. 

No! 

Don’t interrupt my forced smile 

as it says goodbye to you.

Be quiet! 

Be quiet and let the sadness in my eyes 

wander across your face, before I 

abandon the dreams I dreamed of living 

with you. 

Please!

Don’t interrupt my tears when

I’m saying my goodbyes, telling you 

goodbye. 

Don’t hug me, don’t hold me in your 

arms when I’m heading 

toward loneliness.

Please don’t pretend to feel something you

don’t feel for me. 

No!

Don’t say anything when I’m walking 

away from you—just  let me go; it’ll be easier

that way. 

                   @