sexta-feira, 26 de junho de 2015

O escuro veste a noite -- The darkness cloaks the night



O escuro veste a noite,
a cisma do silêncio,
as incertezas da espera, e
as dúvidas.

A solidão alimenta a
saudade, o frio do 
inverno, o abrir das 
portas, o ouvir os teus
passos.

O susto causa o arrepio,
desperta o medo, o 
disparar do coração, o
amargo da boca, e a 
palpitação.

A madrugada alimenta
saudade, mexe com as 
fantasias, desperta a
nostalgia, e me lembra
de ti. 

Os devaneios alimentam
a ilusão, induz às
perspectivas, a crença
de que podes acontecer 
em mim outra vez.

O escuro veste as noites, 
descasca as feridas, 
agasalha os abraços do
frio das despedidas, e do 
adeus. 

 Lido da Silva - Chuy, junho de 2015

              *

The darkness cloaks the night.

The darkness cloaks the night,
the gloom of silence,
the uncertainties of waiting, and
the doubts.

Loneliness fuels
longing, the cold of
winter, the opening of
doors, the sound of your
footsteps.

Fear sends a chill down my spine,
awakens dread, the
racing of my heart, the
bitterness in my mouth, and the
palpitations.

Dawn fuels
longing, stirs up
fantasies, awakens
nostalgia, and reminds me
of you.

Daydreams fuel
illusion, lead to
hopes, the belief
that you might happen
to me again.

Darkness cloaks the nights,
peels away the wounds,
wraps the embraces in the
cold of goodbyes, and of
farewells.

         *


quinta-feira, 25 de junho de 2015

Sou eu - It´s me.



Sou eu!
Sou assim.
Sou os pensamentos confusos,
as idas e vindas,
as lágrimas.

Sou assim!
Sou os sorrisos abandonados,
as estações chuvosas,
sou o frio.

Assim!
Sou as histórias inacabadas,
sou o tempo sem nada,
sem razão de ser.

Eu sou!
Sou os abraços de despedida,
sou as lágrimas de adeus,
sou o vazio que fica.

Sou eu!
Sou eu!
Sou eu.

O Observador - Chuy, junho de 2015.

               &

It´s me.

It's me!
That's just how I am.
I am the confused thoughts,
the comings and goings,
the tears.

That's just how I am!
I am the abandoned smiles,
the rainy seasons,
I am the cold.

Like this!
I am the unfinished stories,
I am the time with nothing,
without reason to be.

I am!
I am the farewell hugs,
I am the tears of farewell,
I am the emptiness that remains.

It's me!
It's me!
It's me.

             &

quinta-feira, 18 de junho de 2015

Todos tem razão - Everybody is right



A batida na porta, o susto!
A  morte e a sorte de não ter que
viver a injustiça julgando inocentes 
enquanto a justiça, amedrontada,
se cala.

A dor! 
As lágrimas chorando os sorriso 
calados e o medo, travestido de 
obediência, 
obedecendo.

O susto!
A janela bate e o medo, 
desconfiado, vai ver o que é. 
Ufa, alívio!
É só o vento, com medo, querendo
entrar. 

O início foi confuso, mas passada a 
gritaria percebeu-se que, apesar de
ninguém dizer nada, todos sabiam  
da situação.  
Sábia, a sensatez evita opinar. 

Silêncio!
A injustiça vocifera mas, desta feita,
ainda que timidamente a justiça se
manifesta,  se fez ouvir. 
Ouça!

A injustiça argumenta e a justiça,
ainda que acanhada, a contesta.
Prevalece o entendimento de que 
ninguém sabe nada, mas que todos
tem razão.

  O Observador -  Chuy,  junho de 2015

                &

Every body is right

The knock on the door, the scare!
The death and the luck of not having to
living injustice judging the innocent
while justice, frightened,
remains silent.

The pain!
The tears crying the smiles
silent and fear, disguised as
obedience,
obeying.

The scare!
The window slams and fear,
suspicious, goes to see what it is.
Phew, relief!
It's just the wind, afraid, wanting
enter.

The beginning was confusing, 
but once the shouting was over
screaming, it was noticed that, despite
nobody said anything, everyone knew
of the situation.
Wise, prudence avoids giving opinions.

Silence!
Injustice shouts, but this time,
even if timidly, justice
manifests, it made itself heard.
Listen!

Injustice argues and justice,
even if timid, it contests it.
The understanding prevails that
nobody knows anything, but everyone
is right.
          
                &

Me sentindo só - Feeling lonely

  Tenho me sentido tão só ultimamente, que tomado pela solidão sinto vontade de estar em algum lugar onde, de fato, eu me sinta verdadeirame...