Caminhando os sonhos - Walking Through Dreams

Caminho os sonhos,

devaneando vou onde o céu abraça o mar e 

se deitam para namorar. 

Devaneando chego onde o horizonte se faz

céu e, então faço desse lugar, o lugar onde,

abraçado às minhas fantasias,

me permito repousar. 

Caminho os sonhos e,

nos entre sonhos, esquivo-me da realidade que

insiste em me manter prezo a eventos que

sem zelo me fazem viver o frio que a 

ausência da fantasia trás. 

Caminho os sonhos,

ignoro as aventura e as desventuras.

Dou um jeito, vivo a alegria mesmo quando

a alegria, dada à realidade, rejeita os meus

devanear. 

Caminho os sonhos,

caminho picadas, ruelas e pensares.

Me perco em devaneios que se desfazem 

onde às ilusões não tem lugar.

Caminho os sonhos acreditando que os sonhos

sejam experiências onde jamais aconteceria de 

eu me machucar.

   O Mensageiro - Chuy, dezembro de 2014.

                      $

Walking Through Dreams

I wander through dreams,

by daydreaming, I go where the sky embraces the sea and 

they lie down to court each other. 

Daydreaming, I arrive where the horizon becomes

sky, and then I make this place the place where,

embraced by my fantasies,

I allow myself to rest. 

I walk through dreams and,

amidst them, I evade the reality that

insists on keeping me bound to events that

indifferently make me feel the cold that the

absence of fantasy brings. 

I walk through dreams,

I ignore the adventures and misadventures.

I find a way, I live joy even when

joy, given to reality, rejects my

daydreams. 

I walk through dreams,

I walk through paths, alleys, and thoughts.

I lose myself in daydreams that fade away 

where illusions have no place.

I walk through dreams believing that dreams

are experiences where I would never

get hurt.

                       $

Fim de ano - Fin de año.

É fim de ano!

Sorrisos dados, sorrisos negados,

amores vividos, amores perdidos.

É fim de ano! 

Reflexões, renascer, gana pela 

vida, vontade de viver.

É fim de ano!

Luz que se apaga, perspectivas 

enterradas a renascerem.

Sorrisos sorrindo dos sorrisos.

Sonhos, desejos, vontades, um

novo tempo chegando.

É fim de ano!

A despedida do que não foi 

realizado, e o adeus ao que nos 

deixou.

Sol, chuva, chão, sorriso e 

lágrimas, ilusões e desilusões.

É mais um final de ano!

Foram batalhas perdidas e,

guerras vencidas.

Novos amigos, novas estórias, 

causos e casos.

Ano novo, tudo se renova,

inclusive os sonhos, as ilusões.

Ano novo!

É uma dádiva comemorar e

viver este tempo, renovar 

esperanças.

Tempo que vai, tempo que

chega, pessoas que foram, 

pessoas que chegaram.

Horas, minutos e segundos.

Tempo que se perde no tempo

e esquece.

Segundos, minutos, horas.

Momentos que chegam e se 

fazem “vida”, a nossa vida.

É ano novo!

São sonhos, novos sonhos,

novas perspectivas. 

    Lido da Silva - Chuy, dezembro, 2014

                 &

Fin de año.

¡Es fin de año!
Sonrisas dadas, sonrisas negadas,
Amores vividos, amores perdidos.
¡Es fin de año!
Reflexiones, renacimiento, deseo de
vida, ganas de vivir.

¡Es fin de año!
Luz que se apaga, perspectivas
Enterradas a renacer.
Sonrisas sonriendo de sonrisas
sueños, anhelos, anhelos, un
nuevo tempo llegando.

¡Es fin de año!
Despedida a lo que no logro y
adiós a que nosotro salió.
Sol, lluvia, tierra, sonrisa y
Lágrimas, ilusiones y decepciones.

¡Es otro fin de año!
Batallas perdidas, guerras
ganadas.
Nuevos amigos, nuevas historias,
historias y casos.
Año nuevo, todo es nuevo
incluyendo sueños, ilusiones.

¡Año Nuevo!
Es un regalo celebrar y
vive este nuevo tiempo, renuevar
las esperanzas.
Tiempo que pasa, tiempo que
llega, gente que fue,
personas que llegaron.
           

Horas, minutos y segundos.
Tiempo que si pierde en el tiempo
y se olvida.
Segundos, minutos, horas.
Momientos que llegan y se
hacen “vida”, nuestra vida.
¡Es año nuevo!
Son sueños, nuevos sueños,
nuevas perspectivas.

                  &

O povo de Deus - God's people

Não tarda e Jesus estará aqui entre nós.

Jesus está voltando,

quiçá já terá voltado.

Sim. Jesus e já voltou!

Ele já está aqui, Ele vive em nós,

Ele vive entre nós!

Ele está em mim, está em ti, 

Ele está em nós, o seu povo.

Jesus voltou!

Lágrimas choradas sob o açoites de 

chibatas e das humilhações 

transformar-se-ão em sorrisos e 

sorrirão.

Sorrirão, zombarão dos sofrimentos

que quase as convenceu de que suas 

penúrias jamais teriam fim.

Nós, povo de pele escura, que no 

passado tivemos nossas dores 

enterradas sob a poeira das senzalas,

e que herdamos os morros, as favelas e 

os presídios, seremos descruficado por

Jesus Cristo.

Não tarda e o peso da cruz que pesa

sobre os ombros da nossa gente, tão

perseguida e discriminada, deixará de

nos atormentar.

Eis que é chegado o tempo de o amor 

prevalecer sobre o mal.

Jesus Cristo voltou para livrar o nosso

povo, o seu povo das agruras sob a 

qual tem vivido há séculos.

Amado Jesus Cristo, não tarde!

Quantos dos nossos ainda haverão de

ser crucificado para que a Vossa luz 

brilhe sobre nós Senhor?

Livra-nos Senhor Jesus Cristo dos 

preconceitos que nos apedrejam no 

nosso dia a dia, e nos açoitam 

sempre que nos atrevemos a olha-lo 

nos olhos.

Não tarde em seu retorno bondoso 

Jesus Cristo, pois todos os dias somos

mortos pelo simples fato de termos a 

pele escura. 

Por sermos escuro como a noite, que 

Deus criou para o repouso do nosso 

corpo sofrido, e para a reflexão da 

nossa alma.

Não tarda e Jesus Cristo nos libertará.

           Habacuc - Chuy, dezembro de 2014

               ocantardosventos.blogspot.com

                                        

                     &

God's people

Jesus will soon be here among us.

Jesus is coming back, 

maybe he's already here.

Yes, Jesus has already returned!

He's already here, he lives in us,

He lives among us!

He is in me, he is in you, 

He is in us, his people.

Jesus has come back!

Tears cried under the lash of 

lashes and humiliation 

will turn into smiles and 

will smile.

They will smile and mock the 

suffering that almost convinced 

us that ours  hardships would 

never end.

We, the dark-skinned people, 

who  in the past had our pains  

buried under the dust of the 

slave quarters, and who 

inherited the slums, the favelas 

and the prisons, 

will be de-crucified by Jesus 

Christ.

Before long, the weight of the 

cross that weighs on the 

shoulders of our people, so

persecuted and discriminated 

against, will cease to torment 

us.

The time has come for love 

to prevail over evil.

Jesus Christ has returned to 

deliver our people, his people, 

from the hardships under which 

they have lived for centuries.

Beloved Jesus Christ, don't delay!

How many of our people will

still be crucified before your 

light shine on us Lord?

Deliver us Lord Jesus Christ 

from the prejudices that stone us 

in our daily lives, and scourge us 

whenever we dare to look them 

in the eye.

Don't delay in your kind return 

Jesus Christ, because every day 

we are killed for the simple fact 

of  to have dark skin. 

Because we are as dark as the 

night, which God created for 

the rest of our suffering body, 

and for the reflection of our soul.

Soon Jesus Christ will set us free.

                   &

Não opte pelo "não".

                                                           Photo from Bozi-muka

Por que optas pelo “não”, quando o

 “não” te nega tudo?

O “não”, em seu egoísmo desmedido, 

despe-se de qualquer sentimento e te 

abandona quando suplicas por

clemência.

Por que ouvir ao “não” se este mata, 

enterra os teus sonhos?

O “não” sufoca as expectativas  e dá

fôlego ao desespero.

Que desespero!

Não bata à porta do “não”,  se em

meio à tempestade.

Não peças favores ao "não", não lhe

seja devedor, não!

Nunca tome o  “não” por credor.

Por que optar pelo  “não”?

Pondere, não tranque portas, releve, 

não mate esperanças, não aborte os

sonhos, não!

Não opte pelo “não”!

     O mensageiro, Chuy - dezembro de 2014

              &

Minha esposa

Senhora de lindo sorriso,

O sorriso mais bonito que já vi.

Lábios de rosas, cascata em flores,

Sonhos, devaneios, desejos.

Teus olhos transbordam amor,

O meu amor.

Esposa, minha esposa!

Doce companheira,

Amiga,

Mulher,

Amante,

Amada.

Amante! 

Em teus braços sou forte,

Esposa!

Em teu corpo sou amante,

Mulher!

Contigo sinto a paz.

Minha esposa!

Minha mulher, amante.

Amiga, companheira,

Desejo de viver,

Viver o amor

O teu amor.

                   Chuy, dezembro 05, 2014

                 ocantardosventos.blogspot.com.

           &

Deixa-me só

Deixa-me só!

Esconda-me dos teus sentimentos.

Que importa os lamentos se,

de qualquer forma, hão de lamentar?

Cala-te!

Ainda que o teu silêncio me fira, cala-te.

Deixe o nada, ressentido, resmungar.

Resmungue resmungar!

Não sorria agora!

Ainda que te cause prazer o meu penar, 

não sorria. 

Não sorria antes de, o depois chegar. 

Infelizes são os que não sabem amar.

Espere!

Cala-te e espere!

Não é virtuoso ferir o amor.

Não sorria ao matar o amar.

  O Mensageiro, Chuy, dezembro, 2014.

                &

Nostalgia - Nostalgy

Soprado pelo vento, sou jogado daqui para

lá, e lá para cá.

Vivo os dias passados e, sabendo que não

voltarão, danço.

Danço danças sem ritmo, sem alegria, há

muito a música se calou.

Só os lamúrios da saudade se fazem 

escutar.

Declamo os versos do verso da saudade,
como se os soubesse declamar.

Sem ter alguém no aconchego dos meus

braços, tomo por amante a brisa das 

madrugadas.

Na embriagues do meu ir e voltar vivo 

a solidão de quem nunca soube amar.

Beijo, beijos gélidos, durmo nos braços

frios da solidão.

Entregue ao abandono do inverno, vivo

à nostalgia. 

Sou o frio das amarguras e ouço tudo

que a saudade tem para contar.

Meu Deus!

Que vontade de chorar!

Vivendo o frio do esquecimento 

Declamo os versos das tardes 

cinzentas.

Vivo as angústias e os pensamentos

toscos.

Experimento o que sou quando só.
Sou triste vivendo sozinho, 

enquanto busco o amor que um dia

me amou. 

 Mauro Lucio - Chuy, dezembro de 2014.

                  

              &

Nostalgy

Blown by the wind, I'm tossed from 

here to there and back and forth.
I live the days gone by and, knowing 

that I don't they will come back, 

dance.
I dance dances without rhythm, 

without joy, there is no music only 

silence.
Only the lamentations of longing is

possible to hear.

I declare the verses of the longing´s

verses, as if I knew how to declaim 

them.
Without having someone in the 

warmth of mine arms, I take as a 

lover the breeze of the late nights.
In the intoxication of my going 

and coming back I alive the 

loneliness of someone who 

never knew how to love.

I kiss, icy kisses, I sleep in cold 

arms of the loneliness.
Surrendered to winter's 

abandonment, I alive to the 

nostalgia.
I am the cold of bitterness and I 

hear everything that longing 

has to tell me.
My God!
I feel like crying!

Living the cold of oblivion
I declare the verses of the grays

afternoons.
I live the anguish and the 

thoughts rough.
I experience what I am when 

alone.
I'm sad living alone, while 

I look for the love that one day
Have loved me.

                   @

Sem nada --- With nothing

As coisas,

O ócio.

Os apertos de mãos,

As suspeitas,

Uma situação.

Os maus pensamentos,

Alentos.

As interrogações,

O coração amedrontado,

Decepções.

As decisões dúbias,

Dúvidas,

Cismas, sisudez.

Lágrimas escondidas, 

O sorriso frio.

Palavras, 

Olhares desconfiados,

Cismas,

Incertezas,

Quase pânico.

O Observador - Chuy, novembro 2014

              & 

With nothing

The things,
Leisure.
Handshakes,
Suspicions,
A situation.

Bad thoughts,
Relief.
Questions,
A frightened heart,
Disappointments.

Dubious decisions,
Doubts,
Whims, seriousness.
Hidden tears,
A cold smile.

Words,
Suspicious glances,
Whims,
Uncertainties,
Almost panic.

         &

Contra a violência - Against violence

Uma lágrima,

Um açoite, uma pecha.

Uma festa e o silencio.

A violência bate à porta,

O medo vai atendê-la e,

Abre-a com um sorriso medroso nos lábios.

Um tapa derruba-o,

Sem graça, o sorriso deixa de sorrir,

O medo estampa-se em seu rosto.

Irado o tempo bate à porta,

A violência assusta-se e mostra o seu medo.

Medo covarde! Tem medo de ser violentada.

A violência bate à porta,

O medo, sem medo, não vai atendê-la.

Envergonhada a violência vai embora.

O sorriso outrora jogado ao chão,

Ainda caído, sorri de satisfação.

A violência sofreu uma humilhação.

      Habacuc - Chuy, novembro de 2014.

                   &

Against violence

A tear,
A scourge, a scourge.
A party and silence.

Violence knocks at the door,
The fear goes to attend it and, 

Opens the door with a fearful smile on his lips.

A slap knocks him down,
Without action, the smile stops smiling,
Fear shows on his face.

Angry the time knocks at the door, the

Violence scared shows its fear.
A cowardly fear! The violence is afraid of the violence.

Violence knocks at the door,
The fear, without fear, do not attend it.
A shamed the violence leaves.

The smile once thrown on the ground,

Still on the floor smile with satisfaction.
The violence has suffered a severe humiliation.

                         &

Situação

Ando cabisbaixo,

meio tropeçando na vida,

ferindo as feridas que ferem o meu sorriso.

Me sinto amargurado,

acabrunhado com o cálice que o tempo me

obrigou a beber, beber, envelhecer e morrer.

Desencantado com as coisas,

embriagado com o que o tempo me faz tomar,

incoerente, já não acredito no o amor, menos

ainda no amar.

Sinto-me perdido,

desencontrado, me reconheço um estranho, 

muito estranho paro em um pensamento só,

não pensar.

Assim, um tanto quando descrente das coisas,

desacreditando até no que deveria acreditar,

na dúvida paro e olho para trás(...).

           Mauro lucio - Chui, novembro 20, 2014.

&

Perdeu-se - It's gone

Perdeu-se! 

Misturado ao tempo que o bebeu, perdeu-se.

Deu-se, aconteceu com o dia, com a noite e

com a madrugada, aconteceu. 

Perdeu-se como as histórias se perdem ao 

vento.

Acreditou ser muito e descobriu-se sendo 

nada.

Tão nada que não foi considerado, ficou 

relegado a um grito e calou.

Era um pouco tão pouco que como amor 

não sobreviveu, deixou tudo, morreu.

Tomado pelas lágrimas choradas nas 

madrugadas, perdeu-se.

Perdeu-se em uma estória que o tempo, 

prematuramente, apagou, desmentiu, não 

permitiu que fosse sequer um conto.

Perdeu-se!

Perdeu-se como tudo que se permite iludir. 

Perdeu-se como quem sai sem saber onde 

ir, como um sorriso que não se permite 

sorrir, perdeu-se.

Perdeu-se.

     O Mensageiro - Chuí, outubro de 2014.

                 &

It's gone

It`s gone! 

Mixed with the time that has drink it, it got lost.

It happened, it happened with the day, with the night, and

with the dawn, it happened. 

It was lost like the stories are lost in the wind.

It believed to be a lot and found itself being nothing.

So nothing that it was not considered, it was 

relegated to a cry and fell silent.

It was so little that, as love, it did not survive, it left 

everything, it died.

Overcome by the tears cried in the early mornings, 

it was lost.

He lost himself in a story that time, prematurely, 

erased, denied, did not allow to even be a tale.

I got losted!

I got losted as everything that allows to be deluded. 

I got losted as someone who leaves without knowing 

where to go, like a smile that does not allow itself to 

smile, it lost itself.

It got itself losted.

                 &

À noite -- In the evening

Quando o dia se faz noite, vago por entre

As estrelas contando os teus sorrisos. 

Em devaneios revivo os momentos que 

Sorrimos juntos, encontro os teus beijos 

Que me beijaram e então sinto os teus 

Lábios repousarem em meu corpo uma 

Vez mais.

Quando o dia escurece sou abraçado pela

Luz das estrelas.

Em seus braços me dou conta do quão 

Maravilhoso foi ter vivido os teus beijos,

As tuas caricies, e teu amor.

Quando o dia escurece sou abraçado 

Pela magia do luar.

Quando a luz do dia se apaga, dominado

Pelos mistérios da noite, bailo a valsa 

Dos apaixonados.

Enlaçado pelo perfume do anoitecer sou 

Induzido ao devanear e devaneando 

Encontro o orvalho da madrugada que 

Me devolve à realidade, sou só.

Quando o dia se traveste de noite, em 

Meio ao vai e vem das estrelas, sinto  

Saudade de tudo que vivi ao teu lado.

Quando o bronzeado do dia o faz tão

Escuro quanto a noite ele me fala do  

Que vivemos juntos e então sinto muita 

Saldades de ti. 

Quando a luz do dia se apaga a nostalgia 

Toma-me em seus braços. 

Um rodopio para lá, outro para cá e 

Entendo que a paixão nunca me 

Consultará se desejo viver os teus sonhos.

A paixão acontece quando sou tirado 

Pelo devaneio para dançar.

Quando o dia se faz noite, observando as

Estrelas no céu, em um turbilhão de 

Nostalgia sinto-as abandonadas na 

Imensidão do amor que ainda guardo por

Ti.

Quando o dia vai se deitar, me desejando

Boa noite, ele me pergunta por ti.

        Mauro Lucio - Chui, julho de 2014.

                 &

In the evening

When the day turns to night, I wander among

The stars counting your smiles. 

In my daydreams, I relive the moments we 

Smiled together, I meet your kisses 

That kissed me and then I feel your 

Lips rest on my body one 

More time.

When the day get dark, I am embraced by the

Light of the stars.

In your arms, I realize how 

wonderful it was to have experienced your kisses,

your caresses, and your love.

When the day get dark, I am embraced 

by the magic of the moonlight.

When the light of day fades, dominated

by the mysteries of the night, I dance the waltz 

of lovers.

Enveloped by the scent of dusk, I am 

Induced to daydream, and daydreaming, 

I find the dew of dawn that 

Brings me back to reality: I am alone.

When the day turns into night, amid
the coming and going of the stars, I feel
nostalgia for everything thar I experienced by your side.
When the day's tan makes it as
dark as night, it reminds me of
what we experienced together, and then I feel very
nostalgic for you.

When the light of day goes out, nostalgia 

Takes me in its arms. 

A spin here, another there, and 

I understand that passion will never 

Ask me if I want to live your dreams.

Passion happens when I am taken 

By reverie to dance.

When day turns to night, watching the

Stars in the sky, in a whirlwind of 

Nostalgia, I feel them abandoned in the 

Immensity of the love that I still hold for

You.

When the day goes to bed, wishing me

Good night, it asks me about you.

                  &

Dói saudade - Longing hurts!

Dói!

Dói saudade!

Derrame o teu desespero em meu coração e o faça doer,

Dói saudade!

A minha amada esta distante e não tem pressa de vir me encontrar,

Então dói saudade!

Dói me faça chorar.

Dói!
Dói saudade!

Dê um nó em minha garganta e a sufoque. Obriga-me a beber o teu fel,

Quero embriagar-me para suportar a dor do abraço da solidão.

Não tenha misericórdia de mim saudades! Pois a mulher que amo 
Não ouve o meu chamar, então dói.

Dói saudade!

Dói!

Dói saudade!

Dói e urra o meu nome no meio da madrugada,

Me acorde! Não me deixe dormir, dói saudade,

A minha amada está distante e não tem se importa com o meu penar.

Então, dói saudade!

Dói bastante,

Faça-me chorar.

Dói!

Dói saudade.

Despe o meu corpo e o ame com seu corpo frio.

Brinque com a minha dor e dói, dói saudade.

Dói saudade! A minha amada esta distante e

Diz que tão cedo para mim não irá voltar.

Dói!

Dói saudade.

Dói!

Dói saudade!

Dói, mas fique comigo! Por favor, não me deixa na solidão onde

Estou. Dói!  Dói saudade. 
Dói, mas fique comigo. Não te importe com o meu sofrimento,
Alimente-o com teu fel mas não me entregue ao esquecimento
Em que fui deixado pelo meu amor.

       O Mensageiro -  Chuí, Julho de 2014.

                    &

Longing hurts!

It hurts!

Longing hurts!

Pour your despair into my heart and make it ache,

Longing hurts!

My beloved is far away and she is not in hurry to come meet me,

So longing hurts!

Hurts, makes me cry.

It hurts!

Longing hurts!

Tie a knot in my throat and suffocate me. Force me to drink your gall,

I want to get drunk to endure the pain of loneliness' embrace.

Have no mercy on me, longing! The woman that I love 

does not hear my call, so it hurts.

Longing hurts!

It hurts!

The longing hurts!

It hurts and cries out my name in the middle of the night,

Wake me up! Don't let me sleep, longing hurts,

My beloved is far away and doesn't care about my suffering.

So, longing hurts!

It hurts a lot,

Make me cry.

It hurts!

It hurts to miss you.

Undress my body and love it with your cold body.

Play with my pain and it hurts, it hurts to miss you.

It hurts to miss you! My beloved is far away and

Says she won't come back to me anytime soon.

It hurts!

It hurts to miss you.

It hurts!

Longing hurts!

It hurts, but stay with me! Please don't leave me in the loneliness where

I am. It hurts!  Longing hurts. 

It hurts, but stay with me. Don't worry about my suffering,

Feed it with your gall, but don't leave me to the oblivion

In which I was left by my love.

                       &

A rosa e o cravo

A rosa, encanto em flor que em

Desventura pelo cravo se apaixonou.

O cravo formoso, vaidoso, fogoso,

Não ama a rosa e nem nunca a 

Amou.

A rosa tem o cravo por amante, mas

O cravo a tem apenas por amiga.

 Uma amiga que muitas madrugadas 

Em seus braços dormiu. 

Uma amiga com a qual apenas se 

Divertiu.

Formoso, o cravo vive os amores 

Que outras flores lhes dão, enquanto 

A rosa, pelo cravo abandonada, se 

Ilude vivendo amores que nunca 

Chegarão ao seu coração.

O cravo, amor único e eterno da rosa,

Não lhe dá atenção. Ele brinca com

Seus sentimentos, diverte-se com sua

Paixão.

A rosa quer viver, mas longe do 

Cravo ela só consegue morrer.

O cravo ama as flores que se atiram

Em seus braços seduzidas por seus 

Encantos. Enquanto a rosa vive 

Amores que não ama e se engana 

Dizendo ter o cravo apenas como

Seu melhor amigo.

O amor dos sonhos da rosa é o cravo 

Que ela jura ter apenas como amigo e 

Sofre. Ela sofre calada, vendo-o amar 

As flores que se atiram em seus 

Braços seduzidas por seus encantos.

A rosa vive para amar o cravo, e o 

Ama às escondidas acreditando não 

Ser percebida.

Ela sofre com a sua paixão não 

Correspondida pelo cravo que sebe,

Nunca a amará.

A rosa brigou com o cravo porque ele 

Quer apenas o seu corpo, enquanto 

Ela quer o seu coração. 

A rosa brigou com o cravo porque ela o 

Ama e quer ser feliz ao seu lado, mas 

Ele a quer apenas em sua cama.

A rosa ama, chamando o seu amado de

Amigo sabendo ser ele a sua grande

Paixão.

A rosa brigou com o cravo e abandonou 

O seu jardim, jardim onde viveu sonhos 

Que acreditava não terem fim.

                                                       Chuí, Julho 10, 2014

                          &