Contra a violência - Against violence

Uma lágrima,

Um açoite, uma pecha.

Uma festa e o silencio.

A violência bate à porta,

O medo vai atendê-la e,

Abre-a com um sorriso medroso nos lábios.

Um tapa derruba-o,

Sem graça, o sorriso deixa de sorrir,

O medo estampa-se em seu rosto.

Irado o tempo bate à porta,

A violência assusta-se e mostra o seu medo.

Medo covarde! Tem medo de ser violentada.

A violência bate à porta,

O medo, sem medo, não vai atendê-la.

Envergonhada a violência vai embora.

O sorriso outrora jogado ao chão,

Ainda caído, sorri de satisfação.

A violência sofreu uma humilhação.

                                   Habacuc, novembro de 2014.

                   &

Against violence

A tear,
A scourge, a scourge.
A party and silence.

Violence knocks at the door,
The fear goes to attend it and, 

Opens the door with a fearful smile on his lips.

A slap knocks him down,
Without action, the smile stops smiling,
Fear shows on his face.

Angry the time knocks at the door, the

Violence scared shows its fear.
A cowardly fear! The violence is afraid of the violence.

Violence knocks at the door,
The fear, without fear, do not attend it.
A shamed the violence leaves.

The smile once thrown on the ground,

Still on the floor smile with satisfaction.
The violence has suffered a severe humiliation.

                         &