Minhas filhas - My daughters

 

Tenho duas filhas, uma se chama
Ausência, e a outra se chama
Saudade.

Um dia, emparedado pelas
incertezas, perguntei ao meu
destino:

Para onde teras tu levado
as minhas filhas, que nunca
mais as vi?

Cínico, o destino me respondeu:
“A tua filha Ausência reside em
tua ausência, e a Saudade vive
em tua saudade".

Angustiado, perguntei ao destino
quando ele haveria de me
devolver as minha filhas.

Com o seu sorriso sinistro, ele
me respondeu: "Não costumo
devolve o que tomo".

 O mensageiro - Chuy, maio de 2024.

           @ 

My daughters

I have two daughters; one named Absence, and the other named Longing. One day, beset by uncertainties, I asked to my fate: Where have you taken my daughters, whom I have never seen again? Cynically, fate replied: “Your daughter Absence resides in your absence, and the Longing lives in your longing.” Distressed, I asked to my fate when it would return my daughters to me. With his sinister smile, he replied me: “ Usually I don’t return what I take to me.” @

Pague para ver

                                                Photo:S. Trindade

Não duvide das minhas dúvidas, na

dúvida, cale-te e, se quiseres,

pague para ver.

O céu se fez escuro, não com o 

objetivo de te convencer, mas para

mostrar a verdade que te recusas a

ver.

Não torço pelo colapso, mas ele

está a acontecer. Esta é a minha 

verdade, sem querer te convencer.

O céu chora ao prantos, mas os

viventes se recusam a ver, então

me guardo mudo, não serei eu a 

querer te convencer. 

Não duvides das minhas dúvidas,

na dúvida, cala-te e, se quiseres,

pague para ver. 

              O Mensageiro, Chuy, maio de 2024

                               @

As minhas dores - My pains

Se as minhas dores fossem as tuas
dores, certamente demonstrarias,
por elas, alguma compaixão.

Ignoras as minhas dores como se
não soubesses das agonias que 

afligem o meu coração.

Se as minha dores fossem as tuas
dores, certamente, as tomaria em
teus braços e as confortaria.

As minhas dores, são só, as 

minhas dores, eu sei, elas não 

afligem o teu coração.

Os amores, como tudo nesta vida,

se destratados, morrem. 

Não tarda estarmos velando o 

nosso amor.

    O mensageiro, Chuy, maio de 2024.

                    #

My pains

If my pains were yours pains,
you would surely show
some compassion for them.

You ignore my pains as if
you were unaware of the agonies

that afflict my heart.

If my pains were yours pains,
you would certanly take them in
your arms and comfort them.

My pains are only my
pains, I know it, they do not
afflict your heart.

The loves, like everything else 

in this life, dies if neglected. 

It won't be long for us be 

mourning our love.

               #