Não tenho pressa - I have no hurry

Já não tenho pressa,

A pressa não faz o menor

Sentido para mim.

A idade chegou, o peso

Do tempo ignora as minhas

Vontades, quando não

Zomba destas.

Não lamento as coisas que

Fiz e, bem menos, as que

Não fiz.

A maturidade ensina

Que as lágrimas não trazem

As coisas de volta,

Não resolvem.

Passou, está enterrado,

Há de ser esquecido.

Já não tenho pressa,

A idade roubou-me a disposição

De correr e, andando devagar,

Divago.  Divago e o divagar

Bolina com velhas feridas e dói,

Faz as lágrimas embaçarem o

Meu olhar.

De repente um sorriso sorrir

E me recorda que lágrimas

Nada resolvem.

Interessante...

Quando jovem, em meu

Íntimo, me preparava para

A idade, mas veja isto:

Idoso me dou conta de que fui

Pego pelado pela velhice.

Deus meu! ... Confesso que

Não imaginei que a velhice

Fosse assim, não que ser velho

Seja ruim, mas quantas saudades!

Já não tenho pressa,

A pressa não faz o menor
Sentido para mim.

               Habacuc, janeiro de 2019

              $

I have no hurry

I'm long in a hurry.
The haste makes no
Sense to me.
The age has come, the weight
Of the time ignores mine
Wishes, when do not
Make fun of it.
I don't regret the things that
I have done, much less, the 

Ones that I have not.
Maturity teaches that tears

Ddon't bring things back,
Do not solve problems.
What has gone is gone, 

It's buried, it must 

Be forgotten.
I'm not in a hurry anymore
Age has stolen my 

Disposition of to running

And, walking slowly,
I digress.
I digress and the digress
Mess with old wounds and 

It hurts, makes the tears blur
My eyes.
Suddenly a smile smile
And reminds me that tears
Do not solves problems.
Interesting...
When I was young, in my
Intimate, I used to prepared 

Myself for the old age, 

But look at this:
As an old man I realize that 

I was caught naked by it.
My God! ... I confess that
I never imagine that old age
Would be like that, it is not that 

Bad to be old, but how 

I miss thing that I already lived!
I'm no long in a hurry,
Right now, haste makes no
Sense to me.

         $

Indiferença - Indifference

O sorriso maroto, ignorante, ria zombeteiro

Enquanto a vida lhe escapa.

Chutar a porta não o incomoda o incomodo,

Para ele já está instalado.

Barulho pouco é besteira, não assusta.

As ruas, em pleno meio dia, dormem o seu 

Sono da meia noite.

Os cachorros da vizinhança, preguiçosos

Como seus donos, não ladram.

Na inércia dos inertes tudo de ruim acontece

Sem ser incomodado.

O furto que será anunciado amanhã, quando 

Anunciado, o pior já terá acontecido e mais

Nada a fazer senão especular.

Então o sorriso maroto ria zombeteiro.

A rua acorda alvoraçada, desinformada, não

Tem ideia da gravidade do que se deu.

A vida, que só tira os inocentes para dançar,

Passa.

Ela passa rápido como o argamandel.

Os viventes, não se dão conta de suas  

Obrigações, não aprendem com as lágrimas

Já vertidas.

Mais um dia!

Outro chute na porta que reclama rangendo,

Murmura um impropério qualquer e

Permanece inerte.

O tempo fechou, amedrontado o sorriso,

Outrora maroto, emudece o seu sorriso.

As luzes se apagam e os viventes, 

Amedrontados, se recolhem em suas camas

E fingem dormir.

Finalmente o medo se instalou.

                                 Habacuc, janeiro de 2019

                          %

Indifference

The naughty smile, ignorant, mocking laugh
While the life eludes him.
Kicking down the door doesn't bother him,
To him the mess is already installed.
Little noise is bullshit, it doesn't scare.
The streets, in the middle of the day, sleep 

Its midnight sleep.
The neighborhood dogs, lazy
Like their owners, don't bark.
In the inertia of the inert, everything bad 

Happens undisturbed.
The theft that will be announced tomorrow, 

When announced, the worst will have 

Already happened and nothing more can be

Cone if not to speculate.

Then, the mischievous smile laughed 

Mockingly.
The street wakes up in an uproar, 

Uninformed, have no idea how serious is 

What took place.

The life, which take only the innocent ones

To dance, pass by so fast.
It passes as quickly as the argamandel.
The living ones are not aware of their bonds,

They din't learn from the tears already cryed.

One more day, a new day!
Another kick at the door that complains 

Creaking, murmurs any impropriety and 

Remains inert, closed.
Time became heave, frightened the smile,

Once naughty, now keep mutes his smile.
On the streets the lights go out and the 

Living, frightened, retreat to their beds and

Pretend to be sleeping.
Finally the fear is set in.

                           @

Tu gente sem credo

Que tu criatura sem fé não me ouças,

Mas azar o é teu.

Experimentar o terror do medo

Sem ter a quem gritar,

Engolir os sustos a seco,

Sem ter em quem se apegar,

E não gozar da alternativa de  

Poder clamar,  é desventura,

É desventura.

Que tu pessoa sem fé,

Em tua descrença não convalesça nos braços

Da depressão.

Que o frio do desagasalho espiritual não

Vista o teu coração.

Que a materialidade das coisas nunca lhe

Pregue um sermão.

Que a verdade irada não lhe atire ao chão.

Que tu gente sem fé não me leia,

Que não ouça as orações que oro por teu espírito,

Pois as oro por teu espírito e não para o teu espírito.

Que a minha fé não lhe agrida,

Por não ser esta a minha intenção,

Oro por ti, como oro para nossos irmãos,

Coisas do meu coração.

Que tu gente sem fé,

Não sinta medo, que as enfermidades jamais

Lhe encontre, que os amigos não lhe faltem,

Pois creio ser desesperador a solidão,

Penso ser horrível o inverno espiritual,

E enlouquecedor a falta de um ser supremo,

A falta de um porto confiável,

Nos momentos das grandes tempestades.                                                                

Que tu pessoa sem fé não me leia!

Que nunca saiba das orações que oro por tua alma,

Que rogo a Deus piedade para o teu espírito.

Pois é certo que, inda que tarde, haverá de chegar

O momento em que tu se encontrarás

Frente a frente com Deus.

Oro para que esse dia seja um dia de

Arrependimento

Que seja o dia de pedido de perdão,

Que não seja de contestação.

                      %

A merda pariu

Do deboche à trapaça, coisa

sem graça, coisa de um 

sorriso só.

É um nó!

A vontade de xingar não 

vinga, a boca cala, passa.

O sorriso não foi convidado,

a presença do choro, ainda 

que a situação reclame, é

insensato.

Pariu!

A merda pariu!

As casas, desconfiadas, 

ficam mudas, mas o 

pardieiro festeja.

A situação se agravou

quando a criatura chorou.

Chamaram o doutor que,

desconfiado sentenciou :

- Isto é normal.

Da trapaça o deboche,

enganaram os pobres e 

ninguém reclamou.

Mas a grita teria sido 

grande se houvessem 

ludibriado o doutor.

Lido da Silva - Castries, janeiro de 2019.

                *