Deixar acontecer - Let it happen

Não me importo ser enganado se enquanto
enganado me sinta feliz.

A vida é enganos e desenganos.  

Não me importarei se meus olhos vierem
verter lágrimas se antes de chorarem eles
sorrirem de felicidade.

Não me importarei com a decepção se
antes d`ela me tomar em seus braços
eu viver uma linda ilusão.

Não posso me permitir não experimentar a 

felicidade por medo da infelicidade.

Não, não me permitirei!

Não admito me dar o luxo de deixar de
viver o hoje, por medo do amanhã. 

Por medo do imprevisivel.

Não!

Não me privarei de sorrir por medo de 

chorar.

  Mensageiro, Chuy, maio 26, 2014

                     &

Let it happen

I don’t mind to be deceived if, while

I’m being deceived, I feel happy.

Life is deceptions and disappointments. 

I won’t mind if my eyes come to shed 

tears if, before they cry, they smile 

with happiness.

I won’t mind the disappointment if,

before it takes me in its arms,

I live a beautiful illusion.

I cannot allow myself to miss the 

happiness becouse the fear of 

unhappiness.

No, I won’t allow it!

I won’t allow myself the luxury of fail to

live the today, just becouse of the fear  

the tomorrow. 

Becouse of the fear of the unpredictable.

No!

I won’t deprive myself of smiling 

becouse of the fear of to cry.

                 &

Não concebo - I can't imagine.

                        

Até admito ser iludido por qualquer pessoa,

mas não concebo ser iludido por mim 

mesmo.

      O Mensageiro - Chuí, Maio de 2014

                       &

I can't imagine

I’ll even admit to being fooled by anyone,

but I can’t imagine being fooled by myself.

                        &

Converse comigo! - Talk to me!

                         

O silêncio, em determinada circunstância,

É tão assustador quanto à escuridão.

 O mensageiro - Chuy, Maio de 2014

            &

Talk to me!

The silence, under certain circumstances,

is as frightening as the darkness.

              &

Ironia - Irony

Todos acreditamos que conhecemos a vida,

Mas no apagar das luzes percebemos que

Não sabemos nada de nada.

Que ironia!

O Filósofo -  Chuí, Maio 18, 2014

           &

Irony

We all believe we know life,

But when the lights go out, we realize that

We know absolutely nothing.

What irony!

               &

Minha amada - My beloved

Sendo sincero, não creio que me ames ou 

que algum dia venhas a me amar. 

Na verdade te escolhi para ser a minha 

amiga, e vivermos junto, uma amizade

verdadeiramente sincera.

Te quero minha companheira, e sendo 

a minha parceira, te amarei como só os

verdadeiros parceiros são capazes 

de amar.

   Lido da Silva - Chui, Maio de 2014

                  &

My beloved

To be honest, I don’t think you love me or 

that you ever will. 

In fact, I chose you to be my friend,

so we could share a truly sincere 

friendship.

I want you to be my companion, and as 

my partner, I will love you the way only

true partners are capable 

of loving.

                  &

Negrinho - Little Black Boy

Eu era um negro,

Apenas mais um negrinho.

Menino magricela, suado, moleque vadio,

Que corria, pés no chão.

Eu era um negro,

Só mais um negrinho.

Era menino esquisito, sisudo que enquanto 

Sorria da vida, a vida sorria das minhas ilusões.

Era um negro,

Só mais um negrinho, menino desamparado,

Entregue à sorte, sorte que não me faltou,

Sorte que me fora dada para viver.

Eu era um negro,

Só mais um negrinho adotado pela vida,

Vida que foi minha madrasta,

Mas que de mim não judiou.

Mauro Lucio, Chuy, maio de 2014

            &

Little Black Boy

I was a black boy,

Just another little black boy.

A skinny, sweaty boy, a mischievous brat,

Who ran, feet on the ground.

I was a black boy,

Just another little black boy.

I was a strange, serious boy who, while

I smiled at life, life smiled at my illusions.

I was a black boy,

Just another little black boy, a helpless boy,

Left to fate, a fate that did not fail me,

The fate that was given to me to live.

I was a black boy,

Just another little black boy adopted by life,

Life that was my stepmother,

But that didn't mistreat me.

               &

Por que odeias a minha cor? - Why do you hate my color?

Por que temes a minha cor escura? 

Ou.

Por que odeias a minha cor, a nossa cor?

Nossa!

A nossa beleza, o colorido, o colorido que Deus criou.

Por que permites que o “ pré ” conceito te impeça de me amar?

Por que permites que o desconhecimento te induza ao ódio?

Odeias a minha cor, a nossa cor, o colorido que Deus criou.

Por que temes a minha cor escura?

Por que evitas o brilho lindo do meu sorriso,

O teu sorriso, o nosso sorriso, o sorriso que Deus criou?

Por que matas o amor em seu nascedouro?

Ame! Só me ame, sem te importares com a cor,

A minha cor, a tua cor, a cor que Deus criou.

Por que não suportas a beleza dos meus olhos negros?

Por que temes entregar-te a pureza da minha cor escura?

A minha cor, a tua cor, a nossa cor, a cor que Deus criou.

Por que o teu medo? 

Por que o teu ódio se não te temo, não te odeio?

Por que o calor da minha pele escura te incomoda?

Por quê?

Por que não abraças o meu amor e deixa o meu amor te 

Abraçar?

Por quê? Por quê? Por quê?

Por quê?

Por quê?

Mauro Lucio - Chuí, maio de 2014

Siga o meu blog: ocanardosventos.blogspot.com

           &

Why do you hate my color?

Why do you fear my dark color?
Or.
Why do you hate my color, our color?
Wow!
Our beauty, the colors, the colors that God created.

Why do you allow the "pre" concept to prevent you from loving me?
Why do you allow ignorance to lead you to hate?
You hate my color, our color, the colors that God created.

Why do you fear my dark color?
Why do you avoid the beautiful shine of my smile,
Your smile, our smile, the smile that God created?

Why do you kill love in its infancy?
Love! Just love me, without caring about the color,
My color, your color, the color that God created.

Why can't you bear the beauty of my black eyes?
Why do you fear surrendering to the purity of my dark color?
My color, your color, our color, the color that God created.

Why your fear?
Why your hatred if I don't fear you, don't hate you?
Why does the warmth of my dark skin bother you?
Why?
Why don't you embrace my love and let my love embrace you?
Hug?

Why? Why? Why?
Why?
Why?

           &

Que são palavras? - What are words?

Palavras!

Que são palavras, senão pensamentos?

Arrogantes ou humildes,

Sinceras ou mentirosas

Amantes ou amadas,

Construtoras ou destruidoras

Que são palavras se não pensamentos?

Palavras!

Que são palavras se não sonhos?

Sonhos ou pesadelos,

Alucinações ou delírios,

Delírios ou devaneios,

loucura ou sensatez, 

Que são palavras se não sonhos?

Palavras!

Que são palavras se não desejos?

Desejos repreendidos,

Desejos inconfessáveis,

Desejos ambiciosos,

Desejos, desejos, desejos,

Que são palavras se não desejos?

Mauro Lucio - Chuí, maio de 2014

           &

What are words?

Words!
What are words, if not thoughts?
Arrogant or humble,
Sincere or deceitful
Lovers or beloved,
Builders or destroyers
What are words if not thoughts?

Words!
What are words if not dreams?
Dreams or nightmares,
Hallucinations or delusions,
Delusions or daydreams,
madness or sanity,
What are words if not dreams?

Words!
What are words if not desires?
Repressed desires,
Unconfessable desires,
Ambitious desires,
Wishes, wishes, wishes,
What are words if not wishes?

              &

HISTÓRIA - STORY

UMA HISTÓRIA SEM FIM...

Mauro Lucio - Pelotas(RS), maio de 2014.

                 &

STORY

AN ENDLESS STORY...

                 &

O CAMINHO DOS SONHOS - THE PATH OF DREAMS

O devanear,
a confusão.
O susto,
o sofrimento,
o grito. 
O sorriso,
o riso.

O caminhar,
o voo,
as fantasias,
as ilusões.
A verdade,
a realidade,
o despertar.

O beijar,
se apaixonar,
encontrar.
O desencontrar,
o vazio,
a decepção,
o alívio.

O pesadelo,
o susto,
o grito,

o medo.

O caminhar,
o sonho,
o despertar,
o amar.

Mauro Lucio - Chuy, maio de 2014.

              &

THE PATH OF DREAMS

The daydream,
the confusion.
The fright,
the suffering,
the scream.
The smile,
the laughter.

The walk,
the flight,
the fantasies,
the illusions.
The truth,
the reality,
the awakening.

Kissing,
falling in love,
find.
The disconnection,
the emptiness,
the disappointment,
the relief.

The nightmare,
the fright,
the scream,
the fear.
The walk,
the dream,
the awakening,
or to love.

         &