Cais - You fall!

Cais! 

Cais e, em teu tombo, pronuncias nomes que 

esqueces tão pronto te pões de pé.

De pé, encostado à parede do vento que 

sopra as tuas feridas, pronuncias palavras 

que ferem a sanidade.

É a idade da morte que se aproxima de ti e, 

te tira para dançar, e danças.

Danças até cair, e não mais te levantar.

Cais! 

Como a chuva silenciosa da madrugada, cais.

Cais e adormeces estendido no chão até que 

o este absorva o teu corpo. 

Cais! 

Cais pesada como as tempestades que destrói

os devaneios e enterram os sonhos. 

Cais como as tristezas que fazem os olhos 

derramarem lágrimas que não tem para 

chorar, e assustam os sorrisos dos lábios. 

Cais como as promessas que se perderam 

no tempo sem se fazerem cumprir.

Cais! 

Cais e em teu tombo, abraça-te a saudade que

sofre de solidão enquanto te acena um adeus.

Cais como o orvalho do final da primavera 

que furta o perfume das flores que deveria 

perfumar.

Cais!

Cais e em teu tombo arrasta consigo a 

felicidade que, displicente, passeava ao teu 

redor. 

Cais!

Cais e chora, silenciosamente, com vergonha 

de eu ouvir o teu pranto chamar o meu nome.

Cais no silêncio que te consome até não 

poderes mais aguentar-te de pé,  e cais.

Habacuc - Brasília, setembro de 2012

             *

You fall!

You fall!

You fall, and as you tumble, you utter names that

you forget as soon as you get back on your feet.

Standing, leaning against the wall of wind that

blows across your wounds, you utter words

that wound sanity.

It is the age of death that draws near to you and

draws you out to dance, and you dance.

You dance until you fall, never to rise again.

You fall!

Like the silent rain of dawn, you fall.

You fall and fall asleep sprawled on the ground until

it absorbs your body.

You fall!

You fall as heavily as the storms that destroy

daydreams and bury dreams.

You fall like the sorrows that make the eyes

shed tears they have none left to

cry, and scare away the smiles from the lips.

You fall like the promises lost

in time without ever being fulfilled.

You fall!

You fall, and in your fall, longing embraces you—

longing that suffers from loneliness as it waves a farewell.

You fall like the dew at the end of spring

that steals the scent of the flowers it was meant

to perfume.

You fall!

You fall, and in your fall you drag along with you the

happiness that, indifferent, used to wander around you.

You fall!

You fall and weep, silently, ashamed

that I might hear your sobs calling my name.

You fall into the silence that consumes you until you

can no longer stand, and you fall.

 

                  *

Me dê! - Give it to me!

Me dê!

Não, melhor que não!
Não me dê não!
Deixe para lá, não faço questão!

Me pense! 

Me pense e depois me despense e, corra 

para casa, e chore.

Que chores, agora, as lágrimas que 

guardas para chorar em outra  ocasião. 
Me dê!

Não, melhor que não!

Não me dê porque se me deres, posso

te esquecer e, certamente, magoarei o 

teu coração.

Me dê!

Não! 

Não me dê o teu sorriso, antes de ele 

sorrir o sorriso que os outros sorrisos, 

anseiam que ele sorria. 

Me dê o teu coração!
Tomes a minha mão e caminhemos em

silêncio. 

Não!

Não fales!
Dê ao vento soprar, em meus ouvidos,

os segredos que tens para me contar.

Não falemos de amor agora!

A hora certa de falarmos irá chegar. 

Me dê!
Entrega-me o teu coração e 

caminhemos juntos o que nos for dado

a caminhar. 

Somos dois destinos caminhando uma 

mesma estrada.
Que desnudemos os mistérios 

escondidos no que há de vir. 

Vivamos as nossas extórias enquanto 

escrevemos a nossa história.

Então, me dê!

Não, melhor que não!

Só permita que acontecer.  

      Lido da Silva - Brasília, setembro de 2012.

                      *

Give it to me!

Give it to me!

No, better not!

Don’t give it to me!

Never mind, I don’t really care!

Think of me! 

Think of me, then cast me aside, and run 

home and cry.

Cry now the tears you 

save to cry on another  occasion. 

Give it to me!

No, better not!

Don’t give it to me because if you do, I might

forget you and, surely, I’ll break

your heart.

Give it to me!

No! 

Don’t give me your smile before it

smiles the smile that other smiles

long for it to smile. 

Give me your heart!

Take my hand and let’s walk in

silence. 

No!

Don’t speak!

Let the wind whisper in my ears

the secrets you have to tell me.

Let’s not speak of love now!

The right time to speak will come. 

Give it to me!

Give me your heart and 

let’s walk together the path

we are meant to walk. 

We are two destinies walking the 

same road.

Let us unveil the mysteries 

hidden in what is to come. 

Let us live our stories as we 

write our history.

So, give yourself to me!

No, better not!

Just let it happen.  

              *

As noites de Brasília - Nights in Brasília

Caminhando a noite de Brasília, de repente deparo

com um espelho no chão.

Passado o momento de surpresa, me dou conta de 

que tamanha beleza vem da lua.

Sim, é a deitada sobre um dos tantos espelho 

d´agua que ornamentam os palácios da nossa 

capital.

É o sorriso de boas vinda às notes da nossa capital,

é a noite mais linda, noite sem igual. 

A lua esta ali, diante dos meus olhos, como se me

convidando para deitar-me com ela.

Então, o vento que sempre visita a nossa cidade nos

meses de maio, assobia uma linda melodia e, num

impulso, estendo os meus braço, e ajudo a lua a se

levantar e, então, dançamos, dançamos o anoitecer

de Brasília.

Dançamos as noites de Brasília.  

Noite de Brasília, mulher encantadora de muitas 

paixões.   

Viver as noites de Brasília, é experiência ímpar, é 

uma história gostosa de contar. 

É compartilhar a vida, com as pessoas com quem

gostamos de estar.  

Amo ser beijado pelo orvalho perfumado das noites

de Brasília, vivo esta cidade mesmo estando em 

outro lugar. 

Não há, no mundo, céu mais bonito como o céu do 

meu lugar, não há noites mais estreladas que as 

noites que vestem o lago paranoá.

O céu de Brasília, quando a noite chega, se veste 

com a mais linda vestimenta que se pode imaginar.

A lua se maquia de prateado, e enfeita seus lindos

cabelos negros com estrelas brilhantes e, então 

sorrir, o mais lindo sorriso de diamante. 

As noites de Brasília são como o cálice do mais

nobre vinho, é o abraço apaixonado, a alegria do 

encontro sonhado e a fuga da solidão.

Amo as noites de Brasília! 

 O Mensageiro - Brasília, setembro de 2012

            *

Nights in Brasília

Walking through Brasília at night, I suddenly come

across a mirror on the ground.

Once the moment of surprise has passed, I realize

that such beauty comes from the moon.

Yes, it is the moon lying upon one of the many

water mirrors that adorn the palaces of our

capital.

It is the welcoming smile to the nights of our capital,

it is the most beautiful night, a night like no other.

The moon is there, right before my eyes, as if

inviting me to lie down with her.

Then, the wind that always visits our city in

the month of May whistles a beautiful melody, and 

on a whim, I stretch out my arms and help the moon

rise, and then we dance we dance the twilight

of Brasília.

We dance the nights of Brasília.

The night of Brasília, an enchanting woman of many

passions.

Experiencing the nights of Brasília is a unique 

experience; it’s a delightful story to tell.

It’s about sharing life with the people we

love to be with.

I love being kissed by the fragrant dew of Brasília’s

nights; I live this city even when I’m

somewhere else.

There’s no sky in the world more beautiful than the 

sky of my hometown; there are no nights more 

star-studded than the nights that drape Lake Paranoá.

When night falls, the sky over Brasília dons

the most beautiful attire one can imagine.

The moon adorns itself in silver and embellishes its 

lovely black hair with sparkling stars, and then

smiles the most beautiful diamond-like smile.

The nights in Brasília are like a glass of the

finest wine; they are a passionate embrace, the joy of a

dream come true, and an escape from loneliness.

I love the nights in Brasília!

                 *

A solidão - The loneliness

A solidão grita no meio da madrugada e acorda os

insones.

A solidão acorda todos que, assim como ela, 

sofrem de solidão. 

A solidão acorda os pérviges para contar-lhes 

contar as suas estórias sem fim.

Na ânsia de fugir da sua solidão, a solidão 

abraça-se ao seu medo de ficar só, e grita.

Ela grita!

A solidão grita um nome qualquer, ela grita o 

nome que imagina ser o nome que vai ouvi-la, um

nome que não ignore a sua solidão.

No meio da madrugada, enquanto o silêncio sai 

para fazer a sua ronda, a solidão certificar-se de 

que podes ouvi-la. 

Certa de que a ouves, a solidão te fala, sem parar,

dos tormentos que a atormenta.

Nesses momento, a solidão te toma pelos braços,

e te leva para passear em um tempo, num tempo 

em que eras feliz.  

A solidão grita no meio da madrugada e acorda 

os insones. 

Pessoas que, ainda apaixonadas, foram 

abandonadas em suas paixões. 

Nas primeiras horas do amanhecer, quando o 

sol bate à sua porta, a solidão, mulher de vida 

noturna,  foge.

A solidão foge, ela corre e se mistura à multidão

que povoa o seu dia a dia.

A solidão se esconde em passados que 

esqueceste ter vivido, e que pensas não voltará.

Descuido, que imprudência! 

Imprudente, deixas a porta do teu coração

Entreaberta e, no meio da noite, longe do calor

do dia a dia,  a solidão volta a gritando para

certificar-se de que podes ouvi-la. 

 O Mensageiro, Brasília, setembro de 2012.

            *

The loneliness 

The loneliness screams in the middle of the night and

wakes the insomniacs.

Loneliness wakes everyone who, like her,

suffers from loneliness.

Loneliness wakes the night owls to tell them

her endless stories.

In her eagerness to escape her loneliness, loneliness

clings to her fear of being alone, and screams.

She screams!

Loneliness screams out some random name; it 

screams the name it imagines will be the one to hear it,

a name that won’t ignore its loneliness.

In the middle of the night, while silence goes out

to make its rounds, loneliness makes sure

that you can hear it.

Certain that you hear her, loneliness speaks to you, 

without stopping, of the torments that torment her.

In those moments, loneliness takes you by the arms,

and takes you for a walk through time, to a time

when you were happy.

Loneliness screams in the middle of the night and 

wakes the insomniacs.

People who, still in love, were

abandoned in their passions.

In the early hours of dawn, when the

sun knocks on its door, loneliness a woman of the

night flees.

Loneliness flees; she runs and blends into the crowd

that fills your daily life.

Loneliness hides in pasts that

you’ve forgotten you ever lived, and that you think 

will never return.

Carelessness what recklessness!

Recklessly, you leave the door to your heart

ajar, and in the middle of the night, far from the warmth

of everyday life, loneliness returns, screaming, to

make sure you can hear her.

                     *

O "se" . - The “if” .

Se! 

Partícula condicional, onde reside mais incertezas 

que certezas.

Se! 

"Se" é a incerteza tomando o lugar das outras 

nuances do "não". 

É a falta de coragem de dizer,  "não". 

Se!

Partícula atrás da qual os viventes se escondem 

sempre que lhes é embaraçoso dizer "não",

sempre que não se sentem confortável para tomar

alguma decisão. 

"Se", local no qual as pessoas se refugiam, 

quando vislumbram alguma tempestades no 

horizonte.

  

O "se", é onde todos se escondem sempre que

deparados com cobranças, as quais não tem com

que honrar.  

Se! 

O "se" é a esquina entre a decisão e a indecisão, 

é o entroncamento das situações.

O "se" é, e sempre será a falta de coragem de 

dizer não. 

Sobreviver o "se" é uma arte, mas viver sem

recorre ao mesmo é uma luta inglória. 

Não nego que, por diversas vezes, me escondi

no "se", mas o tempo me ensinou  que o "se" 

não é um bom esconderijo. 

O "se" é uma novela sem fim, enquanto o

"não", ainda que indelicado, é mais sincero, 

mais honesto.

Guardo o "se" como uma chave mestra que, e só

a uso quando das emergências, e ainda assim

o faço com muitas ressalvas.

O uso do "se" exige muita cautela.  

Se! 

O "se" é onde mora a angústia, incerteza e a

desconfiança.

O "se" carrega consigo as expectativas daqueles

que, não muito raro, estão desesperados.

 O Mensageiro - Brasília, setembro de 2012

           *

The “if” .

If!

A conditional particle, where there is more uncertainty

than certainty.

If!

“If” is uncertainty taking the place of the other

nuances of “no.”

It’s the lack of courage to say, “no.”

If!

A word behind which people hide

whenever it’s embarrassing for them to say “no,”

whenever they don’t feel comfortable making

a decision.

“If”—a place where people take refuge

when they glimpse a storm on the

horizon.

“If” is where everyone hides whenever

faced with demands they have no way

to fulfill.

If!

“If” is the crossroads between decision and indecision;

it is the junction of situations.

“If” is, and always will be, the lack of courage to

say no.

Surviving the “if” is an art, but living without

resorting to it is a thankless struggle.

I don’t deny that, on several occasions, I’ve hidden

behind the “if,” but time has taught me that the “if”

is not a good hiding place.

“If” is a never-ending soap opera, while

“no,” though blunt, is more sincere,

more honest.

I keep “if” as a master key that I only

use in emergencies, and even then

I do so with many reservations.

Using “if” requires great caution.

If!

“If” is where anguish, uncertainty, and

distrust dwell.

“If” carries with it the expectations of those

who, not infrequently, are desperate.

               *

Me fale do amor - Tell me about the love.

Me fale do amor!

Me fale da magia contida nas palavras meigas

trocadas entre os amantes.

Me fale!
Me fale da doçura dos sorrisos cúmplices, e 

da cumplicidade entre dois corações 

apaixonados.

Me fale!
Me fale o que sabes a sobre a troca silenciosa

de olhar entre os enamorados.

Me fale, também, da delicia escondida na 

evidencia da paixão.

Me fale!
Me fale dos mistérios da paixão!

Me diga como sentimento tão sano perde sua 

sanidade diante da razão.

Me diga o que se passa antes de a magia da 

paixão virar desilusão.

Mas me fale!
Me conta, como reconhecer a pré-paixão e, 

como ela afeta o coração até induzi-lo à 

loucura.

Então me fale!

Me fale!

Vai! Me conte tudo!

Me fale do lirismo implicito nas declarações,

mudas, de amor. 

Me como entender a doçura cúmplice 

existente entre os amantes.  

Me fale!
Me conte o segredo de viver uma paixão sem

pensar na dor que, um possível, adeus, trará.

Me ajude entender o que induz o amante a

ignorar o perigo do ódio que mora no reverso

da paixão. 

Me fale!

Que não fique dúvidas, sobre dúvidas, em meu

coração. 

              O Mensageiro - Brasília, setembro de 2012.

                            *

Tell me about the love.

Tell me about love!

Tell me about the magic contained in the sweet words

exchanged between lovers.

Tell me!

Tell me about the sweetness of knowing smiles, and 

the complicity between two hearts 

in love.

Tell me!

Tell me what you know about the silent exchange

of glances between lovers.

Tell me, too, about the delight hidden in the 

evidence of passion.

Tell me!

Tell me about the mysteries of passion!

Tell me how such a healthy feeling loses its 

sanity in the face of reason.

Tell me what happens before the magic of 

passion turns into disappointment.

But tell me!

Tell me how to recognize pre-passion and 

how it affects the heart until it drives it to 

madness.

So tell me!

Tell me!

Go on! Tell me everything!

Tell me about the lyricism implicit in silent declarations of love. 

Tell me how to understand the complicit sweetness 

that exists between lovers.  

Tell me!

Tell me the secret of living a passion without

thinking about the pain that a possible goodbye will bring.

Help me understand what induces the lover to

ignore the danger of hatred that dwells on the reverse side

of passion. 

Tell me!

Let there be no doubts, about doubts, in my

heart. 

                            *