Boa noite! - Good evening!

De tanto o teu “boa noite”
não responder ao meu
“boa noite”, este decidiu
se calar.

Ignorado pelo teu "boa

noite", o meu “boa noite”,

para não se chatear, decidiu

ignorar o teu.

Melhor ignorar, se pensar
muito periga eu odiar.
Um pouco de paciência e
tudo isto acabará.

De tanto ir se deitar sem
o teu “boa noite”, o meu
“boa noite” entendeu ser
melhor desprezar.

O Mensageiro - Chuy, maio de 2026.

                @

Good evening!

Since your “good night”

never answered my

“good night,” mine decided

to stay silent.

Ignored by your “good

night,” my “good night,”

so fo do not to get upset, decided

to ignore yours.

It is better to ignore it; because if I do think

about it too much, I might end up hating it.

A little patience and 

everything will change.

After going to bed so many times without

your “good night,” my

“good night” realized it was

better to give up.

           @

Abraço do silêncio - Hugging silence

 

Importunado pelo frio da tua
presença me refugio no abraço
do silêncio.

Abraçado ao silêncio me faço
de mouco e não ouço o que o
vento anceia me conta.

Não me interessa a pressa,
ela caminha em passos que
não me interessa acompnhar.

Ainda que importunado pelo
frio da tua presença, não me
permito me desesperar.

O tempo ensina que a
paciência é alguém que não

usa se precipitar.

O Mensageiro - Chuy, maio de 2026

            %

Hugging silence

Bothered by the chill of your presence, I take refuge in the embrace of the silence. By hugging the silence, I pretend to be deaf and do not hear what the wind longs to tell me. I have no interest in haste; it moves at a pace I have no interest in keeping up with. Even though I am troubled by the coldness of your presence, I do

not allow myself to despair. Time teaches that patience is someone who does not rush into things.

%

O teu descuido - Your carelessness

Até falo,
mas, ultimamente, só o silêncio
tem me respondido.

Não que eu espere uma
resposta para tudo mas, quero
sim, do tudo, atenção.

Do pouco que me oferecestes 

quase tudo acabou, só restou o
frio que nunca me responde.

Lágrima não curam feridas, daí
eu não chorar.
As despedidas dizem “adeus”.

Me sabendo ignorado em teu 

universo, trato a tua indiferença

com o meu silêncio.

O Mensageiro - Chuy, maio de 2026.

%

Your carelessness

I even speak, but lately, only silence has answered me. Not that I expect an answer to everything, but I do want attention—for everything. Of the little you offered me, almost everything is gone; all that remains is the coldness that never answers me. Tears don’t heal wounds, that’s why I don’t cry. Goodbyes say “farewell.” Knowing that I’m ignored in your universe, I treat your neglect with my silence.

%

As dúvidas - The doubts

As dúvidas são a angústia das angústia.
A dúvida é uma aflição sem início, 

meio e fim.

Pobre do angustiado, escravo das 

dúvidas e de tudo que o aflito está 

sujeito a viver!

Pobre do espírito angustiado que
consumido pelas dúvidas, sem
certeza de coisa alguma é conduzido

para o frio eterno das incertezas.
A dúvida desconhece piedade, ela
tritura qualquer espírito.

A dúvida é um estado de espirito que,

com algumas constância, entra na 

vida do vivente sem bater à sua porta.
A dúvida bate à porta e se esta não se
abre ela a derruba, a dúvida odeia 
esperar por quem quer que seja.

Não!
Eu nunca aceitei ter a dúvida por
conselheira, mas cismo quanto os
conselhos me visitam, pois eles,
os conselhos, sempre se faz
acompanhar das dúvidas quando das

suas visitas.

Pobre do espírito que, já ao dobrar
os joelhos o faz repletos de
dúvidas!
Que as dúvidas não me tomem por
seu inimigo, mas eu as despreso e
detesto tê-las comigo.

O Mensageiro - Chuy, maio de 2026.

             @ 

The doubts

Doubts are the anguish of all anguish. Doubt is an affliction without beginning, middle, or end. Woe to the anguished one, a slave to doubts and to all that the afflicted must endure! Woe to the anguished spirit that, consumed by doubts, without certainty of anything, is led into the eternal cold of uncertainties. Doubt knows no mercy; it crushes any spirit. Doubt is a state of mind that, with some constancy, enters the life of the living without knocking on their door. Doubt knocks on the door, and if it does not open, it breaks it down; doubt hates to wait for anyone. No! I have never accepted doubt as my advisor, but I ponder how advice visits me, for it, advice, is always accompanied by doubts during its visits. Woe to the spirit that, even as it bends its knees, fills them with doubts! May doubts not take me for their enemy, but I despise them and detest having them with me.

@

Lágrimas choradas - Tears shed

Não choro lágrima já choradas.
O dia quando se despede se
despe do sol e toma a lua
por vestimenta, mas não muda

sempre volta sendo dia.

que importância tem para a
árvore, as frutas que dela 

cairam!
A chuva sei, no calor se faz 

vapor, como vapor sobe e se 

faz chuva outra vez.

Sim, mas nunca vi uma fruta
voltar para o galho de onde
ela caiu, então não chorarei
as lágrimas já charadas,
que prevaleça o adeus.

As despedidas nos ensinam
que nada é para sempre, e
que ninguém é dono de
ninguém, então não tome o

"para sempre" por definitivo

Não se desespere, se acabou
tudo bem.
Não ficarei olhando para o
ontem sob o risco de peder 

o hoje também.

O Profeta - Chuy, maio de 2025

            @ 

Tears shed

Do not weep tears already shed.

When the day bids farewell, it

strips itself of the sun and takes the moon

as its garment, but it does not change, 

it always returns as day.

What does it matter to the

tree, the fruit that has

fallen from it!

I know that rain, in the heat, turns

into vapor; as vapor, it rises and

becomes rain once more.

Yes, but I’ve never seen a fruit

return to the branch from which

it fell, so I won’t weep

tears already shed;

let the farewell prevail.

The goodbyes teach us

that nothing is forever, and

that no one owns anyone else,

so don’t take “forever” as 

definitive

Don’t despair; if it’s over,

it’s all right.

I won’t keep looking back at

yesterday at the risk of losing

today as well.

           @

O susto - The scare

 

O silêncio tem andado tão calado

ultimamente que sinto vontade

de me calar também, a final, boca

fechada não entra mosca.

Na noite passado, ao me levantar

para tomar água, me deparei com

o silêncio observando o silêncio

das coisas. 

Cismado voltei para cama 

matutando se algum dia o silêncio

voltará sair do seu silêncio e se 

manifestará sobre qualquer coisa.

Oro para as coisas voltarem a ser

como antes, quando o silêncio,

ainda que calado, se manifestava

sobre tudo.

O Mensageiro - Chuy, maio de 2026.

            @ 

The scare

Silence has been so quiet

lately that I feel like

keeping quiet too; after all,

a closed mouth catches no flies.

Last night, when I got up

to get a drink of water, I came across

the silence observing the silence

of the things. 

Lost in thought, I returned to bed,

wondering if silence will ever

emerge from its silence again and

speak out about anything.

I pray for things to return to the way

they were before, when silence,

though still, spoke out

about everything.

 

              @