Odeio as despedidas - I hate the goodbyes

 

Vejo gente vindo,

Assisto gente partindo.

Já assisti tantas chegadas e

Tantas partidas em

Minha vida que já nem

Presto mais atenção

Em minha tristeza quando

Das despedidas.

 

Mas atenção,

Tenho um coração e

O meu coração odeia

As despedidas.

Não importa quem sejas,

Quando fores partir

Não me fale, não me

Convides para a hora do

Adeus.

Não quero me despedir

De ti.

 

Festejei tantas chegadas

Quanto chorei as partidas.

Eu estava lá quando os

Teu lábios deixaram de

Sorrir para mim, e me

Chamaram quando

Perceberam que os teus

Braços jamais iriam me

Abraçar outra vez.

Eu sofri.

 

Odeio as despedidas.

 

                 Lido da Silva, Bsb 22.10.22

 

                  @

I hate the goodbyes

I see people coming,
I watch people leaving.
I've seen so many arrivals and
So many leaving in my life

That I no longer pay much attention
In my sadness when I have to

Say goodbyes to some one.

But attention!
I still  have a heart and my heart

Hates to the farewells.
It doesn't matter who are leaving,
At the time of your leaving 
Don't talk to me. 

Don't invite me to your goodbye.
I don't want to say goodbye
To you.

I have celebrated as much arrivals
As I have cried the goodbyes.
I was there when your lips stopped 

To smile to me.

Your lips called out for me when 

They realized that your arms 

Would never hug me again.
I did suffered.
I did suffered so much.

Since then, I hate the goodbyes.

@

Órfão - Orphan

 

Um dia, perdido nas encruzilhadas dos meus
Pensamentos, num sopro da falta de lucides
Senti o afago da avó que não me foi dado a
Conhecer.
Eu estava perdido em pleno amanhecer.
 
As lágrimas não curam as saudades, e a
Idade não me fez crescer.
Amadurecido choro os entes perdidos,
E em meio a solidão anseio por aqueles que
Gostaria de ter vivido.
 
Que a angustia me perdoe mas não vou mais
Chorar. Já deu.

As lágrimas não curam as saudades e
Os pensamentos não devolvem os afetos
Não recebido, nem os momentos perdidos.
 
Um dia, perdido nas encruzilhadas dos meus
Pensamentos, escutei os meus lamentos.
Eu chorava os afetos que não recebi.
Não vi avós, não ouvi pais e nem conheci
Irmãos. Vivia a solidão.
 
                                      Lido da Silva, 05 de outubro 2022
                       
                               @

 Orphan

One day, lost at the crossroads of my
Thoughts, in a breath of lack of lucides
I felt the caress of my grandmother that
Was not given to me to know.
I was lost in the middle of the dawn.

Tears don't heal the longing, and the
Age didn't make me to grow up.
Now as a grown person I weep the lost ones,
And in the midst of loneliness I yearn for
Those who I wish I had lived.

May anguish forgive me but I'm not going
To cry anymore. It's over.
Tears don't heal the longing and
Thoughts do not return affections
Not received, nor the lost moments.

One day, lost at the crossroads of my
Thoughts, I heard my laments.
I was weping the affections that I had no
Received.
I didn't know grandparents, I didn't hear
Parentes and I didn't even meet brothers.
I grow up in solitude.

                    Lido da Silva, Outubro de 2022

                                       @