Se eu compreendesse a noite - If I understood the night

Se eu compreendesse a noite como
sempre acreditei compreendê-la eu
jamais a deixaria dormir só.
Se eu entendesse a solidão da noite
eu estaria sempre ao seu lado quando
no silêncio da madrugada.

Se eu amasse a noite como sempre
acreditei amá-la, eu a ninaria nas
gélidas madrugadas de inverno, e
cuidaria para que ela nunca provasse
o cálice da solidão.
Se eu amasse a noite!

Se eu compreendesse a noite como
sempre profecei compreende-la, eu
estaria com ela onde quer que ela
estivesse e jamais a deixaria
entregue à sua solidão quando na
solidão da madrugada.

O Mensageiro - Chuy, agosto de 2026

Siga o meu blog: ocantardosventos.blogspot.com

Follow my blog: ocantardosventos.blogspot.com

              $

If I understood the night

If I understood the night as

I’ve always believed I did, I

would never let her sleep alone.

If I understood the night’s loneliness,

I would always be by her side in

the silence of the early morning.

If I loved the night as I’ve always

believed I loved her, I would lull her to sleep in the

freezing winter dawns, and

I would make sure she never tasted

the cup of loneliness.

If I loved the night!

If I understood the night as

I have always claimed to understand it, I

would be with her wherever she

might be and would never leave her

at the mercy of her loneliness in the

loneliness of the early morning.

                $

Santa Vitória do Palmar - Saint Victoria of Palmar

 

Tarde de verão, dentre outros tantos
senãos, às margens da lagoa mirim
nasceu uma nova paixão em mim.
Foi assim, o sol brilhando no céu, os
pássaros cantarolando, e o aroma
gostoso da lagoa me abraçando.

A lagoa mirim veio me encontrar em
Santa Vitòria do Palmar, extremo sul
do Rio Grande do sul, terra onde os
ventos do outono cumprimentam o
verão cantando as mais lindas
canções.

Santa Vitória do Palmar, santa 

morena, pele cor de canela, cabelos
anelados, sorriso misterioso.
Santa, menina, moça, mulher que

me abraça, minha Santa,

Santa Vitória do Palmar.

Tarde de verão, dentre outros tantos
senãos, eu pescando na lagoa mirim

e assim, me dou conta do quanto 

me encantam os voos das garças 

que sobrevoam o céu como se 

voando só para mim.

O Observador, Santa Vitória do Palmar, agosto de 2026.

Siga o meu blog: ocantardosventos.blogspot.com

           %

Saint Victoria of Palmar

An afternoon summer, among so many
other things, on the shores of Lagoa Mirim,
a new passion was born within me.
That’s how it was: the sun shining in the sky, the
birds chirping, and the delightful scent
of the lagoon enveloping me.

The little lagoon came to find me in
Santa Vitória do Palmar, at the southernmost tip
of Rio Grande do Sul, a land where the
autumn winds bid farewell to
summer by singing the most beautiful
songs.

Santa Vitória do Palmar, holy
brunette, cinnamon-colored skin,
curly hair, mysterious smile.
Saint, girl, young woman, woman who
embraces me, my Saint,
Santa Vitória do Palmar.

A summer afternoon, among so many
other things, I’m fishing in the little lagoon
and so, I realize just how much
I’m enchanted by the flight of the herons
that soar through the sky as if
flying just for me.

             %

As minhas loucuras. - My crazy moments.

Não vivo as minhas loucuras
como um louco.
Se me desse tomar as minhas
loucuras por guia, sorriria
quando tomasse a minha vida
por vadia.

As vadias, se loucas, não
seriam tão loucas como as
coisas do meu dia a dia.
Há uma semana não faz
sol e eu, em minha loucura,
vivo as nostalgias.

Não tomo a minha loucura
por mulheres da rua.
Louco respeito a sua nudez
e em vez de critica-la busco
a compreensão, ainda que
esta se recusa a
testemunhar o momento.

Não vivo as minhas loucuras
como deveria vivê-la sendo
um louco.
A lucidez, mulher sensata,
de vez em quando me
visita e sorri ao me encontrar
sano.

O Observador - Indaial, agosto de 2026,

Siga o meu blog: ocantardosventos.blogspot.com

               #

My crazy moments.

I don’t live my madness

like a madman.

If I were to let my

madness be my guide, I’d smile

when I took my life

as a slut.

Sluts, if they were mad, wouldn’t

be as mad as the

things in my daily life.

It hasn’t been sunny

for a week, and I, in my madness,

live in nostalgia.

I don’t mistake my madness

for streetwalkers.

Madly, I respect her nakedness,

and instead of criticizing her, I seek

understanding, even though

it refuses to

bear witness to the moment.

I don’t live my madness

the way I should, given that

I’m a madman.

Lucidity, that sensible woman,

visits me from time to time

and smiles when she finds me

sane.

                 #

Manifestar - To express.

Transbordando medo, invento uma
desculpa para justificar a minha
culpa por não falar quando o
mundo pede para eu me manifestar.

Aterrorizado dobro o meu joelho em
oração mas a oração não me ouve,
ela não aceita a minha desculpa
para me guardar calado e me culpa.

Num descuido o terço me escapa,
me cai da mão e o chão o apara, ele

o apara e me olha de soslaio, olhar

que me acusa, não me desculpa.

Uma lágrima me cai dos olhos, mas
a desculpa não se apieda de mim e
me culpa, ela não entende o porquê
do meu medo de me manifestar.

O Mensageiro - Chuy, agosto de 2026.

Siga o meu blog: ocantardosventos.blogspot.com

                #

To express

Overflowing with fear, I make up an

excuse to justify my

guilt for not speaking up when the

world asks me to speak out.

Terrified, I bend my knees in

prayer, but prayer does not hear me;

it does not accept my excuse

for staying silent and blames me.

In a moment of carelessness, the rosary slips from my grasp,

falls from my hand, and the floor catches it; it

catches it and looks at me sideways, a gaze

of accusation, and offers me no forgiveness.

A tear falls from my eye, but

the excuse takes no pity on me and

blames me; it does not understand the reason

for my fear of speaking out.

                #

Manifestare

Travolto dalla paura, invento una

scusa per giustificare il mio

senso di colpa per non aver parlato quando il

mondo mi chiede di farmi sentire.

Terrorizzato, piego il ginocchio in

preghiera, ma la preghiera non mi ascolta,

non accetta la mia scusa

per restare in silenzio e mi biasima.

In un momento di distrazione il rosario mi sfugge,

mi cade dalla mano, il pavimento lo raccoglie, lo

raccoglie e mi guarda di sbieco, con uno sguardo

accusatorio, e non mi perdona.

Una lacrima mi scende dagli occhi, ma

la scusa non ha pietà di me e

mi incolpa, non capisce il perché

della mia paura di farmi sentire.

                #

A política - Politics.

Se existe uma mulher pela qual
não nutro nenhuma simpatia,
está mulher é a política, daí eu
querer tê-la sempre à vista, 
e saber o que ela anda fazendo.

A política é aquele tipo de
mulher para a qual não confio
virar as costas, ela é traiçoeira,
ela se mete em tudo.

A política se mete tanto em
minha vida, que determina até
onde posso ou não posso
morar, não dá para ignorá-la.

Apesar de todo o meu desprezo
pela política, me obrigo a ser
atencioso com ela.
Para que brigas?

A política é vaidosa, ela gosta de
ser percebida, daí não ser 

inteligente ignorá-la sob os risco

de ser ignorado por ela.

Ser ignorado pela política não é
de boa sorte, não quero ter a 

mesma sorte dos abandonados,

dos que ignoraram a política 

qundo esta os procurou.

O Mensageiro - Chuy, agosto de 2026

Siga o meu blog: ocantardosventos.blogspot.com

            %

Politics.

If there’s one woman for whom

I have absolutely no sympathy,

that woman is politics—which is why I

want to keep her in sight at all times,

to know what she’s up to.

Politics is the kind of

woman I don’t trust

enough to turn my back on; she’s treacherous,

she meddles in everything.

Politics meddles so much in

my life that it even determines

where I can and cannot

live—there’s no way to ignore it.

Despite all my contempt

for politics, I force myself to be

considerate toward it.

Why fight?

Politics is vain; it likes to

be noticed,  so it’s not

smart to ignore it, at the risk

of being ignored by it.

Being ignored by politics isn’t

good luck; I don’t want to share the

fate of the abandoned, of those

who ignored politics when it

sought them out.

             %

Não reclamo das dores - I don't complain about the pain.

Não reclamo da dor com a qual o
desprezo em que me guardas
castiga o meu corpo, pior seria
se açoitasse o meu espírito.

Chorar escondido não faz o menor
sentido, e verter lágrimas sabendo
poder ser ignorado não tem razão.

Viver reclamando da solidão não
cura e aborrece, melhor é seguir
adiante, não lhes dar atenção.

O frio do desprezo em que me
guardas machuca, e o seu sabor é
amargo, daí eu não reclamar do frio
que o frio do que vivo me impõe.

O Filósofo - Chuy, agosto de 2026

Siga o meu blog: ocantardosventos.blogspot.com

             &

I don't complain about the pain

I do not complain about the pain with which the contempt in which you hold me punishes my body; it would be worse if it lashed my spirit. Crying in secret makes no sense at all, and shedding tears knowing I might be ignored is pointless. Living while complaining about loneliness does not heal and is tiresome; it is better to move on, to pay them no attention. The cold of the contempt in which you hold me hurts, and its taste is bitter; that is why I do not complain about the cold that the cold of my existence imposes on me.

&

Non mi lamento dei dolori

Non mi lamento del dolore con cui il disprezzo con cui mi trattieni punisce il mio corpo; sarebbe peggio se flagellasse il mio spirito. Piangere di nascosto non ha alcun senso, e versare lacrime sapendo di poter essere ignorato non ha ragione d’essere. Vivere lamentandosi della solitudine non guarisce e infastidisce; meglio è andare avanti, senza prestare loro attenzione. Il freddo del disprezzo con cui mi tratti mi ferisce, e il suo sapore è amaro; ecco perché non mi lamento del freddo che il freddo di ciò che vivo mi impone.

&

O amor não morre. - Love never dies.

O amor não morre no
adeu.

As lágrimas não
secam por serem 

choradas.

A tristeza não acaba
no vazio da distância.

O sono nem sempre
chega com o 

anoitecer.

A angústia ampara os
desiludidos. 

Ela é a companheira

fiel dos que são 

entregues à solidão.

Ela conhece as
palavras que 

consolam qualquer 

coração.

O amor não morre por
causa de decepções.
O amor não guarda
ressentimento por
causa de desilusões.

Por mais machucado
que esteja, o coração

sempre chora quando 

na hora do adeus.

O Filósofo - Chuy, agosto de 2026.

Siga o meu blog: ocantardosventos.blogspot.com

          @ 

Love never dies.

Love doesn't die with a

goodbye.

Tears don't

dry up just because they've been

cried.

Sadness doesn't end

in the emptiness of distance.

Sleep doesn't always

come with

nightfall.

Anguish sustains the

disillusioned.

It is the faithful companion

of those who are

surrendered to loneliness.

It knows the

words that

comfort any

heart.

Love does not die

because of disappointments.

Love does not hold a

grudge because

of disappointments.

No matter how wounded

it may be, the heart

always cries when

it is time to say goodbye.

           @

As desavenças - The Disagreements.

Não guardo as desavenças como
desavenças, desentendimentos
chegam sempre que encontram
portas abertas.

Coração contrariado tende magoar,
e a mágoa nunca abandona o lugar
em que nasce, não gosto das 

desavenças, opto por ficar calado.

Não guardo as desavenças como
desavenças, prefiro tê-las como
estrada caminhada, e/ou situações
vividas.

Coração ressentido, se não
cuidado, se faz rancoroso.
Não guardo rancor, ele não é meu,
não nasceu comigo.

Guardo a desavença como mulher
vaidosa, evito mexer com seu ego,
fujo dos seus argumentos, ignoro
a suas vaidades.

O Profeta - Chuy, agosto de 2026.

          @ 

The Disagreements

I don’t hold onto disagreements as

disagreements; misunderstandings

always arise when they find

open doors.

A troubled heart tends to hurt,

and the hurt never leaves the place

where it was born; I don’t like

disagreements, so I choose to remain silent.

I don’t hold onto disagreements as

disagreements; I prefer to see them as

a path I’ve walked, and/or situations

I’ve experienced.

A resentful heart, if not

carefully tended, becomes bitter.

I don’t hold a grudge—it isn’t mine;

it wasn’t born with me.

I handle disagreements like a vain woman:

I avoid hurting her ego,

I steer clear of her arguments, and I ignore

her vanity.

                 @

Tropeços - Stumbles.

Tropeço no desapego e
me apego.
Apanho do apanhado e
nego, nego e sonego.

Não ando descalço por
medo de me machucar,
mas machuco, faço
chorar, que raiva me dá.

A vida ensina que as
coisas são como são e
que a verdade é um
problema sem solução.

A verdade, apesar de
irar-se à toa, é mulher
virtuosa, não nego, ela
é minha patroa.

Tropeço no descaso e
me caso, acredito que
vai dar certo mas erro,
errado me calo.

O Mensageiro - Chuy, julho de 2026

Siga o meu blog: ocantardosventos.blogspot.com

       %

Stumbles

I stumble over detachment and become attached. I get caught in the trap and deny, deny, and hide. I don’t walk barefoot for fear of hurting myself, but I hurt others, I make them cry, it makes me so angry. Life teaches that things are as they are and that the truth is a problem with no solution. The truth, despite getting angry for no reason, is a virtuous woman, I won’t deny it,

she is my mistress. I stumble over neglect and get married; I believe it will work out, but I’m wrong, and wrong as I am, I stay silent.     %

Fim da vida. - End of the life.

Dê a razão a razão que lhe é
devida, não importa as
ferida infortúnios da vida.

Nem sempre o agasalho
abriga, nem o curativo cura
as feridas.

Que o sorriso não sirva para
esconder a dor, e se houver
lágrimas, que elas chorem.

Dê a razão a razão que lhe é
devida ainda que isto
signifique o fim da vida.

O Profeta - Chuy, julho de 2026.

Siga o meu blog: ocantardosventos.blogspot.com

               +

The end of the life.

Give the reason the respect it

deserves, no matter the

wounds and misfortunes of life.

Warm clothing does not always

provide shelter, nor do bandages

always heal wounds.

May a smile not serve to

hide the pain, and if there are

tears, let them cry.

Give reason the respect it

deserves, even if this

means the end of life.

              +

Falando das feridas. - Speaking of wounds.

Normalmente não falo das feridas,
até porque todos sabemos o
quanto às feridas ferem.
Às lágrimas que o diga.

Ontem a noite, enquanto tentava
me refugiar do frio, senti uma
saudade imensa dos teus braços
e fiquei com inveja do corpo, que
naquele momento, estava sendo
abraçado por ti.

Normalmente não falo das ferida,
mas ontem a noite, enquanto
tentava me refugiar do frio,
sentindo saudades de ti o meu
coração chorou, o meu peito
sangrou, e eu chamei o teu nome.

Hoje cedo amanheci imensamente
vazio, vivendo o frio da tua
ausência e me recusando aceitar
a ferida que sou sem o teu amor.

O mensageiro - Chuy, julho de 2026.
Siga o meu blog: ocantardosventos.blogspot.com

             %

Speaking of wounds.

Usually I don´t  talk about wounds,

especially since we all know

how much wounds hurt.

Just ask the tears.

Last night, while trying

to shelter from the cold, I felt an

immense longing for your arms

and grew jealous of the body that,

at that moment, was being

held by you.

I don’t usually talk about wounds,

but last night, while

trying to take shelter from the cold,

missing you, my

heart wept, my chest

bled, and I called out your name.

Early this morning I woke up feeling immensely

empty, feeling the cold of your

absence and refusing to accept

the wound that I am without your love.

                 %