Falando das feridas. - Speaking of wounds.

Normalmente não falo das feridas,
até porque todos sabemos o
quanto às feridas ferem.
Às lágrimas que o diga.

Ontem a noite, enquanto tentava
me refugiar do frio, senti uma
saudade imensa dos teus braços
e fiquei com inveja do corpo, que
naquele momento, estava sendo
abraçado por ti.

Normalmente não falo das ferida,
mas ontem a noite, enquanto
tentava me refugiar do frio,
sentindo saudades de ti o meu
coração chorou, o meu peito
sangrou, e eu chamei o teu nome.

Hoje cedo amanheci imensamente
vazio, vivendo o frio da tua
ausência e me recusando aceitar
a ferida que sou sem o teu amor.

O mensageiro - Chuy, julho de 2026.

             %

Speaking of wounds.

Usually I don´t  talk about wounds,

especially since we all know

how much wounds hurt.

Just ask the tears.

Last night, while trying

to shelter from the cold, I felt an

immense longing for your arms

and grew jealous of the body that,

at that moment, was being

held by you.

I don’t usually talk about wounds,

but last night, while

trying to take shelter from the cold,

missing you, my

heart wept, my chest

bled, and I called out your name.

Early this morning I woke up feeling immensely

empty, feeling the cold of your

absence and refusing to accept

the wound that I am without your love.

                 %

Coisas da vida. - That's life.

Que coisa!
As coisas que as coisas da vida
me impõe, em sua maioria são
tão frias quanto a solidão.

Dentre as coisas que as coisas
da vida já me impuseram, há as
que calaram o meu sorriso e
me entregaram à desilusão.

Não falo da tristezas por falar,
porém, sempre que o faço, faço
com razão, chega de tantas
decepções.

As coisas que as coisas da vida
me impuseram me ensinaram a
cismar, e estou cansado de viver
cismado.

Que coisa!
As coisas que as coisas da vida
me impõe, na maioria das vezes,
me machucam, torturam o meu
coração.

O Observador - Chuy, julho de 2026

                #

That's life.

What a thing!

The things that life

imposes on me are, for the most part,

as cold as loneliness.

Among the things that life

has already imposed on me, there are those

that silenced my smile and

left me to despair.

I don’t speak of sadness just for the sake of it,

but whenever I do, I do so

with good reason—enough of all these

disappointments.

The things that life

has imposed on me have taught me to

brood, and I’m tired of living

in a state of brooding.

What a thing!

The things that life

imposes on me, most of the time,

hurt me, torture my

heart.

               #

Hoje o céu vestiu cinza - Today the sky turned gray.

Hoje o dia amanheceu triste,
o sol não veio me ver, o céu
se vestiu de cinza, se fez
triste, triste amanhecer.

Os dias cinzas me entediam,
o vazio me acolhe, a tristeza
me abraça, me falta alegria,
me fecho em mim.

Sem sol, sair à rua me parece
heresia, chover, o dia está
cinzento, parece triste, parece
não querer me ver.

Nos dias cinzentos as coisas
parecem não ter sentido, sem
razão de ser até os sorrisos
deixam de sorrir.

Hoje o dia amanheceu triste,
o sol não apareceu o céu
vestiu cinza, o vento sopra
frio, o frio da solidão.

O Mensageiro - Chuy, julho de 2026.

            %

Today the sky turned gray

Today dawned on a sad note,

the sun didn’t come to see me, the sky

dressed itself in gray, becoming

a sad, sad dawn.

Gray days bore me,

emptiness envols me, sadness

embraces me, I lack joy,

I withdraw into myself.

Without the sun, going out seems like

heresy; it’s raining, the day is

gray, it seems sad, it seems

as if it doesn’t want to see me.

On gray days, things

seem meaningless; without

a reason to exist, even smiles

cease to smile.

Today dawned sad,

the sun didn’t show up, the sky

dressed in gray, the wind blows

cold—the cold of loneliness.

             %

O que é falado. - What is said.

O que é falado pouco importa,
o importante é o silêncio, e o
que ele guarda.

As palavras até podem ferir,
mas nada assusta mais que
silêncio.

O que é falado pouco importa,
portas abertas não guardam
segredos.

O medo reside no não sabido,
o que não é conhecido
preocupa.

Cuidado com o silêncio, pois
o que é falado pouco importa
não te guarde atrás da porta.

O Mensageiro - Chuy, julho de 2026.

             &

What is said.

What is said matters little;

what matters is silence, and

what it conceals.

Words may even hurt,

but nothing is more frightening than

silence.

What is said matters little;

open doors hold no

secrets.

Fear lies in the unknown;

what is unknown

causes worry.

Beware of silence, for

what is said matters little

don’t let it keep you behind closed doors.

        &

Perdi a razão - I've lost my mind.

Sei dos percalços da paixão pois te

amei tanto que perdi a razão, eu 

vivi, te vivi.

As feridas normalmente ferem os

amantes, e o amor costuma causar 

muita dor.

Recusar a paixão por medo de se 

machucar é como negar a vida por 

medo de viver.

Sei dos percalços da paixão mais 

o medo do sofrimento jamais

congelará o meu coração.

O Mensageiro - Chuy, julho de 2026.

$

I've lost my mind

I know the trials of the passion,

for I loved you so much that

I lost my reason;

I lived, I lived through you.

Wounds usually hurt lovers,

and love often causes a great

deal of pain. Rejecting passion out of fear of

to get hurt is like to deny life

out of to fear of to live.

I know the pitfalls of passion,

yet the fear of suffering will

never to freeze my heart.

$

Sem revolta - No revolt

Não maldigo quando a má sorte

me entrega à minha própria 

sorte.

O sorriso ainda há de voltar a
me sorrir.

As tempestades são passageiras,
o inverno tem a sua estação,
todas as situações mudam, é
tudo questão de ocasião.

É costume reclamar da chuva,
e nos esquecermos dois dias 

de sol.
Não maldigo a má sorte que a
minha sorte, às vezes, me traz.

A gratidão é o meu remédio, é

a sabedoria de prontidão.
Um dia de pouca sorte não 

pode servir de alimento para

a ingratidão.

Não maldigo quando a má sorte

me entrega à minha própria 

sorte.
Amanheci para um novo dia e
iniciá-lo-ei com gratidão.

O Profeta - Chuy, julho de 2026

            @ 

No revolt

I don’t curse when the bad

luck leaves me to my own 

devices.

That smile will yet return to

smile upon me.

Storms are fleeting,

winter has its season,

all situations change—it’s

all a matter of timing.

It’s common to complain about

the rain, and to forget two days

of sunshine.

I do not curse the bad luck that

my own fate sometimes brings 

me.

Gratitude is my remedy; it is the

wisdom of readiness.

A day of bad luck cannot

serve as fuel for

ingratitude.

I do not curse when the bad luck

leaves me to my own devices.

I awoke to a new day, and

I will begin it with a beautiful

prayer.

            @

Discípulo da paixão. - Disciple of passion.

Somente os tolos se deitam com a
paixão.
A paixão é mulher de muitos
amores, ela é dada a prostituição.

Na juventude, me dei tanto a
paixão que quase assisti a minha
destruição.
A paixão enlouquece o
apaixonado.

De todas as tolices que um vivente
pode experimentar, a paixão é a
mais estúpida dentre elas.
A paixão se dá a qualquer um.

A paixão é mulher de muitos
amores, ela pertence a todos mas
só explora os mais tolos.
Meus Deus como sou tolo, ainda
hoje sou discipulo da paixão!

O Observador - Chuy, julho de 2026.

               %

Disciple of passion.

Only fools give themselves over to the

passion.

Passion is a woman of many

lovers; she is given to prostitution.

In my youth, I gave myself so completely to

passion that I nearly witnessed my

own destruction.

Passion drives the

lover mad.

Of all the follies a living being

can experience, passion is the

most foolish of them all.

Passion gives itself to anyone.

Passion is a woman of many

lovers; she belongs to everyone but

exploits only the most foolish.

My God, how foolish I am—even

today I am a disciple of passion!

                 %

Eventos - Events

Nunca desprezo os eventos
que os eventos do meu dia
a dia me trazem.
Ainda há pouco chovia e eu,
enfadonho, desejei sol.
O sol chegou, mas o tempo
esfriou.

Porque sorri quando não
cabe o sorriso?
Atenção!
Melhor a consternação a
observação.

Quando tropeço,
instintivamente, me agarro

ao equilíbrio, o equilíbrio é

o que de mais sábio o bom 

senso ensina.

Jamais desprezo os eventos
que os eventos da vida
trazem, é bom envelhecer.
Por mais que as feridas 

firam, elas sempre tem 

algo interessante para me 

dizer.

O Filósofo - Chuy, julho de 2026.

          #

Events

I never look down on the events that my day-to-day life brings me. Just a little while ago it was raining, and I bored myself wishing for sunshine. The sun came out, but the weather turned cold. Why do I smile when there’s no room for a smile? Watch out! Better to be dismayed than to merely observe. When I stumble, I instinctively cling to balance; balance is the wisest lesson that common sense teaches. I never look down on the events that life brings; it’s good to grow old. No matter how much the wounds hurt, they always have something interesting to tell me.

#

A noite e eu. - The night and me.

Durante a noite as horas
passam bem devagar, o
vento geme no telhado, a
insônia chega para
conversarmos e o silêncio
fica a nos atrapalhar.

O vento soprando o telhado,
o frio vem me abraçar, o
estalar da porta me assusta,
e espanta o meu sono e o
faz me abandonar.

A noite as horas passam
mais devagar, a insônia me
tira da cama e o medo me
induz a orar.

Se engana quem pensa que
para dormir basta se deitar.
A noite tudo passa mais
lentamente, inclusive a
vontade de chorar.

Parece que a noite as horas
se fazem mais preguiçosas,
o tic tac do relógio
tiquetaqueia bem de vagar e
o cochilo não chega para eu
descansar.

O Observador - Chuy, julho de 2026.

        &

The night and I.

During the night, the hours seems to pass very slowly;

the wind moans on the roof; the insomnia comes to keep me company, and the

silence remains to disturb us. The wind blows on the roof, the cold comes to embrace me,

the slam of the door startles me, scaring away my sleep and making it abandon me. At night, the hours seems to

pass slowly; the insomnia

drags me out of bed, and the

fear compels me to pray. Anyone who thinks that all it

takes to sleep is to lie down is

mistaken.

At night, everything passes more slowly, including the urge to cry. It seems to me that at night the

hours become more sluggish, the ticking of the clock ticks

along very slowly,

and a nap don’t comes for me to take a rest. &

As perguntas - The questions.

As perguntas perguntam e as cismas
cismam.
Calada, cismada com as coisas das
cismas, cisma. 

A pergunta espera, a porta bate, 

batem à porta.

Pouco importa a dor se o choro ficar
mudo.
O incômodo só incomoda quando
faz barulho, se calar concorda com

sua sorte, é a sorte que terá.

Constrangido não me manifesto, é a
vez da cisma cismar.
Que as perguntas perguntem, só me
manifestarei se forçarem à porta, se
só baterem não as deixarei entrar.

Pouco importa a dor se o choro se
guardar mudo.
O mundo lá fora nunca parou para
ouvir ninguém chorar, que as 

cismas cismem, nada neste mundo

irá mudar.

O Profeta - Chuy, julho de 2026.

               $

The questions

The questions ask, and musings musing. Silent, lost in the things of musings, she muses. The question waits, the door slams, there’s a knock at the door.

The pain matters little if the crying remains silent. The discomfort only bothers when it makes a noise; if it falls silent, it accepts its fate and that is the fate it will have. I won’t speak out of embarrassment; it’s time for the doubt to take its course. Let the questions be asked; I’ll only speak up if they force their way in—if they just knock, I won’t let them in.

The pain matters little if the tears are kept silent. The world outside has never stopped to listen to anyone cry; let the musings ramble on nothing in this world will change.

$

Canção no exílio - The song in Exile.

 

Na dor do frio da solidão canto a mais

triste canção; misericórdia meu

amado Deus! 

Senhor, ouça os soluços deste seu

filho que Vos fala em oração. 

Tomado pela tristeza, há muito fui 

abandonado pela razão. 

Vivo um exílio, exilado nas lágrimas

que lavam o meu rosto no escuro das

noites gélidas que angustiam o meu

coração.

No abandono em que fui atirado,

ouço as batidas tristes do meu

coração clamando por clemência. 

A clemência não me ouve, a

clemência não vem.  

A mesa está posta, o cálice servido e

um trago me foi imposto sem que

me fosse dado à recusá-lo.

Estou só, choro as lágrimas do

inocentes, um exilio que mata os

meus sonhos e as minhas ilusões.

O Mensageiro - Chuy, julho de 2026.

                    & 

The song in Exile.

In the bitter cold of loneliness, I sing the

saddest song; have mercy, my beloved

God!

Hear the sobs of this son of Yours who

speaks to You in prayer.

Overcome by sadness, I was long ago

abandoned by reason.

I live in exile, exiled in the tears

that wash my face in the darkness

of the freezing nights my

heart endures.

In the abandonment into which I was cast,

I hear the sorrowful beats of my

heart crying out for mercy.

Mercy does not hear me;

mercy does not come.

The table is set, the cup is filled, and

a drink was forced upon me without

my being be allowed to refuse it.

I am alone; I weep the tears of the

innocent—an exile that kills

my dreams and my illusions.

                    &