Observação. - Observation.

                     Phto by Ana Clara.

Não quero, aqui, ensinar missa ao vigário

mas o pecado bate à porta.
Tenho ouvido palavras que foram ditas 

no passado sendo ditas hoje como se 

tivessem sido recomendadas para o que  

vivemos agora. 

Não são!
Ainda que essas palavras tenham sido 

realmente ditas, elas se referem a 

enfermidades que diferem de tudo que

vivemos nos dias de hoje. 

Os tratamentos de outrora não tem

eficiencias sobre as doenças de agora. 

Não quero aqui polemizar mas alguém 

precisa apontar que a medicina de 

ontem dificilmente terá eficácia no 

tratamento das enfemidade de hoje.

Mudam-se as situações, mudam-se os 

tratamentos.

As enfermidades de hoje, ainda que 

semelhantes as outrora, se observadas 

somente do prisma espiritual, tem um

grau de perversidade nunca visto antes

na humanidade.

Ela infectou toda a sociedade, infectou

inclusive onde nunca deveria entrar. 

Não quero aqui ter a pretenção de 

ensinar o que já é sabido a milenios. 

O amor, sendo sento tão somente 

amor, cura qualquer tipo de 

enfermidade, e abre a caminhada 

rumo aos braços de Deus. 

O amor é voluntário.

Não quero aqui desdizer tudo o que é 

dito nos dias de hoje, mas não posso 

assistir calado palavras sábias serem 

distorcidas para enganar os espíritos 

sedentos de luz.

A luz do nosso amado Jesus Cristo.

        Habaquc - Chuy, junho de 2026
         

                   %

Observation.

I don’t mean to lecture the vicar here,

but sin is knocking at the door.

I’ve been hearing words that were spoken 

in the past, being repeated today as if 

they had been intended for the 

present day.

They aren’t!

Even if those words were 

actually spoken, they refer to 

ailments that differ from everything we

experience today. 

The treatments of the past are not

effective against today’s diseases. 

I don’t want to stir up controversy here, but someone 

needs to point out that yesterday’s medicine

is unlikely to be effective in treating

today’s diseases.

As situations have changed, so have the 

treatments.

Today’s illnesses, even if 

similar to those of the past, when viewed 

solely from a spiritual perspective, possess a

degree of perversity never before seen

in humanity.

It has infected all of society, even

places where it should never have entered. 

I do not presume here to 

teach what has been known for millennia. 

Love, when felt as nothing but love, 

heals any kind of illness, and 

opens the path toward the arms of 

God. 

Love is voluntary.

I do not wish here to contradict everything that is 

said these days, but I cannot 

stand by in silence while wise words are 

distorted to deceive spirits 

thirsting for light.

The light of our beloved Jesus Christ.

                  %

Que a razão me perdoe - May reason forgive me

Que a razão não seja tão rígida
em sua razoabilidade, até
porque, as vezes, me parece
razoável eu chorar por um
amor que nunca se deu a me
amar.

Não piso em espinhos por
gostar de me machucar, às
vezes me machuco por
descuido, e outras por não
saber me cuidar.
A paixão, normalmente,
acontece sem ao menos me
avisar.

Que a razão seja razoável o
bastante para conseguir
perdoar as minhas
desventuras, sou um
devaneador empedernido que
em meus devaneios costumo
apaixonar.

Não me perco em meus
devaneios, pelo prazer de não
saber onde caminhar, mas é
somente em devaneios que
vou onde a razão jamais me
permitiria chegar.
A razão há de me perdoar.

 Observador - Chuy, junho de 2026

         &

May reason forgive me

May reason not be so rigid

in its rationality, especially

since, sometimes, it seems

reasonable to me to cry over a

love that never chose to

love me.

I don’t step on thorns because

I like to hurt myself; sometimes

I hurt myself through

carelessness, and other times because I

don’t know how to take care of myself.

Passion usually

happens without even

warning me.

May reason be reasonable

enough to be able to

forgive my

misadventures; I am a

hopeless daydreamer who,

in my daydreams, often

falls in love.

I don’t lose myself in my

daydreams for the pleasure of not

knowing where to go, but it is

only in daydreams that

I go where reason would never

allow me to go.

Reason must forgive me.

                 &

Dancemos - Let's dance

Eu nunca quis que acabasse
assim, mas me tirastes para
dança sem pensar em mim.

Que toquem a música!
Se me tirastes para dançar
então dancemos até que a
dança se canse de dançar.

A dança, dança de tudo, ela 

dança, inclusive, as lágrimas

dos que não sabem dançar.

Eu nunca quis que acabasse
assim, mas deixastes a tua
esperteza te enganar.
Dancemos, só dancemos!

O Profeta - Chuy, junho de 2026

              @ 

Let's dance

I never wanted it to end like this, but you asked me to dance without thinking of my

feelings. Let the music play! You asked me to dance, so then let’s dance until the dance grows tired of dancing. The dance, dance everything,

it dances, even the tears of

those who don’t know how

to dance.

I never wanted it to end like this, but you let your cleverness deceive you. Let’s dance, just dance!

@

Boa noite! - Good evening!

De tanto o teu “boa noite”
não responder ao meu
“boa noite”, este decidiu
se calar.

Ignorado pelo teu "boa

noite", o meu “boa noite”,

para não se chatear, decidiu

ignorar o teu.

Melhor ignorar, se pensar
muito periga eu odiar.
Um pouco de paciência e
tudo isto acabará.

De tanto ir se deitar sem
o teu “boa noite”, o meu
“boa noite” entendeu ser
melhor desprezar.

O Mensageiro - Chuy, maio de 2026.

                @

Good evening!

Since your “good night”

never answered my

“good night,” mine decided

to stay silent.

Ignored by your “good

night,” my “good night,”

do not get upset, but it decided

to ignore your "good night".

It is better to ignore your "good night"

because if I do think about it too 

much, I might end up hating it.

A little patience and change comes.

After going to bed so many times 

without your “good night,” my

“good night” realized that it is better

to give up of it.

           @

Abraço do silêncio - Hugging silence

 

Importunado pelo frio da tua
presença me refugio no abraço
do silêncio.

Abraçado ao silêncio me faço
de mouco e não ouço o que o
vento anceia me conta.

Não me interessa a pressa,
ela caminha em passos que
não me interessa acompnhar.

Ainda que importunado pelo
frio da tua presença, não me
permito me desesperar.

O tempo ensina que a
paciência é alguém que não

usa se precipitar.

O Mensageiro - Chuy, maio de 2026

            %

Hugging silence

Bothered by the chill of your presence, I take refuge in the embrace of the silence. By hugging the silence, I pretend to be deaf and do not hear what the wind longs to tell me. I have no interest in haste; it moves at a pace I have no interest in keeping up with. Even though I am troubled by the coldness of your presence, I do

not allow myself to despair. Time teaches that patience is someone who does not rush into things.

%

O teu descuido - Your carelessness

Até falo,
mas, ultimamente, só o silêncio
tem me respondido.

Não que eu espere uma
resposta para tudo mas, quero
sim, do tudo, atenção.

Do pouco que me oferecestes 

quase tudo acabou, só restou o
frio que nunca me responde.

Lágrima não curam feridas, daí
eu não chorar.
As despedidas dizem “adeus”.

Me sabendo ignorado em teu 

universo, trato a tua indiferença

com o meu silêncio.

O Mensageiro - Chuy, maio de 2026.

%

Your carelessness

I even speak, but lately, only silence has answered me. Not that I expect an answer to everything, but I do want attention—for everything. Of the little you offered me, almost everything is gone; all that remains is the coldness that never answers me. Tears don’t heal wounds, that’s why I don’t cry. Goodbyes say “farewell.” Knowing that I’m ignored in your universe, I treat your neglect with my silence.

%

As dúvidas - The doubts

As dúvidas são a angústia das angústia.
A dúvida é uma aflição sem início, 

meio e fim.

Pobre do angustiado, escravo das 

dúvidas e de tudo que o aflito está 

sujeito a viver!

Pobre do espírito angustiado que
consumido pelas dúvidas, sem
certeza de coisa alguma é conduzido

para o frio eterno das incertezas.
A dúvida desconhece piedade, ela
tritura qualquer espírito.

A dúvida é um estado de espirito que,

com algumas constância, entra na 

vida do vivente sem bater à sua porta.
A dúvida bate à porta e se esta não se
abre ela a derruba, a dúvida odeia 
esperar por quem quer que seja.

Não!
Eu nunca aceitei ter a dúvida por
conselheira, mas cismo quanto os
conselhos me visitam, pois eles,
os conselhos, sempre se faz
acompanhar das dúvidas quando das

suas visitas.

Pobre do espírito que, já ao dobrar
os joelhos o faz repletos de
dúvidas!
Que as dúvidas não me tomem por
seu inimigo, mas eu as despreso e
detesto tê-las comigo.

O Mensageiro - Chuy, maio de 2026.

             @ 

The doubts

Doubts are the anguish of all anguish. Doubt is an affliction without beginning, middle, or end. Woe to the anguished one, a slave to doubts and to all that the afflicted must endure! Woe to the anguished spirit that, consumed by doubts, without certainty of anything, is led into the eternal cold of uncertainties. Doubt knows no mercy; it crushes any spirit. Doubt is a state of mind that, with some constancy, enters the life of the living without knocking on their door. Doubt knocks on the door, and if it does not open, it breaks it down; doubt hates to wait for anyone. No! I have never accepted doubt as my advisor, but I ponder how advice visits me, for it, advice, is always accompanied by doubts during its visits. Woe to the spirit that, even as it bends its knees, fills them with doubts! May doubts not take me for their enemy, but I despise them and detest having them with me.

@

Lágrimas choradas - Tears shed

Não choro lágrima já choradas.
O dia quando se despede se
despe do sol e toma a lua
por vestimenta, mas não muda

sempre volta sendo dia.

que importância tem para a
árvore, as frutas que dela 

cairam!
A chuva sei, no calor se faz 

vapor, como vapor sobe e se 

faz chuva outra vez.

Sim, mas nunca vi uma fruta
voltar para o galho de onde
ela caiu, então não chorarei
as lágrimas já charadas,
que prevaleça o adeus.

As despedidas nos ensinam
que nada é para sempre, e
que ninguém é dono de
ninguém, então não tome o

"para sempre" por definitivo

Não se desespere, se acabou
tudo bem.
Não ficarei olhando para o
ontem sob o risco de peder 

o hoje também.

O Profeta - Chuy, maio de 2025

            @ 

Tears shed

Do not weep tears already shed.

When the day bids farewell, it

strips itself of the sun and takes the moon

as its garment, but it does not change, 

it always returns as day.

What does it matter to the

tree, the fruit that has

fallen from it!

I know that rain, in the heat, turns

into vapor; as vapor, it rises and

becomes rain once more.

Yes, but I’ve never seen a fruit

return to the branch from which

it fell, so I won’t weep

tears already shed;

let the farewell prevail.

The goodbyes teach us

that nothing is forever, and

that no one owns anyone else,

so don’t take “forever” as 

definitive

Don’t despair; if it’s over,

it’s all right.

I won’t keep looking back at

yesterday at the risk of losing

today as well.

           @

O susto - The scare

 

O silêncio tem andado tão calado

ultimamente que sinto vontade

de me calar também, a final, boca

fechada não entra mosca.

Na noite passado, ao me levantar

para tomar água, me deparei com

o silêncio observando o silêncio

das coisas. 

Cismado voltei para cama 

matutando se algum dia o silêncio

voltará sair do seu silêncio e se 

manifestará sobre qualquer coisa.

Oro para as coisas voltarem a ser

como antes, quando o silêncio,

ainda que calado, se manifestava

sobre tudo.

O Mensageiro - Chuy, maio de 2026.

            @ 

The scare

Silence has been so quiet

lately that I feel like

keeping quiet too; after all,

a closed mouth catches no flies.

Last night, when I got up

to get a drink of water, I came across

the silence observing the silence

of the things. 

Lost in thought, I returned to bed,

wondering if silence will ever

emerge from its silence again and

speak out about anything.

I pray for things to return to the way

they were before, when silence,

though still, spoke out

about everything.

 

              @

              

Os absurdos do absurdo - The absurdities of the absurdity

                                                        Photo by Eva Gajdosová

Os absurdos do absurdo me incomodam
sobremaneira.
Outro dia, pasmo, vi inocentes serem
obrigados a se desculparem diante de 

culpados.
Que insanidade!

Juro que não foi eu quem apagou a luz 

da justiça, mas se para reacendê-la for 

preciso me penitenciar, então eu me 

penitencio.
Humildemente peço perdão.
Que me perdoem!

Que o perdão não se faça de 

desentendido ao me ver diante de si

suplicando o seu perdão!

Afinal, já passou da hora de ele entender

que estou vivendo no tempo dos 

absurdos.
Que absurdo!

Os absurdos do absurdo já não me
surpreendem mais, os tenho encontrado

em todos os lugares, já fazem parte do 

cotidiano.

Que a soberba dos absurdos do absurdo
não queiram, também, me assustar.
Pois já vivo pesadelo!

Confesso o meu medo dos absurdos do
absurdo.
É tempo de tempestades, então é melhor 

esquecer aqueles que apagaram a luz e

fazer uma ouração para que alguém

torne a acendê-la.

  O Mensageiro - Chuy, março de 2026.

                     &

The absurdities of the absurdity

The absurdities of absurdity trouble me

deeply.

Other day, to my astonishment, I saw innocent

people to be forced to apologize to the guilty.

What madness!

I swear it wasn’t me who turned off light of 

the justice, but if, to rekindle it, I must do 

penance, then I do penance.

I humbly ask for forgiveness.

May you forgive me!

May the forgiveness do not be feigned as if he 

don’t understand, when he see me before him

begging for his forgiveness!

After all, it is past time for him to understand

that I am living in a time of absurdities.

How absurd!

The absurdities of the absurd no longer

surprise me; I have found them

everywhere; they are already part of 

daily life.

May the arrogance of the absurdities of the 

absurd not, seek to frighten me.

For I am already living a nightmare!

I confess my fear of the absurdities of the

absurd.

It is a time of storms, so it is better to forget 

those who turned off the light and pray that 

someone comes to turn it on.

                 &

Antes as pedras - Better are stones

Antes as pedras atiradas em mim,
pois elas são sinceras, são o que
são, nunca me enganaram!
Não nego, as choro, mas não as
guardo comigo.

Pior que as feridas feridas pelas
pedras são as feridas feridas pelos
beijos, e pelos abraços pois me é 

terrivelmente difícil esquecer os 

beijos que me beijaram.

Jamais chorei as feridas feridas
pelas pedras como tenho chorado

as feridas feridas pelos falsos 

beijos e pelos abraços que me 

abraçam sem mínima vontade de

me abraçar.

Antes às pedras atiradas em mim,
pois estas são sinceras, não me
enganam!
Pesadelos são os falsos beijos e 

os falsos abraços que me ferem 

a alma.

Antes as pedras atiradas em mim,
pois elas não mentem, não me 

enganam e são fáceis de serem 

esquecidas.
Terriveis são os beijos e os 

abraços traiçoeiros que não 

consigo esquecer.

O Observador - Chuy,  fevereiro de 2026.

..........

Better are stones

I prefer the stones thrown at me, 

because they are sincere, 

they are what they are, 

they have never deceived me! 

I don't deny them, 

I cry over them, 

but I don't keep them to me. 

Worse than the wounds inflicted by 

are the wounds inflicted by the kisses 

and hugs. 

It's terribly difficult for me to forget 

the kisses that has kissed me.

 

I've never cried over the wounds 

caused by the stones as I have cried 

the wounds caused by false kisses, 

and the false hugs that hugs me 

without to want to hug me.

Better are the stones thrown at me, 

for they are sincere, they do not 

deceive me! 

Nightmares are the false kisses and 

the false hugs that hurt my soul.

 

I prefer the stones thrown at me,

for they don't lie, they don't deceive

me, and they are easy to forget.

Terrible are the treacherous kisses 

and embraces that I can't forget.

                          ¨¨