Lágrimas choradas - Tears shed

Não choro lágrima já choradas.
O dia quando se despede se
despe do sol e toma a lua
por vestimenta, mas não muda

sempre volta sendo dia.

que importância tem para a
árvore, a fruta que dela caiu!
A chuva sei, se faz vapor,
sobe e se faz chuva outra
vez.

Sim, mas nunca vi uma fruta
voltar para o galho de onde
ela caiu, então não chorarei
as lágrimas já charadas,
que prevaleça o adeus.

As despedidas nos ensinam
que nada é para sempre, e
que ninguém é dono de
ninguém, então não tome o

"para sempre" por definitivo

Não se desespere, se acabou
tudo bem.
Não ficarei olhando para o
ontem sob o risco de peder 

o hoje também.

O Profeta - Chuy, maio de 2025

            @ 

Tears shed

Do not weep tears already shed.

When the day bids farewell, it

strips itself of the sun and takes the moon

as its garment, but it does not change —

it always returns as day.

What does it matter to the

tree, the fruit that has fallen from it!

I know the rain turns to vapor,

rises, and becomes rain

once more.

Yes, but I’ve never seen a fruit

return to the branch from which

it fell, so I won’t weep

tears already shed;

let the farewell prevail.

The goodbyes teach us

that nothing is forever, and

that no one owns anyone else,

so don’t take “forever” as 

definitive

Don’t despair; if it’s over,

it’s all right.

I won’t keep looking back at

yesterday at the risk of losing

today as well.

           @

O susto - The scare

 

O silêncio tem andado tão calado

ultimamente que sinto vontade

de me calar também, a final, boca

fechada não entra mosca.

Na noite passado, ao me levantar

para tomar água, me deparei com

o silêncio observando o silêncio

das coisas. 

Cismado voltei para cama 

matutando se algum dia o silêncio

voltará sair do seu silêncio e se 

manifestará sobre qualquer coisa.

Oro para as coisas voltarem a ser

como antes, quando o silêncio,

ainda que calado, se manifestava

sobre tudo.

O Mensageiro - Chuy, maio de 2026.

            @ 

The scare

Silence has been so quiet

lately that I feel like

keeping quiet too; after all,

a closed mouth catches no flies.

Last night, when I got up

to get a drink of water, I came across

the silence observing the silence

of the things. 

Lost in thought, I returned to bed,

wondering if silence will ever

emerge from its silence again and

speak out about anything.

I pray for things to return to the way

they were before, when silence,

though still, spoke out

about everything.

 

              @

              

Os absurdos do absurdo - The absurdities of the absurdity

                                                        Photo by Eva Gajdosová

Os absurdos do absurdo me incomodam
sobremaneira.
Outro dia, pasmo, vi inocentes serem
obrigados a se desculparem diante de 

culpados.
Que insanidade!

Juro que não foi eu quem apagou a luz 

da justiça, mas se para reacendê-la for 

preciso me penitenciar, então eu me 

penitencio.
Humildemente peço perdão.
Que me perdoem!

Que o perdão não se faça de 

desentendido ao me ver diante de si

suplicando o seu perdão!

Afinal, já passou da hora de ele entender

que estou vivendo no tempo dos 

absurdos.
Que absurdo!

Os absurdos do absurdo já não me
surpreendem mais, os tenho encontrado

em todos os lugares, já fazem parte do 

cotidiano.

Que a soberba dos absurdos do absurdo
não queiram, também, me assustar.
Pois já vivo pesadelo!

Confesso o meu medo dos absurdos do
absurdo.
É tempo de tempestades, então é melhor 

esquecer aqueles que apagaram a luz e

fazer uma ouração para que alguém

torne a acendê-la.

  O Mensageiro - Chuy, março de 2026.

                     &

The absurdities of the absurdity

The absurdities of absurdity trouble me

deeply.

Other day, to my astonishment, I saw innocent

people to be forced to apologize to the guilty.

What madness!

I swear it wasn’t me who turned off light of 

the justice, but if, to rekindle it, I must do 

penance, then I do penance.

I humbly ask for forgiveness.

May you forgive me!

May the forgiveness do not be feigned as if he 

don’t understand, when he see me before him

begging for his forgiveness!

After all, it is past time for him to understand

that I am living in a time of absurdities.

How absurd!

The absurdities of the absurd no longer

surprise me; I have found them

everywhere; they are already part of 

daily life.

May the arrogance of the absurdities of the 

absurd not, seek to frighten me.

For I am already living a nightmare!

I confess my fear of the absurdities of the

absurd.

It is a time of storms, so it is better to forget 

those who turned off the light and pray that 

someone comes to turn it on.

                 &

Antes as pedras - Better are stones

Antes as pedras atiradas em mim,
pois elas são sinceras, são o que
são, nunca me enganaram!
Não nego, as choro, mas não as
guardo comigo.

Pior que as feridas feridas pelas
pedras são as feridas feridas pelos
beijos, e pelos abraços pois me é 

terrivelmente difícil esquecer os 

beijos que me beijaram.

Jamais chorei as feridas feridas
pelas pedras como tenho chorado

as feridas feridas pelos falsos 

beijos e pelos abraços que me 

abraçam sem mínima vontade de

me abraçar.

Antes às pedras atiradas em mim,
pois estas são sinceras, não me
enganam!
Pesadelos são os falsos beijos e 

os falsos abraços que me ferem 

a alma.

Antes as pedras atiradas em mim,
pois elas não mentem, não me 

enganam e são fáceis de serem 

esquecidas.
Terriveis são os beijos e os 

abraços traiçoeiros que não 

consigo esquecer.

O Observador - Chuy,  fevereiro de 2026.

..........

Better are stones

I prefer the stones thrown at me, 

because they are sincere, 

they are what they are, 

they have never deceived me! 

I don't deny them, 

I cry over them, 

but I don't keep them to me. 

Worse than the wounds inflicted by 

are the wounds inflicted by the kisses 

and hugs. 

It's terribly difficult for me to forget 

the kisses that has kissed me.

 

I've never cried over the wounds 

caused by the stones as I have cried 

the wounds caused by false kisses, 

and the false hugs that hugs me 

without to want to hug me.

Better are the stones thrown at me, 

for they are sincere, they do not 

deceive me! 

Nightmares are the false kisses and 

the false hugs that hurt my soul.

 

I prefer the stones thrown at me,

for they don't lie, they don't deceive

me, and they are easy to forget.

Terrible are the treacherous kisses 

and embraces that I can't forget.

                          ¨¨

Entendendo a verdade! - Understanding the truth!

 

Fã empedernido da verdade, mulher a

qual aprendi a admirar desde sempre,

aqui e ali me flagro ruminando sobre

o prisma pelo qual entendo que ela vê

a vida. 

 

Sempre que percebo o olhar crítico

da verdade me observando me desce

um frio pela coluna e de imediato

penso - Qual será a minha sentença

desta feita? 

Errante, ainda que um tanto quanto

constrangido, sempre que corrigido 

pela verdade repúdio à frieza da

sua sinceridade.

Não precisava ser tão sincera!

Tudo bem, ela é a verdade e aceito

ser uma das suas missões me julgar.

Fã empedernido da verdade, sob

nenhuma circustância deixarei de

abraçá-la.

Ainda que pareça exasperador ter a 

verdade me observando o tempo 

todo, eu a quero me observando.

A sinceridade da verdade me ajuda

a enxergar mais claro no escuro. 

O Observador - Chuy,  fevereiro de 2026.

............

Understanding the truth! 

A die-hard fan of the truth, a woman
whom I have always admired, here 

and there I find myself ruminating 

on the prism through which I 

understand she sees life.

Whenever I perceive the critical eye
of the truth observing me a chill 

down my spine and immediately
I think - What will my sentence be
this time?

Wandering, although somewhat
embarrassed, whenever corrected 

by the truth, repudiating the 

coldness of the sincerity.

She didn't have to be so honest!

All right, it's the truth and I accept

it's one of her missions to judge 

me.

A die-hard fan of the truth, under 

under no circumstances will I stop

embrace her.

Even if it seems exasperating to 

have the truth watching me all the

time, I want it watching me.

The truth's sincerity helps me to

see more clearly in the dark. 

             .............

A verdade - The truth

 

Caminhando as nuances da vida aqui

e ali cruzo com a verdade.

Gente, é absurda as limitações da 

verdade, se comparada com o que

percebo em sua irmã, a mentira!

Para começar, simpatia não é uma 

das habilidades da verdade.

A verdade se guarda reta, seca, 

objetiva, diferente da mentira com 

suas infinitas facetas.

Ainda que eu mantenha um ótimo 

relacionamento com a verdade, devo

confessar que, sempre descuido, me 

flagro sendo flertado pela mentira.

Misericórdia Senhor!

A mentira é igual a mulher fácil,

aquele tipo que se desdobra em 

gentilezas para os agradar os 

incautos sem se importar com as 

consequências de sua vulgaridade.

Ainda que, não muito raro a

verdade me dá umas duras, amo a

sua sinceridade.

Um olhar, aquele sorriso sapiente e

pronto, resolvido, não precisa 

sermão.

Divagando as nuances da vida, 

conheci a mais sábias dentre as 

mulheres.

Paixão imediata, longe da perfeição,

alguns tropeções, e outros tanto

perdões.

O Observador - Chuy, fevereiro de 2026.

...........

The truth

Walking through the nuances of life 

here and there I come across the truth. 

Gosh, is absurd the difference the 

limitations of the truth compared with  

what I see in her sister, the lies.

Beggining with the fact that sympathy

the truth's abilities. 

The truth stands up straight, dry, 

objective, unlike lies with its infinite 

facets. 

Even though I keep a very good 

relationship with the truth, I must 

confess that, whenever I am careless, 

I I find myself flirting with lies. 

Have mercy on me, Lord! 

Lies are just like easy women, the 

kind that unfolds in kindnesses to 

please the unwary without caring 

about the consequences of her 

vulgarity. 

Even though truth gives me a hard time, 

I love her sincerity. 

One look, that wise smile and that's it, 

it's settled, no need sermon. 

Rambling through the nuances of life, 

I met the wisest women. 

Immediate passion, far from the 

perfection, a few stumbles, and 

forgiveness. 

.......

…..

Apaixonado - Lover

Debruçado na janela do meu quarto,
como um apaixonado, extasiado,
observo a meiguice da lua.
Vejo-a toda nua, nua como o meu 

desejo de tê-la em meus braços.
Em meu braços.

Nas sombras do jardim, uma coruja
chama o meu nome e, um susto,
sacode o meu corpo.
Assustado, por alguns segundos, me
esqueço da lua que já via, nua,
vindo deitar-se em meus braços.

Debruçado em minha janela, deparo
comigo vagando na noite.
Sou um apaixonado procurando à
lua que, tímida, evita os meu
gracejos, e a minha intenção de tê-la
em minha cama.

Num descuido, a madrugada chega
e toma a lua para si.
Percebendo as minhas lágrimas a
tristeza me toma pelas mãos e me
serve o cálice da desilusão.
Triste me deito com a solidão.

O Observador - Chuy, janeiro de 2026.

                            ¨¨

Lover

Leaning on my bedroom window,
like a lover, ecstatic,
I watch the moon's tenderness.
I see her completely naked, naked as my
desire to hold her in my arms.
In my arms.

In the shadows of the garden, an owl
calls my name and, startled,
shakes my body.
Frightened, for a few seconds, I
forget the moon that I had been watching, naked,
coming to lie down in my arms.

Leaning out of my window, I find myself wandering in the night. I am a lover searching for the moon, which shyly avoids my jokes and my intention to have her in my bed. In a moment of carelessness, dawn arrives and takes the moon for itself. Noticing my tears, sadness takes me by the hands and serves me the cup of disappointment. Sad, I lie down with loneliness. ¨¨

Deficiente espiritual - Spiritually deficient

Criaturas que andam no escuro e 
habitam nas sombras.
São viventes de sorriso facil, de falas

mansas e convicentes, mas de 

atitudes que assustam.

São deficientes espirituais.

Deficientes espirituais!
Almas que, ainda que conhecendo a 

luz, optam por viver nas trevas.
Criaturas que preferem os afagos 

das mentiras que a sinceridade das
verdades.

Deficientes espirituais!
Espécie dissimulada que nega a
verdade e abraça os abraços que
abraçam o ódio.
Afagos que afagam machucando.
Deficiência de caráter.

Deficientes espirituais!
Viventes que tem por bússola a
enganação.
Gente cuja mente só mente, 

destroem sonhos e propaga 

aflições.

São deficientes espirituais, seres 

desprovidos de compaixão.

São deficientes espirituais as  

criaturas cuja a desonestidades

roubam vidas inocentes.

São deficientes espirituais os 

viventes que tiram o pouco 

dos que pouco tem para viver. 

São deficientes espirituais.

O Mensageiro - Chuy, janeiro de 2026.

                !

Spiritually deficient 

Creatures that walk in darkness and 

dwell in the shadows.

They are beings with easy smiles, gentle

and convincing words, but 

frightening attitudes.

They are spiritually deficient.

Spiritually deficient!

Souls who, even though they know the 

light, choose to live in  the darkness.

Creatures who prefer the caresses 

of the lies than the sincerity of

truths.

Spiritually deficient!

A deceitful species that denies the

truth and embraces the embraces that

embrace hatred.

Caresses that caress by hurting.

Deficiency of character.

Spiritually deficient!

Living beings whose compass is

the deception.

People whose minds only lie, 

destroy dreams, and spread 

afflictions.

They are spiritually deficient, beings 

devoid of compassion.

Spiritually deficient are the  

creatures whose dishonesty

steals innocent lives.

Spiritually deficient are the 

living beings who take the little from 

those who have little to live on. 

They are spiritually deficient.

             

                 @

Foi pecado! - It was a sin!

 

Foi pecado, eu sei!

Eu não devia ter te amado como

te amei.

Te amei como só os incautos se

permitem amar.

Foi pecado, eu sei.

Pequei, eu sei que pequei!

Pequei quando, sob forte 

tempestade, te fiz partir.

Pequei quando, ainda no frescor

da nossa separação, não te 

permite voltar para mim.

É pecado, eu sei!

É pecado a minha insistência

em chorar sobre túmulos do que

vivemos.

É pecado não permitir o repouso

do que o tempo levou. 

Ainda que esquecido em teus 

pensamentos, o meu amor por ti

nunca se apagou em meu

coração.

É pecado, eu sei!

Amar com tamanha paixão.

O tempo passou e te levou com

ele.

O tempo levou o que vivemos

junto com o que deixamos de viver.

E eu pequei.

Foi pecado, eu sei!

               %

It was a sin!

It was a sin, I know! 

I shouldn't have loved you the way 

I loved.

I loved you as only the unwary 

allow themselves to love. 

It was a sin, I know. 

I sinned, I know I sinned!

I sinned when, under a strong storm, 

I made you to leave.

I sinned when, still in the freshness of 

our separation, I didn't allow you to 

return to me. 

It's a sin, I know! 

It's a sin, my insistence on crying

over the graves of what we lived. 

It's a sin not to allow the rest of 

what the time took away. 

Even if forgotten in your thoughts, 

my love for you never faded in my

heart. 

It's a sin, I know! 

To love with such passion. 

Time has passed and took you with

him. 

The time took away what we lived 

along with what we failed to live.

 And I sinned. 

It was a sin, I know!

               %

Inverno - Winter

Em um descuido do verão o 

inverno chegou.

Faz frio, é insuportável a

vida vivida então.

Tempo de aflição.

As lágrimas choram a falta

do sol, a saudade tortura a

alegria, e a agonia se faz 

senhora da situação.

Chora a solidão.

Mesmo sem nunca ter

sido convidado o inverno 

veio. Ele chegou e se 

instalou, furtou, de todos,

a alegria de viver. 

Desde a chegada do 

inverno, todos os dias tem

sido dias de chuva.

O céu chora, chovemos

em todos nós.

O frio tem sido assustador, e

o medo de tempestade está

estampado em cada face.

Não vejo a hora deste 

inverno passar.

O Observador - Chuy, janeiro de 2026.

               #

Winter In a moment of summer's carelessness,

the winter took over. It's cold, life has been unbearable. It is a time of affliction.

Tears weep for the lack of sun,

longing tortures the joy,

and agony has take over. The loneliness weeps. Even without ever being invited,

the winter came.

It arrived and settled in,

stealing from everyone the the joy

of to live. Since the arrival of winter,

every day has been a rainy day. The sky weeps, we all get rained on. This winter has been terrifying,

and the fear of storms is etched

on every face. I can't wait for this winter be over.

#