Antes as pedras - Better are stones

Antes as pedras atiradas em mim,
pois elas são sinceras, são o que
são, nunca me enganaram!
Não nego, as choro, mas não as
guardo comigo.

Pior que as feridas feridas pelas
pedras são as feridas feridas pelos
beijos, e pelos abraços pois me é 

terrivelmente difícil esquecer os 

beijos que me beijaram.

Jamais chorei as feridas feridas
pelas pedras como tenho chorado

as feridas feridas pelos falsos 

beijos e pelos abraços que me 

abraçam sem mínima vontade de

me abraçar.

Antes às pedras atiradas em mim,
pois estas são sinceras, não me
enganam!
Pesadelos são os falsos beijos e 

os falsos abraços que me ferem 

a alma.

Antes as pedras atiradas em mim,
pois elas não mentem, não me 

enganam e são fáceis de serem 

esquecidas.
Terriveis são os beijos e os 

abraços traiçoeiros que não 

consigo esquecer.

O Observador - Chuy,  fevereiro de 2026.

..........

Better are stones

I prefer the stones thrown at me, 

because they are sincere, 

they are what they are, 

they have never deceived me! 

I don't deny them, 

I cry over them, 

but I don't keep them to me. 

Worse than the wounds inflicted by 

are the wounds inflicted by the kisses 

and hugs. 

It's terribly difficult for me to forget 

the kisses that has kissed me.

 

I've never cried over the wounds 

caused by the stones as I have cried 

the wounds caused by false kisses, 

and the false hugs that hugs me 

without to want to hug me.

Better are the stones thrown at me, 

for they are sincere, they do not 

deceive me! 

Nightmares are the false kisses and 

the false hugs that hurt my soul.

 

I prefer the stones thrown at me,

for they don't lie, they don't deceive

me, and they are easy to forget.

Terrible are the treacherous kisses 

and embraces that I can't forget.

                          ¨¨