Filhos inúteis - Useless children

Não é possível que, sendo mãe
de tantos filhos, esta mulher só
tenha parido párias!
São párias a oferecerem a própria
mãe ao mundo, como se essa
fosse prostituta.
São filhos desavergonhados
capazes de venderem a
própria alma por alguns tostões.

Onde estão os teus honrados

filhos que não te ouvem chorar,

suplicando por socorro?

Melhor sorte terias se nunca 

tivesses parido, se não tivesses

tido a infelicidade de ter se

tornado mãe.

Mãe de párias.

Não sendo mãe, tu pobre

criatura, não viverias agora  a 

amarga decepção de ver os

teus filhos oferecendo o teu 

corpo para quem estiver 

disposto a pagar mais por ele.

Filhos nojentos, 

inescrupulosos, incapazes de

apiedar-se da própria mãe.

Onde estarão os bravos filhos 

desta adorável senhora, que

vendo a penúria de suas 

própria mãe nada fazem para 

socorrê-la?

Bando de inúteis!

São todos tão repugnantes 

que nem a terra aceitará 

a digerir os vossos corpos 

quando morrerem.

     Lido da Silva, Chuy, outubro de 2023

            

                @ 

Useless children

It is not possible that, being a mother

of so many children, this woman
have given birth Only to outcasts!
They are outcasts offering their own
mother to the world, as if she
was a prostitute.
They are shameless children
able to sell their
own soul for a few pennies.

Where are your honorable ones
that don't hear you crying,
begging for help?
You'd have better luck if you never
have given birth, if you hadn't
had the misfortune of having
become a mother.
A mother of outcasts.

Not being a mother, you poor
creature, you would not live the
bitter tast of the disappointment of to
see your children offering your
body to whoever is
willing to pay for it.
Disgusting children,
unscrupulous, incapable of
have pity on their own mother.

Where is the brave children
of this lovely lady, who see the
poverty of their own mother
does nothing to help her?
Bunch of useless people!
You all are so disgusting
that, even the sand will not
accept to digest your bodies
when you die.

                     @

Não ficou nada - There was nothing left

 

Onde está tempo que,ao tentar encontrá-lo,

me diz que já não tenho mais tempo para

procurá-lo.

Argumenta que o meu tempo acabou.

Na parede, já um tanto quanto carcomido,

o relógio zomba de mim. 

Era ele que, sem que eu percebesse, contava

o tempo que eu desperdiçava.

Tonto, só depois de maduro, entendi que

quando a juventude vai embora leva consigo

tudo o que deixamos de viver.

Tudo que deixamos para depois.

Nos dias de hoje, ainda que cercado de

gente, me sinto só.

Me sinto só e, me sentindo só, sinto frio.

Sinto muito frio.

          Lido da Silva, Chuy, outubro 2023.

                   *

 

 There was nothing left

Where is the time that, when I try to find 

him, it says that I have no time left to 

find it.
So, he says that my time is over.

On the wall, a very old clock mocks me.
It is the one who counted all the time 

that I wasted.

Like a fool, it was only after I got old 
that I noticed that when the youth goes

away, it takes along with it all ours
loves.

Nowadays, even surrounded by lots of
people, I feel blue.
I feel alone and by feeling alone,
I feel cold, very cold.

                *

 

O céu - The sky

 

O céu!
Todo o céu, um céu suspenso no ar ao alcance
das tuas mãos.
O céu de azul intenso, um infinito, um mundo
um sonho uma ilusão, o céu.
Os pensamentos, uma oração um destino, o
Teu espírito em busca de paz, de mim, do céu.

O céu!
O teu destino final, um objetivo uma conquista
incerta, tudo que imaginas ser a paz.
Uma conquista, um lugar de repouso e de paz o
céu, os teus sonhos, um sonho um destino, uma
necessidade a conquistar, o céu.

O céu!
A tua oração, uma oração, um pedido, a
esperança quase morta, uma dúvida, a vontade
e o céu como a morada final.
Um pedido de perdão e o perdão esperando,
sem convicção e a necessidade de ir para o céu,
o céu.
O céu!
Um azul infinito no infinito da imaginação ao
alcance da tua mão.

                                                Habacuc, Chuy, outubro de 2023.

                               *

The sky

The sky!
The whole sky, a sky suspended in the air 

within reach from your hands.
The intense blue sky, an infinity, a world
a dream an illusion, the sky.
Thoughts, a prayer, a destiny,
Your spirit in search of peace, of me, of 

heaven.

The sky!
Your final destination, an objective an 

achievement uncertain, all that you could 

imagine to be peace.
An achievement, a place of rest and 

peace sky, your dreams, a dream a destiny,

a necessity to conquer, the sky.

The sky!
Your prayer, a prayer, a request, a almost 

dead hope, a doubt, the will and heaven as

the final home.
A request for forgiveness, a forgiveness

waiting without conviction and the need 

to go to heaven, the sky.
The sky!
An infinite blue in the infinity of the 

imagination at the reach of your hand.

                               *