O crucifixo - The cross

Estou diante de uma Cruz que se recusa

A crucificar-me. 

Não entendo!
Quero que me deixe assumir os meus

Pecados, peço para pagar pelo perdão que

Recebo, mas a Cruz me responde:

 "Não!

Já estás perdoado".

Entendimentos!
Que entendimento seria sábio o bastante
Para fazer-me compreender o que diz o

Silêncio que mora na Cruz? 

A Cruz observa a minha angústia com

Compaixão e isto inquieta o meu coração. 

Percebendo o meu desespero, piedosamente

A Cruz me diz:  

"Acalme o teu coração, sou contigo". 

Tamanha  generosidade faz doer a minha

Consciência, consciência esquecida em 

Meios aos meus pecados. 

Estou diante de uma Cruz que se dá,

Uma Cruz que se recusa a me condenar. 

Estou diante de uma verdade que tem

Todos os motivos para me criticar, 

Ela tem todos as razões para me apontar 

Mas no entanto, me trata por filho amado.

É a verdade que me inocenta dos meus 

Pecados e me concede o seu perdão.

Estou diante da Cruz.

     Habacuc - Brasília, novembro de 2012

   

                  *

The cross

I am in front a Cross that refuses
Crucify me.
I don't understand!
I want you to let me pay for mine sins,
I´m asking for to pay the forgiveness that
I´m receiving, but the Cross answers me:
"No! You are already forgiven."

Understandings!
What understanding would be wise enough
To make me understand what says the silence
That lives on the Cross?
The Cross-observes my anguish with
Compassion and this disturbs my heart.

Realizing my anguish, piously the Cross says to
Me: "Calm down your heart, I'm with you".
Such generosity just brings sums pain to my
Consciousness, a consciousness lost in means
Of my sins.
I am in front a Cross which given itself,
A Cross that refuses to condemn me.

I am facing a truth that has
All the reasons to criticize me,
It has every reason to point me out
But nevertheless, its treats me as a beloved son.
It's the truth that clears me from my
sins and grant me its forgiveness.
I am in front of the Cross.

                         *

Coisas da vida == That's life.

Tropeço nos restos que as coisas

da vida deitam em meu caminho

e caio.

Ali no chão, humilhado pelos

risos e sorrisos que sorriem dos 

meus infortúnios, percebo a vida

despida de quaisquer sentimento

nobre por mim.

A vida, como vida, não a percebo

como mãe, mas como madrasta.

À vida pouco importa se me 

mantenho de pé ou se caio.

Aos seus olhos nada sou, senão,

mais um vivente.

 

Triste, humilhado, busco apoio 

no chão mas este, com ar 

zombeteiro, abre a sua boca e

me engole.

A vida, com suas coisas, não é

mãe de ninguém e trata a todos

como enteados.

Não!

Não há choro, não há tristezas.

O tiquetaquear do tempo não

parará só porque a vida me 

atira ao chão.  

Nada para, nada muda.

Na realidade, quando a vida 

me atirado ao chão, a tristeza

não se entristece,  tampouco

me estende a mão. 

Ali no chão me sinto só,

me sinto abandonado em 

plena multidão.

 O Mensageiro - Brasília, novembro de 2012. 

                *

That's life

I stumble over the debris that the things

of life scatter in my path

and I fall.

There on the ground, humiliated by

the laughter and smiles that mock

my misfortunes, I see life

stripped of any noble feeling

toward me.

Life, as life, I do not perceive

as a mother, but as a stepmother.

It matters little to life whether I

remain standing or fall.

In its eyes, I am nothing but

just another living being.

Sad, humiliated, I seek support

on the ground, but it, with a

mocking air, opens its mouth and

swallows me.

Life, with all its ways, is no

one’s mother and treats everyone

like stepchildren.

No!

There are no tears, no sorrows.

The ticking of time will not

stop just because life

throws me to the ground.

Nothing stops, nothing changes.

In reality, when life

throws me to the ground, sadness

does not grieve, nor

does it reach out a hand to me.

There on the ground I feel alone,

I feel abandoned in

the midst of a crowd.

Orarias - You would say a pray

Se conseguisses ouvir a voz do silêncio

quando estás no meio da multidão 

oraria.

Se conseguisses ver o tudo que se dá 

sob a luz do sol tu orarias.

Orarias e o faria com o mais profundo 

do teu coração.

Se pudesses ver os braços que te 

abraçam quando em tuas agonia.

Se conseguisses ver as mãos que te 

guiam quando tens o teu coração 

tomado pelo ódio tu oraria.

Orarias e o faria com o mais 

profundo do teu espírito.

Se pudesses ver quem caminha ao teu 

lado, quando caminhas na trilha da 

ambição, do egoísmo e da vaidade tu 

oraria.

Se tu soubesses dos braços que

Repousam sobre os teus ombros 

quando a inveja, a intriga e a mentira 

tomam a tua mente oraria. 

Orarias com a pureza mais límpida 

que há.

Se conhecesses os sorrisos que 

sorriem junto contigo quando sorris 

dos infortúnios dos desafortunados tu 

orarias.

Se pudesses ver tudo que a luz do sol e

os mistérios da meia noite escondem 

tu oraria, orarias as mais lindas e 

poderosas preces.

              Habacuc - Brasília, novembro de 2012.

                  *

You would say a pray


If you could hear the voice of the
Silence when you're in the middle
The crowd, and if you could see
Everything that is hidden under

The sun´s light you would say a

Pray, and you would do it with

The deepest heart.

If you could see the arms that
Embrace you, when you think
You are alone. If you could see
The hands that guide you when

You have your heart dominated

By hatred you would say a pray,
You would say a pray with a

The deepest of your spirit.

If you could see who walks by

Your side when you walk on
The trail of ambition, selfishness,

Vanity and negativism you would

Say a pray. If you knew the arms
Which rest on your shoulders

When envy, intrigue and lies

Occupy your mind you would

Say a pray, you would say a pray
With the most clear purity.

If you knew the smiles that smile

Along with you when you smile of

The misfortunes of the 

Unfortunate ones, you would

Say a pray. If you could see

Everything that the sunshine and

The mysteries of night hides, you
Would say a pray, you would say

The most pure pray.

                  *

 

Bebendo

Não bebo pelo simples prazer de beber,

bebo a saudade.

Bebo a saudade quando esta me aperta,

bebo o sorriso, quando este quer me 

abandonar, e bebo o soluço quando 

sinto vontade de chorar. 

Não bebo pela necessidade de 

satisfazer um vício.
Bebo buscando compreender as 

explicações que nada explicam.

Bebo. 
Bebo as evasivas que não

me convencem.

Bebo!

Bêbado assimilo com mais 

facilidade as falsidades que percebo

nos olhos daqueles que dizem me 

amar. 

Bebo o amor. 

A! O amor que há muito me deixou

mas que ainda hoje me tortura! 

Bebo a paixão! 

Bebo a paixão, fogo que 

transformou em cinzas a porta do 

meu coração e, a seguir, me

abandonou. 
Bebo!

 
Bebo, e de gole em gole, engulo o que

sou, me aceito.

Bêbado me compreendo e desfaço o 

mal entendido que nunca me permitiu

me aceitar bêbado, e então bebo.

Não bebo pelo simples prazer de ficar

bêbado. 

Bebo e bêbado compreendo melhor as

estórias que o silêncio da noite 

costuma me contar. 

Bebo para não ter que beber, estando 

sóbrio, as lágrimas que caem dos 

meus olhos quando sob a tortura da 

saudade. 

Bebo para não perceber a tristeza que

invade o meu coração na solidão da 

madrugada.

  Lido da Silva - Brasília, novembro de 2012

                   *