Bebendo - Drinking

Não bebo pelo simples prazer de beber,

bebo a saudade.

Bebo a saudade quando esta me aperta,

bebo o sorriso, quando este quer me 

abandonar, e bebo o soluço quando 

sinto vontade de chorar. 

Não bebo pela necessidade de 

satisfazer um vício.
Bebo buscando compreender as 

explicações que nada explicam.

Bebo. 
Bebo as evasivas que não

me convencem.

Bebo!

Bêbado assimilo com mais 

facilidade as falsidades que percebo

nos olhos daqueles que dizem me 

amar. 

Bebo o amor. 

A! O amor que há muito me deixou

mas que ainda hoje me tortura! 

Bebo a paixão! 

Bebo a paixão, fogo que 

transformou em cinzas a porta do 

meu coração e, a seguir, me

abandonou. 
Bebo!

 
Bebo, e de gole em gole, engulo o que

sou, me aceito.

Bêbado me compreendo e desfaço o 

mal entendido que nunca me permitiu

me aceitar bêbado, e então bebo.

Não bebo pelo simples prazer de ficar

bêbado. 

Bebo e bêbado compreendo melhor as

estórias que o silêncio da noite 

costuma me contar. 

Bebo para não ter que beber, estando 

sóbrio, as lágrimas que caem dos 

meus olhos quando sob a tortura da 

saudade. 

Bebo para não perceber a tristeza que

invade o meu coração na solidão da 

madrugada.

  Lido da Silva - Brasília, novembro de 2012

                   *

Drinking

I don’t drink for the simple pleasure of drinking;
I drink to ease my longing.
I drink to ease my longing when it grips me,
I drink to hold onto my smile when it threatens to
fade, and I drink to stifle the sob when
I feel like crying.

I don’t drink out of a need to
satisfy an addiction.
I drink seeking to understand the
explanations that explain nothing.
I drink.
I drink the evasions that do not
convince me.

I drink!
When drunk, I absorb more
easily the falsehoods I perceive
in the eyes of those who claim to
love me.
I drink love.
Ah! The love that left me long ago
but still tortures me today!

I drink passion!
I drink passion, the fire that
turned the door to
my heart to ashes and then
abandoned me.
I drink!

I drink, and sip by sip, I swallow who
I am; I accept myself.
Drunk, I understand myself and undo the
misunderstanding that never allowed me
to accept myself when drunk, and so I drink.

I don’t drink for the simple pleasure of getting
drunk.
I drink, and when drunk, I better understand the
stories that the silence of the night
usually tells me.

I drink so that, when sober, I won’t have to
drink the tears that fall from
my eyes when I’m under the torture of
longing.
I drink so that I won’t feel the sadness that
invades my heart in the solitude of
the early morning.

          *