O meu corpo dói - My body aches.

O meu corpo dói.

Me dói tudo, dói desde os meus pés até a 

minha cabeça.

Dói. 

A dor me dói, ela me tortura, espreme o

meu corpo sem piedade, me mói como 

que querendo extirpar o meu espírito. 

A dor me bate, ela morde a minha 

língua, arranca os meus dentes para que 

não ranjam. 

A dor, doendo em sua mais profunda 

intensidade, me faz pensar em meus 

pecados e então peco com mais 

veemência proferindo toda sorte de ,

palavras profanas.

A dor chicoteia o meu corpo como se eu

fora seu escravo. 

Os meus gemidos, soando como uma 

canção fúnebre levam a dor ao orgasmo

pleno.

A dor espreme o meu corpo enquanto,

em oração, imploro por clemência e 

diante de tanto sofrimento. 

A minha fé, diante de tanto sofrimento, 

ameaça me abandonar, então o pânico

sacode o meu espírito.

Oro, mas quanto mais oro, mais a dor  

açoita o meu corpo.

No meio da noite a dor, enfurecida, grita, 

espanta o meu sono, não me deixar 

dormir.

Oro, peço ajuda mas a ajuda, tomada de

horror, não vem me socorrer.

O meu coração, desamparado, quase 

desvalido de fé vacila entre ficar 

comigo ou abandonar as suas batidas.

A dor me bate!

A dor me bate e rebate para que eu perca

a consciência e, inconsciente, desaprenda

a orar.

Enfraquecido na fé, sou motivo de 

chacota da dor que dói.

A dor dói sem misericórdia e sorrir, a dor

sorri da minha fraqueza.

A dor, maliciosa, sorrindo crava os seus

dentes em minha carne e a faz sangrar.

Eu sangro, eu choro.

O meu corpo geme, sangra e profere 

palavras desconexas, palavras que em 

condições minimamente normais, não 

proferiria.

A dor me dói! 

A dor me dói da cabeça aos pés, a dor 

dói.

A dor me tortura, mas num último suspiro,

antes de tudo que creio me abandonar, 

ouço o nome que sei escrito na cruz 

chamar o meu nome. 

Ouço a sua voz me pedir para me guardar

em minha fé. 

De repente, numa mordida inclemente, a

dor dilacera o meu corpo e por pouco 

não alcança o meu espírito.

Agonizando caio de joelho em oração e o

meu coração canta a uma triste canção ao

pé da Cruz.

O meu corpo inteiro dois, o meu corpo 

dói fustigado pela tristeza de sentir tanta

dor.

O Mensageiro - Brasília, novembro de 2012.

                           *

My body aches.

My body aches.

Everything hurts, from my feet to my head.

It hurts.

The pain hurts me, it tortures me, squeezes 

my body mercilessly, grinds me as if 

wanting to extirpate my spirit.

The pain beats me, it bites my tongue, pulls 

out my teeth so they don't grind.

The pain, hurting in its deepest intensity, 

makes me think of my sins and then 

I sin with more vehemence, uttering all sorts

 of profane words.

The pain whips my body as if I were its slave.

My groans, sounding like a funeral song, 

bring the pain to full orgasm.

The pain squeezes my body while, in prayer, 

I beg for mercy and in the face of so much 

suffering. 

My faith, faced with so much suffering, 

threatens to abandon me, then panic shakes 

my spirit.

I pray, but the more I pray, the more the pain 

whips my body.

In the middle of the night, the furious pain 

screams, frightens my sleep, not letting me 

to sleep.

I pray, I ask for help, but the help, filled with 

horror, does not come to my aid.

My heart, helpless, almost devoid of faith, 

wavers between staying with me or 

abandoning its beating.

The pain strikes me!

The pain strikes and rebounds so that I lose 

consciousness and, unconsciously, unlearn 

how to pray.

Weakened in faith, I am a laughingstock of 

the pain that hurts.

The pain hurts without mercy and smiles, 

the pain smiles at my weakness.

Pain, malicious, smiling, sinks its teeth into 

my flesh and makes it bleed.

I bleed, I cry.

My body groans, bleeds, and utters 

disconnected words, words that under 

minimally normal conditions, it would not 

utter.

The pain hurts me!

The pain hurts me from head to toe, the pain

 hurts.

The pain tortures me, but in a last breath, before

everything I believe abandons me, I hear the 

name I know written on the cross calling my 

name.

I hear its voice asking me to keep myself in my 

faith.

Suddenly, in a relentless bite, the pain tears my 

body apart and almost reaches my spirit.

Agonizing, I fall to my knees in prayer and my 

heart sings a sad song at the foot of the Cross.

My whole body, my body aches, tormented by the 

sadness of feeling so much pain.

                  *