Coisas da vida == That's life.

Tropeço nos restos que as coisas

da vida deitam em meu caminho

e caio.

Ali no chão, humilhado pelos

risos e sorrisos que sorriem dos 

meus infortúnios, percebo a vida

despida de quaisquer sentimento

nobre por mim.

A vida, como vida, não a percebo

como mãe, mas como madrasta.

À vida pouco importa se me 

mantenho de pé ou se caio.

Aos seus olhos nada sou, senão,

mais um vivente.

 

Triste, humilhado, busco apoio 

no chão mas este, com ar 

zombeteiro, abre a sua boca e

me engole.

A vida, com suas coisas, não é

mãe de ninguém e trata a todos

como enteados.

Não!

Não há choro, não há tristezas.

O tiquetaquear do tempo não

parará só porque a vida me 

atira ao chão.  

Nada para, nada muda.

Na realidade, quando a vida 

me atirado ao chão, a tristeza

não se entristece,  tampouco

me estende a mão. 

Ali no chão me sinto só,

me sinto abandonado em 

plena multidão.

 O Mensageiro - Brasília, novembro de 2012. 

                *

That's life

I stumble over the debris that the things

of life scatter in my path

and I fall.

There on the ground, humiliated by

the laughter and smiles that mock

my misfortunes, I see life

stripped of any noble feeling

toward me.

Life, as life, I do not perceive

as a mother, but as a stepmother.

It matters little to life whether I

remain standing or fall.

In its eyes, I am nothing but

just another living being.

Sad, humiliated, I seek support

on the ground, but it, with a

mocking air, opens its mouth and

swallows me.

Life, with all its ways, is no

one’s mother and treats everyone

like stepchildren.

No!

There are no tears, no sorrows.

The ticking of time will not

stop just because life

throws me to the ground.

Nothing stops, nothing changes.

In reality, when life

throws me to the ground, sadness

does not grieve, nor

does it reach out a hand to me.

There on the ground I feel alone,

I feel abandoned in

the midst of a crowd.