Mostre o teu sorriso - Show your smile.

Não te esconda atrás de um silêncio que insiste em calar a
Tua voz!

Sorria!

Sorria alto para espantar o medo que te faz sentir medo de 

te apaixonar.

Te apaixones!

Te apaixones por mim, me entregue o teu coração e eu o 

tirarei para dançar.

O teu coração e eu, dançaremos juntos a valsa dos 

apaixonados.

Viveremos o sonho e as ilusões dos embriagados de amor.

Não esconda o teu lindo sorriso atrás de lágrimas que te 

fazem infeliz!

Não aceite como "normal" a tristeza que torna o teu dia

gélido, e nebuloso.

Cante!

Cante uma canção que te faça sentir amada, que te faça 

sentir capaz de amar. 

Acredite que o amor faz o sol brilhar para ti, em teu dia. 

Não esconda a beleza do teu sorriso atrás da máscara da

tristeza!

Sorria!

Fale de amor, ame!

Não permitas que a garoa fria que cai sobre o teu telhado

no meio da noite, encha o teu coração de tédio, e se

transforme num longo inverno para a tua alma.

Não aceite a tristeza como sendo algo normal em tua 

vida, sai!

Saia, vá em busca da felicidade!

Ponha mais cor em tua vida.

Colore o teu dia a dia com a cor do amor, te apaixone!

Te apaixones por mim, entregue o teu coração ao meu 

coração, e eu o tirarei para dançar juntos a valsa dos

apaixonados.

Mauro Lucio - Brasília, maio de 2012.

            #

Show your smile.

Don't hide yourself behind a silence that insists on 

silencing your voice!

Smile!

Smile loudly to chase away the fear that makes 

you afraid to fall in love.

Fall in love!

Fall in love with me, give me your heart and I will 

take it out to dance.

Your heart and I will dance together the waltz of 

the lovers.

We will live the dream and the illusions of those 

intoxicated with love.

Don't hide your beautiful smile behind tears that 

make you unhappy!

Don't accept as "normal" the sadness that makes 

your day cold and cloudy.

Sing!

Sing a song that makes you feel loved, that makes 

you feel capable of love.

Believe that love makes the sun shine for you, 

on your day.

Don't hide the beauty of your smile behind the 

mask of sadness!

Smile!

Speak of love, love!

Don't let the cold drizzle that falls on your roof

in the middle of the night fill your heart with boredom, 

and turn into a long winter your soul.

Don't accept sadness as something normal in your life, 

go out!

Go out, go in search of the happiness!

Put more color into your life.

Color your day-to-day life with the color of love, 

fall in love!

Fall in love with me, give your heart to my heart, 

and I will take it out to dance together the waltz of 

lovers.

                #

Aceite o meu sorriso - Accept my smile.

Dá-me um sorriso, enquanto o teu sorriso,

tem vontade de sorrir!

Cante-me uma canção, enquanto o teu 

coração, está ansioso por cantar. 

Cante enquanto o vento que canta lá fora

tem vontade de te acompanhar 

Me dê!

Me entregue o teu coração, me permita

viver esta paixão.

Aceite o meu sorriso, enquanto o meu 

sorriso, sorri para ti. 

Ponha a tua cabeça sobre o meu peito,

ouça o meu coração que, com suas 

batidas rítmicas, canta para ti o tema da

minha paixão.

Vem! 

Fique ao meu lado.

Não me deixe sozinho para que os meus

olhos não se atreva a olhar para outro 

alguém.

Para que eu não me sinta abandonado 

por ti.

Fale comigo! 

Diga-me as palavras que desejo ouvir de

ti.

Vamos!

Expresse o que te fala o teu  coração.

Vá! 

Seja rápida, não espere pelo amanhã,

porque o amanhã pode me trazer uma 

outra pessoa. 

Vamos! 

Tome a minha mão e me acolha em teus 

braços. 

Me leve para os teus sonhos e me sonhe,

sonhe eu sendo o teu homem. 

Sonhe eu sendo a pessoa com a qual 

sonhas viver o resto da tua vida. 

Hei!

Espante a incerteza que amedronta a tua

certeza e me queira. 

Coragem! 

Diga que me amas e que sonhas ser

amada por mim. 

Vivamos assim, um amor sem fim.

 O Mensageiro - Brasília, maio de 2012.

         *

Accept my smile.

Give me a smile, while your smile longs to smile!

Sing me a song, while your heart is eager to sing.

Sing while the wind that sings outside longs to 

Accompany you. Give me!

Give me your heart, allow me to live this passion.

Accept my smile, while my smile smiles at you.

Put your head on my chest, listen to my heart which, 

With its rhythmic beats, sings to you the theme of 

My passion.

Come!

Stay by my side.

Don't leave me alone so that my eyes don't dare to 

Look at someone else. 

So that I don't feel abandoned by you.

Talk to me!

Tell me the words I want to hear from you.

Come on!

Express what your heart tells you.

Go! Be quick, don't wait for tomorrow, because 

Tomorrow might bring me someone else.

Come on!

Take my hand and hold me in your arms.

Take me to your dreams and dream of me,

dream of me being your man.

Dream of me being the person you dream of 

Living the rest of your life with.

Hey!

Chase away the uncertainty that frightens your 

Certainty and want me.

Courage!

Say that you love me and that you dream of 

Being loved by me.

Let's live like this, a love without end.

                   *

O mar - The sea

Até quando durará a sede do mar,  que devora sem embebedar-se,

Toda a água que os rios derramam em sua garganta sem sacia-lo?

Onde será que o mar esconde a água que bebe, quando sua maré

Baixa? 

Onde? 

Quando e como as águas dos rios comem sal para se fazerem

Salgadas, e tornarem-se intragáveis, mesmo para os paladares

Mais ásperos? 

Por que as águas dos rios, que quase sempre são meigas, doces e 

Suaves, enchem-se de fúria ao serem tragadas pelo mar? 

Por quê?

Me diga por que nem toda a água que a chuva derrama no ventre 

Do mar é capaz de adocicar suas águas.

Até quando?

Até quando o mar vai continuar se atirando,  se jogando 

Furiosamente, sobre a terra? 

Até quando o mar permanecerá açoitando as rochas que assistem,

Passivamente, a sua fúria gratuita, até quando? 

Não entendo porque que, quando me aproximo do mar este,

Enfurecido, atira-se violentamente sobre a praia ansioso por 

Engolir-me, ansioso por levar-me para o esquecimento que mora 

Nas profundezas de suas águas. 

Por que?

Por que nada e nem ninguém é capaz de amainar a fúria do mar

Que permanece furioso até quando toda a natureza dorme?

Por que as águas dos rios não se revoltam ao perceberem estarem

Sendo arrastadas para as profundezas do mar? 

Por que será que os rios aceitam tão pacificamente a suas morte? 

Não entendo a passividade dos rios diante de um fim tão trágico. 

O mar urra, ele se faz ouvir até nos topos dos montes, onde a sua 

Fúria espanta todas as criaturas ali viventes, mas ela não consegue 

Espantar a passividade das águas dos rios que seguem seu curso 

Rumo a sua morte, indiferente ao seu terrível destino. 

Por que será que a água doce  e fria da chuva não consegue 

Adocicar e nem acalmar a fúria do mar? 

Por quê será?

                          O Observador - Brasília, maio de 2012.

                                           *

The sea

How long will the sea's thirst last,  devouring without getting drunk,

All the water that rivers pour into its throat without satisfying it?

Where does the sea hide the water it drinks when its tide

Goes out? 

Where? 

When and how do the waters of the rivers eat salt to make themselves

Salty, and become unpalatable, even to the harshest palates?

 

Why do the waters of the rivers, which are almost always gentle, sweet, and 

Soft, fill with fury when swallowed by the sea? 

Why?

Tell me why not all the water that the rain pours into the belly 

Of the sea is capable of sweetening its waters.

Until when?

Until when will the sea continue to throw itself,  to hurl itself 

Furiously, onto the land? 

Until when will the sea continue to lash the rocks that watch,

Passively, its gratuitous fury, until when? 

I don't understand why, when I approach the sea, it,

Enraged, throws itself violently onto the beach, eager to 

Swallow me, eager to take me to the oblivion that dwells 

In the depths of its waters. 

Why?

Why is nothing and no one capable of calming the fury of the sea,

Which remains furious even when all of nature sleeps?

Why don't the waters of the rivers revolt when they realize they are

being dragged into the depths of the sea? 

Why do rivers accept their death so peacefully? 

I don't understand the passivity of rivers in the face of such a tragic end. 

The sea roars, it can be heard even on the tops of mountains, where its 

fury frightens all the creatures living there, but it cannot 

deter the passivity of the river waters that follow their course 

towards their death, indifferent to their terrible fate. 

Why is it that the fresh, cold water of the rain cannot 

sweeten or calm the fury of the sea? 

Why is that?

                                  *

Quanto eu queria - How I wished.

A!
Como quero o que quero quando vago perdido em meus

Pensamentos.
Quanto sofro ouvindo dos outros os seus lamentos e

Lamento.

Lamento o tempo que perco me preocupando com 

Coisas que não têm nada a ver comigo.

Lamento o tempo que desperdiço buscando verdades 

Que, além de não serem verdades, com o passar do 

Tempo mentem para mim.

Como eu quis o que quis sem entender que o que eu 

Queria não estava destinado a mim.

Como eu quis viver a vida que nunca tive sem 

Perceber que a vida que eu queria não havia sido 

Destinada a mim.
Como quis!
Como quis que o vento que sopra no fim da noite,
Soprasse chamando o meu nome, só o meu nome.
Como quis que o vento esquecesse o teu nome e que

Só soprasse para mim.

Ah!
Quanto eu quis que quando o sol brilhasse não 

Mostrasse os meus pecados.

Quanto quis que quando os anjos cantassem, não 

Cantassem o que há de perverso em mim.

Quanto sonhei ser banhado pela chuva sem que 

Essa me molhasse e, quanto desejei que o frio da 

Despedida nunca ficasse em mim, eu quis.

Quanto eu quis que os meus dias de alegria 

Nunca chegassem ao fim.

Ah!
Quanto quero ver o hoje se tornando no ontem, e o

Amanhã chegar para ficar comigo.

Quanto quero não me encontrar vagando sozinho,
Quando vagar perdido em meus pensamentos.

Como gostaria de não sofrer ao ouvir os lamentos

Dos outros, e sem desgosto, esboçar o sorriso que

Emanará a luz que destruirá a os sofrimentos.

Ah! Como eu queria que a chuva do amor brotasse

De mim, eu queria, eu quero muito!

...

O Observador-Brasília, maio de 2012

           *

How I wished

Ah!

How I want what I want when I wander lost in my

Thoughts.

How much I suffer listening to others’ complaints and

I regret.

I regret the time I waste worrying about

Things that have nothing to do with me.

I regret the time I squander searching for truths

That, besides not being truths, as time goes by,

Lie to me.

How I wanted what I wanted without understanding that what I

wanted wasn’t meant for me.

How I wanted to live the life I never had without

realizing that the life I wanted hadn’t been

meant for me.

How I wanted it!

How I wanted the wind that blows at the end of the night

to blow, calling my name—only my name.

How I wished the wind would forget your name and

Blow only for me.

Ah!

How I wished that when the sun shone, it wouldn’t

Reveal my sins.

How I wished that when the angels sang, they wouldn’t

Sing of what is wicked within me.

How I dreamed of being bathed by the rain without

It wetting me, and how I wished that the chill of

Farewell would never linger in me—that’s what I wanted.

How I wished that my days of joy

Would never come to an end.

Ah!

How I want to see today become yesterday, and

Tomorrow arrive to stay with me.

How I wish I wouldn’t find myself wandering alone,

When I wander lost in my thoughts.

How I wish I wouldn’t suffer when hearing the lamentations

Of others, and without sorrow, sketch a smile that

Will radiate the light that will destroy all suffering.

Ah! How I wish the rain of love would spring forth

From me—I wished for it, I wish for it so much!

...

                          *

Apocalipse - Apocalypse

O sol vermelho como fogo esconde-se atrás de nuvens escuras,

E estas ganham a coloração da tristezas.
Assustadas, as pessoas olham para o céu consumidas em suas 

Confusões.
O céu faz chover.

O céu expurga todas as sandices que os viventes, esquecidos 

Dos bons princípios, praticam.
As necessidades desnecessárias consomem o espírito da 

Humanidade e esta, alucinada em sua ganância, busca 

Congregações criadas como com o único objetivo de ganhar

Os bolsos dos incautos, em suas buscas cega pela 

Materialidade.

Num estrondo o céu angustiado grita tentando fazer a sua 

Decepção ser percebida.

O céu não consegue se fazer ouvir pela humanidade moca 

Que se recusa a lhe dar atenção.
O Criador então permite que o seu rebanho, perdido, 

Caminhe rumo ao abismo.

A paz que há muito perdeu a sua paz diante da insensatez 

Reinante, e chora.

A paz chora e,  em um último suspiro, clama por paz.
A humanidade já não consegue ver, não escuta e só fala.
Os viventes estão perdidos em sua ambição.

A humanidade luta desesperadamente por suas conquistas 

Materiais, conquistas que ela diz ter sido o Criador que

Lhes prometeu, porem o Cridor em meio a tempestades 

Diz: - Não! 

- Eu não!

Os humanos entregam suas almas ao primeiro que lhes diz o 

Que gostam de ouvir.
Na televisão, homens de palavras convincentes curam 

Corpos, e adoecem espíritos.

Usam falsas curas para arrebanhar as ovelhas perdidas e o

Céu se ira, o céu chora e grita em trovões ensurdecedores 

Diante de tantas Insanidades.

O amor, angustiado com tanta atrocidade que vê debaixo do

Sol, abandona a humanidade e assiste,  impotente, pais 

Violentando filhas, mães dormindo com os filhos, irmãos 

Cortejando irmãs e o adultério passeando entre as famílias 

Como se fosse o convidado de honra.

Não!
Não há inocentes nessas relações, todos são parte de uma 

Revolução da qual o respeito, a honestidade e todos os 

Sentimentos nobres foram expulsos.
Há muito o céu não vê os fies buscando o Criador.

O nosso Criador tornou-se um esquecimento, e o rei do 

Apocalipse é o dinheiro, é a vulgaridade, e então o céu 

Escurece, o céu grita, grita e deixa chover toda as suas 

Angustias.
Então o apocalipse se dá, toma o seu lugar.

 O Observador - Brasília, maio de 2012.

               *

Apocalypse

The sun, red as fire, hides behind dark clouds, and these take

On the hue of sadness.

Frightened, people look to the sky consumed by their

Confusion.

The sky makes it rain.

The sky expels all the follies that the living, forgetful of good

Principles, practice.

Unnecessary needs consume the spirit of

Humanity, and this, hallucinating in its greed, seeks

Congregations created with the sole purpose of gaining the 

Pockets of the unwary, in their blind pursuit of materiality.

With a roar, the anguished sky cries out, trying to make its

Disappointment perceived.

The sky cannot make itself heard by the deaf humanity that 

Refuses to pay attention.

The Creator then allows his lost flock to walk towards the 

Abyss.

Peace, which has long since lost its peace in the face of the 

Reigning folly, weeps.

Peace weeps and, in a last breath, cries out for peace.

Humanity can no longer see, does not hear, and only speaks.

The living are lost in their ambition.

Humanity fights desperately for its material conquests, 

Conquests that it claims the Creator promised them, but the 

Creator, amidst storms, says: - No!

- Not me!

Humans surrender their souls to the first one who tells them 

What they like to hear.

On television, men of convincing words heal bodies and 

Sicken spirits.

They use false cures to gather the lost sheep, and Heaven is

Angry, Heaven weeps and screams in deafening thunder 

Before so much insanity.

Love, anguished by so much atrocity it sees under the sun, 

Abandons humanity and watches, powerless, fathers

Violating daughters, mothers sleeping with sons, brothers

Courting sisters, and adultery strolling among families as if 

It were the guest of honor.

No!

There are no innocents in these relationships, all are part of 

A revolution from which respect, honesty, and all noble 

Sentiments have been expelled.

For a long time, heaven has not seen the faithful seeking the 

Creator.

Our Creator has become forgotten, and the king of the

Apocalypse is money, is vulgarity, and then heaven 

Darkens, heaven screams, screams and lets rain down all its

Anguish.

Then the apocalypse happens, takes its place.

                       *

As tuas mentiras - Your lies

As tuas mentiras são punhais!

As tuas mentiras são punhais que cravas em meu

peito e o traspassa alcançando o meu espírito. 

As tuas mentiras são sombras, são fantasmas que

me acordam no meio da noite para me assustar.

As tuas mentiras ferem, elas ferem as feridas que

o tempo abriu em mim, elas ferem o que sou.

As tuas mentiras violentam a minha auto estima, 

elas violentam o que guardei para viver amanhã.

As tuas mentiras ferem de morte a minha alegria,

estrangulam o meu abstrato até que este, em

pânico grita de horror. 

As tuas mentiras desnudam as minhas verdades

e as desacredita diante de todo mundo.

As tuas mentiras tiram as minhas verdades do 

sério para que estas, desprovidas de seu 

equilíbrio, pareçam violentas, pareçam falsas.

As tuas mentiras são as tempestades que 

antecedem os pesadelos que vivo no meu dia a 

dia.

As tuas mentiras são o veneno que matou o amor 

daqueles que me amavam, são a barreira que 

separa de mim as pessoas que amo.

As tuas mentiras são o chicote que me chicoteia, 

são os pesadelos que me entregam à insônia 

inclemente. 

As tuas mentiras são os castigos os quais, por

todas as razões, me recuso a aceitar, mas que 

insistem torturar-me dia e noite. 

As tuas mentiras são o pior, do pior que há.

As tuas mentiras são como chuva de fogo, elas

queimam ao tocar-me. 

As tuas mentiras são piores que a agonia de me

sentir perdido quando mais preciso me 

encontrar. 

As tuas mentiras são como a dor meio da noite,

elas torturam mais que a sede do náufrago em

alto mar, elas ferem, ferem fundo. 

As tuas mentiras não deveriam existir, mas  

existindo deveriam ser muda.

As tuas mentiras gritam com o intuito único de

me agredir. 

As tuas mentiras teriam perdão se não tivessem 

assassinado o perdão, mas elas o assassinaram.

As tuas mentiras, matam. 

As tuas mentiras me mataram e me enterram 

quando eu ainda vivia.

As tuas mentiras fizeram com que as pessoas que

amo, acreditem em minha morte e, em 

acreditando em minha morte, essas pessoas

inconscientemente, também, me enterraram 

enquanto vivo.  

As tuas mentiras fazem todos acreditarem que

morri. 

                   Mauro Lucio - Brasília, maio de 2012.

                               *

Your lies

Your lies are daggers!

Your lies are daggers that you stab into my

chest and pierce through to my spirit. 

Your lies are shadows, they are ghosts that

wake me up in the middle of the night to scare me.

Your lies hurt, they hurt the wounds that

time has opened in me, they hurt who I am.

Your lies violate my self-esteem, 

they violate what I have saved to live for tomorrow.

Your lies mortally wound my joy,

they strangle my abstract until it, in

panic, screams in horror. 

Your lies expose my truths

and discredit them in front of everyone.

Your lies take my truths out of 

seriousness so that they, deprived of their 

balance, seem violent, seem false.

Your lies are the storms that 

precede the nightmares I live in my daily life.

Your lies are the poison that killed the love 

of those who loved me, they are the barrier that 

separates me from the people I love.

Your lies are the whip that lashes me, 

they are the nightmares that condemn me to 

relentless insomnia. 

Your lies are the punishments which, for

all the right reasons, I refuse to accept, but which 

insist on torturing me day and night. 

Your lies are the worst of the worst.

Your lies are like rain of fire, they

burn when they touch me. 

Your lies are worse than the agony of

feeling lost when I most need to find myself.

Your lies are like pain in the middle of the night,

they torture more than the thirst of a castaway on

the high seas, they hurt, they hurt deeply. 

Your lies shouldn't exist, but  

if they do, they should be silent.

Your lies scream with the sole intention of

hurting me. 

Your lies would be forgiven if they hadn't 

murdered forgiveness, but they did murder it.

Your lies kill. 

Your lies killed me and buried me 

while I was still alive.

Your lies made the people I

love believe in my death, and by 

believing in my death, these people

unconsciously buried me 

while I was still alive.  

Your lies make everyone believe that

I died. 

                   *

Me ouves - Hear me.

Sei lá! 

Não sei porque te falo dos meus problemas quando

Nem sei se queres me ouvir! 

Sem perceber te falo de coisas que nem sei se te interessam, 

Apenas as conto para ti.

As vezes percebo o teu sorriso sem graça, me pedindo para

Calar-me, mas finjo não percebe-lo e continuo falando.

Falo, busco um novo assunto, ainda que este só interesse a

Mim, e continuo falando.

Sei lá! 

Penso que te falo da minha vida por não saber falar de 

Outras coisas. 

Normalmente não vejo nada interessante acontecendo a 

Minha volta e por isto só te falo de mim, só falo da minha 

Vida. 

Fora da minha rotina, as coisas interessantes que acontecem, 

Acontecem tão distante de mim que nem penso em 

Comentá-las. 

Te ouvir falar da tua vida?

Para quê? 

Já tenho tantos problemas que nem penso em ouvir-te falar 

Das tuas agonias.

Sei lá! 

Te falo da minha vida porque, apesar de saber que não

Gostas de ouvir sobre esta, me ouves. 

Te conto as minhas aflições porque, apesar de eu perceber o

Teu sorriso sem graça me pedindo para calar-me, não calo, 

O teu sorriso é mudo, ele é tímido e não me manda calar-me 

E então sigo falando.

Sei lá! 

De certa forma gosto de conversar contigo e, ainda que

Eu não gostasse de estar ao teu lado, teria que ficar contigo,  

Pois não conheço ninguém, além de ti, que aceita ouvir-me.

É! 

De repente percebo que gosto de conversar contigo, percebo

Que gosto do teu jeito gentil de me ouvir, mesmo quando 

Já está cansando, mesmo quando já não suporta mais a 

Minha ladainha. 

Espera aí!

Por que nunca me mandas calar-me? 

Viu! 

Gosto de ti por que me ouves.

 O Observador - Brasília, maio de 2012.

          *

Hear me

I don't know!

I don't know why I talk to you about my problems when

I don't even know if you want to know about it!

Without realizing it, I talk to you about things I don't even 

Know if you're interested in, I just tell them to you.

Sometimes I notice your awkward smile, asking me to

Shut up, but I pretend not to notice and keep talking.

I talk, I look for a new topic, even if it only interests

me, and I keep talking.

I don't know!

I think I talk to you about my life because I don't know 

How to talk about other things.

Normally I don't see anything interesting happening 

Around me, and that's why I only talk to you about myself, 

I only talk about my life.

Outside of my routine, the interesting things that happen, 

Happen so far from me that I don't even think about 

Commenting on them.To listen to you talk about your life?

Why?

I already have so many problems that I don't even think 

About listening to you talk about your agonies.

I don't know!

I tell you about my life because, even though I know you 

Don't like to hear about it, you listen to me.

I tell you my afflictions because, even though I understand 

Your awkward smile asking me to shut up, I don't shut up.

Your smile is mute, it's shy and doesn't tell me to shut up.

And so I keep talking.

I don't know!

In a way, I like talking to you and, even if I didn't like being 

By your side, I would have to stay with you, because 

I don't know anyone, besides you, who accepts listening to 

Me.

Yes!

Suddenly I realize that I like talking to you, I realize that 

I like your gentle way of listening to me, even when you're

Ggetting tired, even when you can't stand my litany 

Anymore.

Wait a minute!

Why do you never tell me to shut up?

See!

I like you because you listen to me.

Enviar feedback e opiniões

                     *

Cai uma gota - A drop falls!

Cai uma gota!

Cai do céu uma gota de lágrima e a minha boca

Seca. 

Seca, a minha boca amarga como fel e os meus

Dentes rangem, travam, a minha língua vira pó.

Cai uma gota de lágrima do céu e o meu 

Coração dispara, o ar lhe falta, e o meu peito o 

Comprime, não tem jeito, choro.

Cai uma gota de lágrima sobre o meu eu, molha

Os meus sentimentos e estes amargam.

Eles amargam que só fel e então entristeço e 

Me vejo enveredado no cinza no qual me perco.

Cai uma gota do céu e entristece o meu coração.

Sufocado em meu peito ele pensa em deixar-se

Morrer mas percebe que a morte não é a 

Resposta e deixa-se perder.

Cai uma gota de lágrima do céu e, 

Violentamente, desce por minha garganta e me 

Afoga, sufoca o amor que morre em mim para

Não me deixar morrer, mas sem amor, morro.

Cai uma gota do céu, cai eu, cai a tristeza que

Desaba sobre mim, que agarra-se em minha 

Vida.

Caí uma gota de lágrima do céu, cai eu, cai, cai

Uma gota.

    O Mensageiro - Brasília, maio de 2012.

                            *

A drop falls!

A drop falls!

A drop of tears falls from the sky and my mouth

Dries up. 

Dries up, my mouth bitter as gall and my

Teeth grind, lock, my tongue turns to dust.

A drop of tears falls from the sky and my 

Heart races, it lacks air, and my chest 

Compresses it, there's no way around it, I cry.

A drop of tears falls on me, wetting

My feelings and making them bitter.

They are bitter as gall and so I become sad and 

I find myself lost in the gray.

A drop falls from the sky and saddens my heart.

Suffocated in my chest, it thinks of letting itself

Die, but realizes that death is not the 

Answer and lets itself be lost.

A drop of tear falls from the sky and, 

Violently, descends down my throat and 

Drowns me, suffocating the love that dies in me 

So as not to let me die, but without love, I die.

A drop falls from the sky, I fall, sadness falls

Crashing down on me, clinging to my 

Life.

A drop of tears falls from the sky, I fall, fall, 

Fall a drop.

                     *

Nova canção - New song

Um passo para lá, uma volta, um sorriso.

Uma dança, estar nos braços do amor.

Uma promessa de amor, um abraço a

Paixão.

Um coração transbordando alegria, a 

Alegria, uma razão desnecessária de

Explicar o amor.

O amor,  luz, sonhos, fantasias motivo

Maior para viver.

Um beijo apaixonado.

A música tocando para o meu coração,

Uma nova emoção. 

Coração saltitando dentro do peito, 

Bailando uma linda melodia.

Um passo para cá, um leve tocar de

Mãos e te peço para vir comigo.

Num suave girar, te entrego o meu

Coração. 

Bailo, bailamos juntos a nossa canção.

    Mauro Lucio - Brasília, maio de 2012.

                   *

New song

One step forward, one turn, one smile.

One dance, being in the arms of love.

One promise of love, one embrace of

Passion.

A heart overflowing with joy,

Joy, an unnecessary reason to

Explain love.

Love, light, dreams, fantasies, the 

Greatest reason to live.

One passionate kiss.

Music playing to my heart,

A new emotion. 

Heart leaping inside my chest, 

Dancing to a beautiful melody.

One step this way, a light touch of

Hands and I ask you to come with me.

In a gentle turn, I give you my

Heart. 

I dance, we dance together to our song.

                   *

Se tu - If you

Se tu.

Se me perguntares ...

Se eu responder que sim me abraçarás, apertarás

o meu peito até o meu sufocar. 

Mas, se respondo que não, chorarás e fará 

chorar, junto contigo, o meu coração.

Que responder então ao me perguntares sobre a 

minha paixão por ti?

Se te respondo que "sim", tomas o meu “sim”

por fraqueza, e será a minha submissão aos teus 

caprichos e o meu “não”, certamente, deixará de 

significar “não” para ti.

Sem alternativa, me deparo com o "não" e, então,

assisto a tristeza apagar o brilho dos teus olhos, e

o teu sorriso emudecer e a tua mudez entristece 

o meu coração.

Bom seria se o nosso amor fosse mais simples,

se eu não me sentisse forçado a dizer “não”,

para não inflar o teu ego. 

Não é certo usar as tuas lágrimas como meio de

domínio, não é justo abusar do meu medo de te 

perder!

Seria perfeito se em nossa união o amor fosse o 

nosso farol, o nosso guia!

     Mauro Lucio - Brasília, maio de 2012.

                 *

If you

If you.
If you ask me...
If I answer yes, you will embrace me, squeeze
my chest until I suffocate.
But if I answer no, you will cry and make
my heart cry with you.
What should I answer when you ask me about
my passion for you?

If I answer “yes,” you will take my “yes”
as weakness, and it will be my submission to your
whims, and my “no” will certainly cease to
mean “no” to you.
With no alternative, I am faced with “no,” and then
I watch sadness erase the sparkle from your eyes, and
your smile falls silent, and your silence saddens
my heart.

It would be good if our love were simpler,
if I didn't feel forced to say “no”
so as not to inflate your ego.
It's not right to use your tears as a means of
domination, it's not fair to abuse my fear of losing 

you!
It would be perfect if in our union love were our
beacon, our guide!

                          *