Se tu - If you

Ah! Se eu disser que sim me abraçarás, apertarás o meu

Peito até fazê-lo sangrar. Se eu disser que não, chorarás

E fará chorar o meu coração. Que devo dizer então

Quando me perguntares sobre a minha paixão por ti?

Quando digo que sim, tomas o meu “sim” como

Permissão, é a minha submissão aos teus caprichos, é o

Meu “não” deixando de significar “não”. Sem solução,

Digo que não e vejo a tristeza apagar o brilho dos teus

Olhos e o teu sorriso ficar mudo e a tua mudez entristecer

O meu coração.

Ah! Que bom seria se o nosso relacionamento fosse mais

Simples. Se eu não tivesse que dizer “não”, quando a

Minha vontade fosse de dizer “sim”. Ah se não usasses

Tanto as tuas lágrimas como arma de defesa, e se não

Abusasses do meu medo de te perder! Ah se em nosso

Relacionamento só houvesse o nosso amor!

                                                                                     Mauro Lucio

                                       *

If you


Ah! If I say yes, you will embrace me, you will squeeze

My chest till to make it bleed. If I say no, you will weep

And will make my heart to cry. What should I say, when

You ask me about my love for you?

When I say yes, you take my "yes" as permission, it is

My submission to your whims, it’s my "no" losing it’s

Meanings of "no". Without solution, I say no and I see

The sadness erasing the brightness of your eyes, your

Smile becoming dumb and your silence to grieving my

Heart.

Ah! How wonderful it would be if our relationship could

Be easier than it is. If I had not to say "no"  when my

Desire is to say "yes". Ah if you did not use so much

Your tears as a weapon of defense, and if you did not

Abuse of my fear of to lose you! Ah if in our relationship

Just had our love!

                                       *