Se tu - If you

Se tu.

Se me perguntares ...

Se eu responder que sim me abraçarás, apertarás

o meu peito até o meu sufocar. 

Mas, se respondo que não, chorarás e fará 

chorar, junto contigo, o meu coração.

Que responder então ao me perguntares sobre a 

minha paixão por ti?

Se te respondo que "sim", tomas o meu “sim”

por fraqueza, e será a minha submissão aos teus 

caprichos e o meu “não”, certamente, deixará de 

significar “não” para ti.

Sem alternativa, me deparo com o "não" e, então,

assisto a tristeza apagar o brilho dos teus olhos, e

o teu sorriso emudecer e a tua mudez entristece 

o meu coração.

Bom seria se o nosso amor fosse mais simples,

se eu não me sentisse forçado a dizer “não”,

para não inflar o teu ego. 

Não é certo usar as tuas lágrimas como meio de

domínio, não é justo abusar do meu medo de te 

perder!

Seria perfeito se em nossa união o amor fosse o 

nosso farol, o nosso guia!

     Mauro Lucio - Brasília, maio de 2012.

                 *

If you

If you.
If you ask me...
If I answer yes, you will embrace me, squeeze
my chest until I suffocate.
But if I answer no, you will cry and make
my heart cry with you.
What should I answer when you ask me about
my passion for you?

If I answer “yes,” you will take my “yes”
as weakness, and it will be my submission to your
whims, and my “no” will certainly cease to
mean “no” to you.
With no alternative, I am faced with “no,” and then
I watch sadness erase the sparkle from your eyes, and
your smile falls silent, and your silence saddens
my heart.

It would be good if our love were simpler,
if I didn't feel forced to say “no”
so as not to inflate your ego.
It's not right to use your tears as a means of
domination, it's not fair to abuse my fear of losing 

you!
It would be perfect if in our union love were our
beacon, our guide!

                          *