O teu chicote - Your whip

Não creio que me odeias como
acreditas me odiar.
Penso que o que inquieta o teu
espírito é saber que já não vivo
mais sob o teu julgo, que já
não me encontro ao alcance do
teu chicote, já não podes me
chicotear.

O meu pesadelo acabou, o teu
destempero já não me aflige, e
os teus gritos não me acordam
mais no meio da noite para me
acusar.
Estou fora do alcance do teu
chicote, não podes mais me
chicotear.

Há muito não sei de ti, e quando
fico sabendo, sou avisado do
teu desprezo por mim.
Enfim, não creio em teu
desprezo, acho que o que te
angustia é saber que gosto das
coisas assim como elas estão.
O teu chicote não chegando 

em mim.

O teu chicote, se eu permitisse,
ainda hoje me chicotearia.
Ninguém percebeu as minhas
lágrimas, mas chorei muito
enquanto sob o teu julgo, o preço
cobrado pela minha liberdade foi
absurdo, mas valeu, estou fora
do alcance do teu chicote.

O mensageiro - Chuy, março de 2025.

           $

Your whip

I don't believe you hate me as much as you think you do. I think what troubles your spirit is to know that I no longer live under your yoke, that I am no longer within reach of your whip,

that you can no longer flog me. My nightmare is over, your temper no longer afflicts me, and your screams no longer wake me up in the middle of the night to accuse me. I am beyond the reach of your whip, you can no longer whip me.

I haven't heard from you in a long time,

and when I do, I am reminded of your contempt for me. Anyway, I don't believe in your contempt, I think what distresses you is to know that I like the things just the way they are. Your whip doesn't reach me. Your whip, if I allowed it, still today would whip me.

No one noticed my tears,

but I cried a lot while under your yoke, the price charged for my freedom was

absurd, but it was worth it, I am

out of reach of your whip.

$