Diga que me ama - Say that you love me

Só uma vez!

Nem que seja somente uma vez,

Diga que me ama!

Não me importa que não seja verdade,

Quem se importa com verdade?

Só quero te ouvir dizendo que me ama.

Eu te amo!

Te amo como nunca deveria amar um vivente.

Te amo!

Te amo como só as história de amor sabem contar.

Te amo!

Te amo como alguém jamais irá te amar.

Por tudo isto te peço,  fique comigo!

O meu amor por ti nunca irá te decepcionar.

Que você me deixe te esperando,

Que você não me venha hoje noite,

Mas por favor,

Quando você vier ter comigo,

Diga que me ama.

Preciso te acreditar me amando

Para eu ser feliz.

Que eu chore amanhã.

Que a chuva desabe sobre mim.

Que o meu céu seja cinza, que seja triste.

Que as minhas noites sejam sem estrelas e luar,

Mas diga que me ama.

Nem que seja só uma vez.

Diga! Eu acreditarei.

Por favor, diga que me ama!

Nem que seja uma  única vez, diga que me ama!

Vai!

Ainda que seja mentindo diga que me ama!

Preciso me acreditar amado por ti, para continuar vivendo.

Ponha sentido em minha vida,

Fique comigo,

Permita-me sonhar,

Não me faça chorar.

Mauro Lucio - Castries(Saint Lucia), setembro de 2018.

             @

Say that you love me

Just once!
Even if it’s just once,
Tell me you love me!
I don’t care if it’s not true—
Who cares about the truth?
I just want to hear you say you love me.

I love you!
I love you the way no living person should ever love another.
I love you!
I love you the way only love stories can describe.
I love you!
I love you the way no one will ever love you.
For all these reasons, I beg you, stay with me!
My love for you will never let you down.

Let me wait for you,
Don’t come to me tonight,
But please,
When you come to me,
Tell me you love me.
I need to believe that you love me
So that I can be happy.

Let me cry tomorrow.
Let the rain pour down on me.
Let my sky be gray, let it be sad.
Let my nights be without stars or moonlight,
But tell me you love me.
Even if it’s just once.
Say it! I’ll believe you.

Please, say you love me!
Even if it’s just once, say you love me!
Go on!
Even if you’re lying, say you love me!
I need to believe that you love me to keep on living.
Give my life meaning,
Stay with me,
Let me dream,
Don’t make me cry.

       @

Estou voltando para casa - Coming back home

 

Estou voltando para casa,

É chegada a hora de eu vos deixar.

Estou voltando para casa,

Aqui já não me é dado ficar.

Do pó vim,

Para o pó estou a retornar.

Estou voltando para casa,

É chegado o momento de vos deixar.

Estou voltando para casa,

A hora do adeus não tarda chegar.

Estou voltando para casa,

Não vim aqui para ficar.

Estou voltando para casa,

Ficam as minhas histórias para alguém contar.

Deixo os abraços que abracei,

Levo os carinhos que ganhei.

Estou voltando para casa,

Daqui nada posso levar.

Parto, exatamente como cheguei,

Fica tudo de material que conquistei.

Estou voltando para casa...

Mauro Lucio - Castries(Saint Lucia), setembro de 2028.

            @

Coming back home

I’m going home,
The time has come for me to leave you.
I’m going home,
I can no longer stay here.

From dust I came,
To dust I am returning.
I’m going home,
The time has come for me to leave you.

I’m going home,
The time to say goodbye will soon be here.
I’m going home,
I didn’t come here to stay.

I’m going back home,
My stories remain for someone else to tell.
I leave behind the hugs I’ve shared,
I take with me the affection I’ve received.

I’m going back home,
I can take nothing from here.
I depart, just as I arrived,
Leaving behind all the material things I’ve acquired.

I’m going back home...

              @

Noite estrelada - Starry night

A noite está radiante, as estrelas passeiam

no céu e eu nesse momento, com o olhar 

apaixonado, te procuro dentre elas.

Sim!

Eu busco por ti.

Quero descobrir dentre as estrelas qual 

delas é você.

Encantado pela beleza das estrelas tenho

a ilusão de que elas sorriem para mim, e

então o meu coração dispara dentro do 

meu peito.

Extasiado diante da beleza do teu sorriso 

a minha respiração se faz ofegante, 

de repente, te reencontrei.

Vendo-te esplendorosa lá no céu, me 

apaixono por ti uma vez mais.

Me apaixono uma vez, outra vez, e mais 

uma vez.

Como um bobo, estagiado por tua beleza,

nem me dou conta do frio da madrugada 

que, silenciosa, me abraça.

Te amo!

Sempre te amei!

Nem o tempo, nem à distância esfriaram 

o amor que guardo por ti.

Te amo!

Te amo como nunca amei em minha vida,

e agora estamos a sós, você, eu e o nosso

céu repleto de estrelas.

       Mauro Lucio - Castries, setembro de 2018.

                         @

Starry night

The night is radiant, the stars wander 

across the sky, and at this moment, 

with a passionate gaze, 

I search for you among them.

Yes!

I search for you.

I want to discover which one of the stars

 is you.

Enchanted by the beauty of the stars, 

I have the illusion that they smile at me, 

and then my heart races within my chest.

Ecstatic before the beauty of your smile, 

my breath becomes ragged, suddenly, 

I find you again.

Seeing you resplendent there in the sky, 

I fall in love with you once more.

I fall in love once, again, and yet again.

Like a fool, mesmerized by your beauty, 

I don't even notice the cold of the early 

morning that silently embraces me.

I love you!

I have always loved you!

Neither time nor distance have cooled 

the love I hold for you.

I love you!

I love you like I've never loved anyone 

in my life, and now we are alone, you, 

me, and our sky full of stars.

                      @

Lobos vorazes - Ravenous wolves

Hinos de louvor enchem, perfumam o ar com perfume 

que, se sinceros fossem, seriam a própria essência do

amor.

A atmosfera é envolvente, as palavras são penetrantes,

profundas e as emoções afloram-se e tudo ganha a cor

da mais límpida verdade.

Os hinos envolventes agasalham a voz do pregador e

penetram no âmago do espírito dos fiéis e o psíquico

desses desfalece e tudo então se dá.

Agora todos estão entregues ao poder mágico da 

pregação que enche o ar, entregues a fé.

Em silêncio observo o orador, em sua pregação, 

enfatizar os poderes do mal, e da necessidade da

prosperidade material.

O pregador jura serem estes os meus ensinamentos, as

minhas palavras, ele garante ser a minha promessa.

O culto é em meu louvor, porém devido ao fato de o 

pregador exalta mais os poderes do inimigo que a 

verdade do meu amor, os fieis são tomados por um

misto de medo e confusão.

Então penso: - Estão os meus filhos loucos, o que os 

leva a acreditarem em tamanho engodo?

Incrédulo me pergunto se os meus filhos não 

percebem que minhas palavras estão sendo 

distorcidas.

Pobres, incautas criaturas, tão perto dos homens e tão

distantes de mim! 

Predadores incuráveis, aproveitadores!

E tu, incauto, presa fácil para lobos vorazes.

Desesperançado! 

Discípulo da pressa, por acaso não sabes que tudo 

nesta vida tem o tempo certo para se dá!

Inimigos da sabedoria!

São todos, enganadores e enganados, gente que em 

suas ganâncias desmedidas se entregam sem

questionamento a falsos profetas. 

São criaturas que se afastaram de mim, que se

esqueceram dos meus ensinamentos, gente que não

se lembra que ensino a prudência.

Com frustração e tristeza vejo que os meus filhos

não guardam os meus ensinamentos e nem seguem 

o caminho que lhes indico.

Sangrando percebo meus filhos sendo presas fáceis

de falso pastores.

        O Mensageiro - Castries, setembro de 2025.

                        #

Ravenous wolves

Hymns of praise fill the air, perfuming it with a 

fragrance that, if sincere, would be the very 

essence of love.

The atmosphere is captivating, the words are 

penetrating, profound, and emotions surface, and 

everything takes on the color of the purest truth.

The captivating hymns envelop the preacher's 

voice and penetrate the very core of the faithful's

spirits, and their psyche weakens, and then 

everything happens.

Now everyone is surrendered to the magical 

power of the preaching that fills the air, 

surrendered to faith.

In silence I observe the speaker, in his preaching,

emphasizing the powers of the evil and the need

for material prosperity.

The preacher swears these are my teachings, my

words; he guarantees it is my promise.

The service is in my praise, but because the 

preacher exalts the powers of the enemy more 

than the truth of my love, the faithful are 

overcome by a mixture of fear and confusion.

Then I think: - Are my children crazy? 

What leads them to believe in such a deception?

Incredulous, I wonder if my children don't 

realize that my words are being distorted.

Poor, unsuspecting creatures, so close to men 

and so far from me!

Incurable predators, opportunists!

And you, unsuspecting one, easy prey for 

ravenous wolves.

Despairing!

Disciple of haste, don't you know that 

everything in this life has its right time to 

take place!

Enemies of wisdom!

They are all deceivers and deceived, people

who in their boundless greed surrender 

themselves without question to false 

prophets.

They are creatures who have distanced 

themselves from me, who have forgotten 

my teachings, people who do not remember

that I teach prudence.

With frustration and sadness I see that my

children do not keep my teachings nor 

follow the path that I show to them.

Bleeding, I see my children becoming 

easy prey for false shepherds.

                        #