Diga que me ama - Say that you love me

Só uma vez!

Nem que seja somente uma vez,

Diga que me ama!

Não me importa que não seja verdade,

Quem se importa com verdade?

Só quero te ouvir dizendo que me ama.

Eu te amo!

Te amo como nunca deveria amar um vivente.

Te amo!

Te amo como só as história de amor sabem contar.

Te amo!

Te amo como alguém jamais irá te amar.

Por tudo isto te peço,  fique comigo!

O meu amor por ti nunca irá te decepcionar.

Que você me deixe te esperando,

Que você não me venha hoje noite,

Mas por favor,

Quando você vier ter comigo,

Diga que me ama.

Preciso te acreditar me amando

Para eu ser feliz.

Que eu chore amanhã.

Que a chuva desabe sobre mim.

Que o meu céu seja cinza, que seja triste.

Que as minhas noites sejam sem estrelas e luar,

Mas diga que me ama.

Nem que seja só uma vez.

Diga! Eu acreditarei.

Por favor, diga que me ama!

Nem que seja uma  única vez, diga que me ama!

Vai!

Ainda que seja mentindo diga que me ama!

Preciso me acreditar amado por ti, para continuar vivendo.

Ponha sentido em minha vida,

Fique comigo,

Permita-me sonhar,

Não me faça chorar.

Mauro Lucio - Castries(Saint Lucia), setembro de 2018.

             @

Say that you love me

Just once!
Even if it’s just once,
Tell me you love me!
I don’t care if it’s not true—
Who cares about the truth?
I just want to hear you say you love me.

I love you!
I love you the way no living person should ever love another.
I love you!
I love you the way only love stories can describe.
I love you!
I love you the way no one will ever love you.
For all these reasons, I beg you, stay with me!
My love for you will never let you down.

Let me wait for you,
Don’t come to me tonight,
But please,
When you come to me,
Tell me you love me.
I need to believe that you love me
So that I can be happy.

Let me cry tomorrow.
Let the rain pour down on me.
Let my sky be gray, let it be sad.
Let my nights be without stars or moonlight,
But tell me you love me.
Even if it’s just once.
Say it! I’ll believe you.

Please, say you love me!
Even if it’s just once, say you love me!
Go on!
Even if you’re lying, say you love me!
I need to believe that you love me to keep on living.
Give my life meaning,
Stay with me,
Let me dream,
Don’t make me cry.

       @