Terra seca - Dry land

A terra ressequida abre-se em fendas

rasgadas pelo calor do sol 

inclemente e, instigada pela secura

do ar, clama por vidas.

 

A terra rachando em fome, voraz, 

engole os corpos esqueléticos que,

sem vida, lhe caem goela abaixo e 

os regurgita.

A terra seca soluça convulsivamente,

ela regurgita o que a situação lhe 

oferece por alimento, mas não

vomita. 

A terra, cuidadora como todas as 

mulheres, acolhe em seu ventre o 

aqueles que lhe são dado para 

cuidar,  a cuida.

 

A terra seca, em sua sabedoria, 

guarda as suas crias longe do sol

escaldante.

Guarda todas em seu ventre.

A terra morre sem derramar uma 

única lágrima, ela morre e morta 

bebe as lágrimas que derramam

sobre o seu ventre.

 

O ventre da terra, incha como uma 

ferida, incha como os joelhos  

cansados de se ajoelhar, como o 

choro que não sabe como calar. 

A terra ressequida abre-se em 

fendas, fendas onde repousa os 

corpos dos que tiveram suas 

moradas confiscadas pela seca.

A terra seca acolhe os corpos dos

que se apartaram da vida, e

vive de receber os que perderam

os seus corpos.

A terra, como mãe ama a sua

prole.

Ela acolhe todos que nela buscam

refugio.

A terra seca chora o último choro

dos desesperados.

Ela soluça os soluços dos que já 

não podem soluçar.  

O Mensageiro - Brasília - novembro de 2012.

 

                  *

Dry land 

The parched earth splits open into cracks

torn by the heat of the 

merciless sun, and, driven by the dryness

of the air, cries out for life.

 

The earth, cracking with hunger, 

voracious, swallows the skeletal bodies 

that, lifeless, fall down its throat and 

regurgitates them.

The dry earth sobs convulsively;

it regurgitates what the situation 

offers it as food, but does not

vomit. 

The earth, nurturing like all 

women, welcomes into its womb 

those entrusted to its 

care,  and cares for them.

 

The parched earth, in its wisdom, 

keeps its young away from the

scorching sun.

It keeps them all in its womb.

The earth dies without shedding a 

single tear; it dies, and in death 

drinks the tears that fall

upon its womb.

 

The earth’s womb swells like a 

wound, swells like knees  

weary from kneeling, like the 

crying that does not know how to 

be silenced. 

The parched earth splits open into 

cracks, cracks where rest the 

bodies of those whose 

homes were taken by the drought.

The parched earth welcomes the bodies

of those who have departed from life, 

and lives by receiving those who have 

lost their bodies.

The earth, like a mother, loves her

offspring.

She welcomes all who seek

refuge in her.

The parched earth weeps the final 

tears of the desperate.

It sobs the sobs of those who can 

no longer sob.  

               *