Lágrimas choradas - Tears shed

Não choro lágrima já choradas.
O dia quando se despede se
despe do sol e toma a lua
por vestimenta, mas não muda

sempre volta sendo dia.

que importância tem para a
árvore, a fruta que dela caiu!
A chuva sei, se faz vapor,
sobe e se faz chuva outra
vez.

Sim, mas nunca vi uma fruta
voltar para o galho de onde
ela caiu, então não chorarei
as lágrimas já charadas,
que prevaleça o adeus.

As despedidas nos ensinam
que nada é para sempre, e
que ninguém é dono de
ninguém, então não tome o

"para sempre" por definitivo

Não se desespere, se acabou
tudo bem.
Não ficarei olhando para o
ontem sob o risco de peder 

o hoje também.

O Profeta - Chuy, maio de 2025

            @ 

Tears shed

Do not weep tears already shed.

When the day bids farewell, it

strips itself of the sun and takes the moon

as its garment, but it does not change —

it always returns as day.

What does it matter to the

tree, the fruit that has fallen from it!

I know the rain turns to vapor,

rises, and becomes rain

once more.

Yes, but I’ve never seen a fruit

return to the branch from which

it fell, so I won’t weep

tears already shed;

let the farewell prevail.

The goodbyes teach us

that nothing is forever, and

that no one owns anyone else,

so don’t take “forever” as 

definitive

Don’t despair; if it’s over,

it’s all right.

I won’t keep looking back at

yesterday at the risk of losing

today as well.

           @