Negrinho - Little Black Boy

Eu era um negro,

Apenas mais um negrinho.

Menino magricela, suado, moleque vadio,

Que corria, pés no chão.

Eu era um negro,

Só mais um negrinho.

Era menino esquisito, sisudo que enquanto 

Sorria da vida, a vida sorria das minhas ilusões.

Era um negro,

Só mais um negrinho, menino desamparado,

Entregue à sorte, sorte que não me faltou,

Sorte que me fora dada para viver.

Eu era um negro,

Só mais um negrinho adotado pela vida,

Vida que foi minha madrasta,

Mas que de mim não judiou.

Mauro Lucio, Chuy, maio de 2014

            &

Little Black Boy

I was a black boy,

Just another little black boy.

A skinny, sweaty boy, a mischievous brat,

Who ran, feet on the ground.

I was a black boy,

Just another little black boy.

I was a strange, serious boy who, while

I smiled at life, life smiled at my illusions.

I was a black boy,

Just another little black boy, a helpless boy,

Left to fate, a fate that did not fail me,

The fate that was given to me to live.

I was a black boy,

Just another little black boy adopted by life,

Life that was my stepmother,

But that didn't mistreat me.

               &