Minhas filhas - My daughters

 

Tenho duas filhas, uma se chama
Ausência, e a outra se chama
Saudade.

Um dia, emparedado pelas
incertezas, perguntei ao meu
destino:

Para onde teras tu levado
as minhas filhas, que nunca
mais as vi?

Cínico, o destino me respondeu:
“A tua filha Ausência reside em
tua ausência, e a Saudade vive
em tua saudade".

Angustiado, perguntei ao destino
quando ele haveria de me
devolver as minha filhas.

Com o seu sorriso sinistro, ele
me respondeu: "Não costumo
devolve o que tomo".

 O mensageiro - Chuy, maio de 2024.

           @ 

My daughters

I have two daughters; one named Absence, and the other named Longing. One day, beset by uncertainties, I asked to my fate: Where have you taken my daughters, whom I have never seen again? Cynically, fate replied: “Your daughter Absence resides in your absence, and the Longing lives in your longing.” Distressed, I asked to my fate when it would return my daughters to me. With his sinister smile, he replied me: “ Usually I don’t return what I take to me.” @