Desventura pelo cravo se apaixonou.
O cravo formoso, vaidoso, fogoso,
Não ama a rosa e nem nunca a
Amou.
A rosa tem o cravo por amante, mas
O cravo a tem apenas por amiga.
Uma amiga que muitas madrugadas
Em seus braços dormiu.
Uma amiga com a qual apenas se
Divertiu.
Formoso, o cravo vive os amores
Que outras flores lhes dão, enquanto
A rosa, pelo cravo abandonada, se
Ilude vivendo amores que nunca
Chegarão ao seu coração.
O cravo, amor único e eterno da rosa,
Não lhe dá atenção. Ele brinca com
Seus sentimentos, diverte-se com sua
Paixão.
A rosa quer viver, mas longe do
Cravo ela só consegue morrer.
O cravo ama as flores que se atiram
Em seus braços seduzidas por seus
Encantos. Enquanto a rosa vive
Amores que não ama e se engana
Dizendo ter o cravo apenas como
Seu melhor amigo.
O amor dos sonhos da rosa é o cravo
Que ela jura ter apenas como amigo e
Sofre. Ela sofre calada, vendo-o amar
As flores que se atiram em seus
Braços seduzidas por seus encantos.
A rosa vive para amar o cravo, e o
Ama às escondidas acreditando não
Ser percebida.
Ela sofre com a sua paixão não
Correspondida pelo cravo que sebe,
Nunca a amará.
A rosa brigou com o cravo porque ele
Quer apenas o seu corpo, enquanto
Ela quer o seu coração.
A rosa brigou com o cravo porque ela o
Ama e quer ser feliz ao seu lado, mas
Ele a quer apenas em sua cama.
A rosa ama, chamando o seu amado de
Amigo sabendo ser ele a sua grande
Paixão.
A
rosa brigou com o cravo e abandonou
O seu
jardim, jardim onde viveu sonhos
Que acreditava
não terem fim.
Mauro Lucio - Chuy, Julho de 2014
&
The rose and the carnation
The rose, a charming bloom that, in misfortune,
fell in love with the carnation.
The beautiful, vain, fiery carnation,
does not love the rose, nor has it ever loved her.
The rose has the carnation as her lover, but the
carnation has her only as a friend.
A friend with whom slept many dawns in his
arms.
A friend with whom he only had fun.
Beautiful, the carnation lives the loves that other
flowers give him, while the rose, abandoned by
the carnation, deceives herself, living loves that
will never reach her heart.
The carnation, the rose's unique and eternal love,
pays her no attention.
He plays with her feelings, amuses himself with
her passion.
The rose wants to live, but far from the carnation
she can only die.
The carnation loves the flowers that throw
themselves into his arms, seduced by his charms.
While the rose lives, she loves what she doesn't
love and deceives herself, saying she only has the
carnation as her best friend.
The rose's dream love is the carnation, whom she
swears she only has as a friend, and she suffers.
She suffers silently, watching him love the
flowers that throw themselves into his arms,
seduced by his charms.
The rose lives to love the carnation, and she loves
him secretly, believing she won't be noticed.
She suffers with her unrequited passion for the
carnation, who knows he will never love her.
The rose fought with the carnation because he only
wants her body, while she wants his heart.
The rose fought with the carnation because she
loves him and wants to be happy by his side,
but he only wants her in his bed.
The rose loves, calling her beloved a friend,
knowing he is her great passion.
The rose quarreled with the carnation and
abandoned her garden, the garden where she lived
dreams that she believed would never end.
&
Nenhum comentário:
Postar um comentário