Deixa-me só!
Esconda-me dos teus sentimentos.
Que importa os meus lamentos se,
de qualquer forma, hão de lamentar?
Cala-te!
Ainda que o teu silêncio me fira, cala-te.
Deixe o nada, ressentido, resmungar.
Resmungue, resmungar!
Não sorria agora!
Ainda que te cause prazer o meu penar,
não
sorria.
Não sorria antes de, o depois chegar.
Infelizes são os que não sabem amar.
Espere!
Cala-te e espere!
Não é virtuoso ferir o amor.
Não sorria ao matar o amar.
O Mensageiro, Chuy, dezembro, 2014.
&
Leave me alone
Leave me alone!
Hide me from your feelings.
What do my lamentations matter if,
in any case, they’re bound to grieve?
Be quiet!
Even if your silence hurts me, be quiet.
Let nothingness, resentful, grumble.
Grumble, grumble!
Don’t smile now!
Even if my suffering gives you pleasure,
don’t smile.
Don’t smile before the “after” arrives.
Unhappy are those who do not know how to love.
Wait!
Be quiet and wait!
It is not virtuous to wound love.
Don’t smile as you kill love.
Hide me from your feelings.
What do my lamentations matter if,
in any case, they’re bound to grieve?
Be quiet!
Even if your silence hurts me, be quiet.
Let nothingness, resentful, grumble.
Grumble, grumble!
Don’t smile now!
Even if my suffering gives you pleasure,
don’t smile.
Don’t smile before the “after” arrives.
Unhappy are those who do not know how to love.
Wait!
Be quiet and wait!
It is not virtuous to wound love.
Don’t smile as you kill love.
&
Nenhum comentário:
Postar um comentário