Contar-te-ei - I'll tell you.

Contar-te-ei o que a chuva, pedindo segredo, me 

contou.

Entregar-te-ei o que o vento, em sua fuga eterna,

me entregou. 

Ensinar-te-ei o que o tempo, velho sábio, me 

ensinou.

Agora ande!

Ande e ensinar-te-ei a andar sob o escuro do 

eclipse e calar-te-ei se chorares os medos que o

teu medo te faz sentir.

 

Não me peça!

Não me peça porque, ainda que me peças, não 

enxugarei os teus prantos de pavor.

Não faz sentido evitar os sustos que, só o 

medo do medo que sentes é capaz de te fazer

sentir. 

Digo-te que a chuva me contou que quando

ela cai, cai ansiosa por ser amparada por ti,

ela cai ansiosa por adormecer em teu braços.

 

O vento me pediu para te entregar as lágrimas

que os teus olhos hão de chorar quando ele 

soprar, a poeira que é a vida, em tua face.

Contar-te-ei então que, a poeira na qual o teu

corpo se transformará, com o passar do 

tempo ganhará nova vida e voltará. 

O tempo me pediu para não te assombrar, ele 

me suplicou para eu não te falar sobre os 

Segredos da vida, antes da tua vida acabar.

Corra! 

Se não queres que eu ouça os teus prantos,

enquanto mergulhada em agonia, corra. 

Corra!

Se não desejas viver as minhas incertezas, 

confie mais nas tuas certezas e corra, corra 

para o tempo não te alcançar.

 

Se estás segura de que consegues 

conviver com os teus medos, então não te

assuste com medo de um medo que sabes 

poder vencer.

Contar-te-ei que a lua que brilha no céu, 

só sai à noite, exclusivamente, para te 

encontrar.

 

Far-te-ei crer que o sol que brilha no céu, 

e brilha tão somente para te encantar.

Convencer-te-ei de que as tempestades 

que desabam sobre ti, não têm a intenção 

de te afogar.

De tudo que sei da vida, a que mais sei 

é que o amor foi criado somente para te

amar.

O Mensageiro - Brasília, junho de 2012

              *

I'll tell you

I will tell you what the rain, asking for secrecy, told me.
I will give you what the wind, in its eternal flight, gave

me.
I will teach you what time, the wise old man, taught me.

Now walk!
Walk and I will teach you to walk under the darkness of

the eclipse and I will silence you if you cry the fears 

that your fear makes you feel.

Don't ask me!
Don't ask me because, even if you ask me, I will not 

wipe away your tears of terror.

It makes no sense to avoid the frights that only the fear 

of the fear you feel is capable of making you feel.

I tell you that the rain told me that when it falls, it falls 

anxious to be supported by you, it falls anxious to fall 

asleep in your arms.

The wind asked me to deliver to you the tears that your

eyes will cry when it blows, the dust that is life, 

on your face.

I will tell you then that the dust into which your body 

will transform will, with the passing of time, gain a 

new life and return to life.

Time asked me not to haunt you, it begged me not to tell 

you about the secrets of life before your life ends.

Run!
If you don't want me to hear your cries while you are 

immersed in agony, run.
Run!


If you don't wish to live my uncertainties, trust more in 

your certainties and run, run so that time doesn't catch 

you.

If you are sure that you can live with your fears, then 

don't be afraid of a fear that you know you can 

overcome.

I'll tell you that the moon that shines in the sky, only 

comes out at night, exclusively, to meet you.

I'll make you believe that the sun that shines in the sky,
shines only to enchant you.
I'll convince you that the storms that break over you, 

don't intend to drown you.

From all that I know about life, the thing I know best

is that love was created only to love you.

                          *