Os infortúnios - Misfortunes

Pesadelos, desalento que relata casos, e

desesperos.

Sofrimento, sujeito que mora nas 

favelas, favelas que desmoronam ao 

menor sopro do vento.

O terror é tanto que um simples grito,

causa uma correria sem fim! 

O mundo corre sem rumo e deixa para

trás a vida.

A vida foge, mas logo adiante, 

cansada, se senta e espera pelos sonhos 

que anseiam serem sonhados.

Um sorriso, e a falsa percepção de que

a tristeza se desfez.

Vai! Toma o seu lugar e se senta.

Sente-se e espera o descuido do sol  

para ir lá fora ver se a vida que havia

ficado para trás, está chegando. 

A ignorância espera reviver tudo

que já viveu sem se dar conta de que

o que já foi vivido jamais será 

vivido outra vez.

A estrada, o trilho, o choro e frio, tudo

que era hoje se foi, está no passado, 

se transformou em ontem sem olhar 

para trás e deu lugar ao adeus.

 

O sorriso pariu a tristeza e partiu, foi

embora para nunca mais voltar.

O sorriso se foi e deixou em seu lugar

o vazio da indiferença que veio para

ficar para sempre.

Sempre que precisar sorrir, olharei o 

ontem uma vez que o hoje não 

passa de promessa, e o amanhã de

uma expectativa. 

Olho para o ontem, como olho para

um idoso, gente que já viveu tudo. 

Olho, e meio decepcionado, percebo 

o quanto fui tolo ao sorrir dos 

infortúnios escondidos no amanhã 

aguardando por mim. 

Um amanhã, seio de mistérios e que

se não o tomo por meu, só o verei 

como o ontem.

O Mensageiro - Brasília, junho de 2012.

                   *

Misfortunes

Nightmares, despondency that recounts 

events, and despair.

Suffering, a subject who lives in the 

favelas, favelas that crumble at the 

slightest breath of wind.

The terror is so great that a simple 

scream causes an endless stampede!

The world runs aimlessly and leaves 

life behind.

Life flees, but soon after, tired, it sits 

and waits for the dreams that yearn to 

be dreamed.

A smile, and the false perception that 

sadness has vanished.

Go! Take your place and sit down.

Sit down and wait for the sun to be 

careless to go outside to see if the life 

that had been left behind is arriving.

Ignorance hopes to relive everything it 

has already lived without realizing 

that what has already been lived will 

never be lived again.

The road, the trail, the tears and the 

cold, everything that was today is gone, 

it's in the past, transformed into 

yesterday without looking back and 

giving way to goodbye.

The smile gave birth to sadness and 

left, went away never to return.

The smile is gone and left in its place

the emptiness of indifference that came 

to stay forever.

Whenever I need to smile, I will look 

at yesterday, since today is nothing 

more than a promise, and tomorrow is 

an expectation.

I look at yesterday, as I look at an 

elderly person, someone who has 

already lived everything.

I look, and somewhat disappointed, 

I realize how foolish I was to smile at 

the misfortunes hidden in tomorrow 

waiting for me.

A tomorrow, a bosom of mysteries,

and if I don't take it as my own, 

I will only see it as yesterday.

                *