Eu, vida - I, life.

Eu, vida! 

Meu corpo, só um corpo,

tudo que os olhos cegos não vêm.

Olhos cegos,

enxergam mas não vêm, iludem, 

enganam, olhos que só olham.

Meu corpo,

não sou apenas um corpo,

sou essência.

Corpo, ar, água, 

fogo, terra, razão,

sou luz.

Sou vida,

uma vida, o nascer e,

o renascer, a eternidade.

Eu, vida,

essência, verdade, luz,

espírito.

Meu corpo, eu, 

vida, luz, sol

que olhos cegos não vêm.

O Observador. - Chuy, julho de 2015.

                *

I, life.

I, life!
My body, just a body,
everything that blind eyes cannot see.

Blind eyes,
they see but do not see, they deceive,
they mislead, eyes that only look.

My body,
I am not just a body,
I am essence.

Body, air, water,
fire, earth, reason,
I am light.

I am life,
a life, birth and,
rebirth, eternity.

I, life,
essence, truth, light,
spirit.

My body, I,
life, light, sun
that blind eyes cannot see.

             *