Acendam as luzes - turn on the lights

 

Está tudo muito escuro, sinto medo!
O silêncio parece sufocar as vozes,
Não fosse um soluço aqui, outro acolá
Acreditaria estar sozinho no mundo.

Porque está tudo escuro?
- Cala-te!
Que aconteceu, porque não me deixa falar?
- Só cala, tudo vai ficar bem!
Mas porque está tudo tão tenebroso?

Onde estão os viventes?
Porque ninguém acende a luz?
Sinto medo!
- Já te mandei calar, agora cala-te ou te calarei.
Onde estão os viventes?

De repente tudo parece muito escuro,
não vejo sorriso, não ouço vozes, só sinto o
medo.
O medo misturou-se à escuridão.
Por que não acendem as luzes?

Já te mandei calar, agora cala-te!
Ouço vociferar, há sofrimento, alguém chora.
Porque não acendem as luzes?
Encontrem o interruptor, acendam as luzes!
- Agora não!
Neste momento tudo fica como está.
- Tenho medo! 

               Habacuc, abril de 2022

                     @

It's all too dark,

I'm scared.
The silence is suffocating the voices,
Were it not for a hiccup here, another there
I would believe I was alone in the world.

Why is everything so dark?
- Shut up!
What happened, why don't you let me talk?
- Just shut up and everything will be fine!
But why it is so dark?

Where are the people?
Why doesn't anyone turn on the light?
I'm filling afraid!
- I already told you to shut up, now shut up or I'll shut you up.
Where are the people?

Suddenly everything got so dark,
There is no smile, there is no voices, I just feel
The fear.
Fear is mixed with darkness.
Why don't you turn on the lights?

I already told you to shut up, now shut up!
I hear howling, there is suffering, there are crying.
Why don't you turn on the lights?
Find the switch, turn on the lights!
- Not now! 

Right now it will stays exactly as it is now.
- I'm scared!

                   @